Tâkip перевод на испанский
24 параллельный перевод
Beni tâkip ederseniz eğer. I - gor!
Si son tan amables de seguirme...
Beni tâkip edin, lütfen.
Síganme, por favor.
Yemek asansörüyle. Yukarıda, mutfakta tuhaf bir müzik duydum ve onu aşağıya dek tâkip ettim.
Oí una música muy extraña desde la cocina de arriba y le seguí el rastro.
Beni tâkip edin!
Seguidme.
Birisi beni tâkip ediyor.
Me están persiguiendo.
Tam orada bir iz bıraktı. Bu izi diğer bot izlerinden ayrı olarak tâkip ettim.
Al tener una muestra de su huella pude distinguir sus marcas de las demás y seguir sus botas.
İlçe polisi tamamen hâtâlı bir tâkip içinde.
Es culpa de la policía del condado.
Sizi tâkip ettim.
Le seguí.
Sizi tâkip edeceğimi tahmin etmemiş olduğunuzdan olsa gerek.
Eso es lo que podría esperar ver cuando yo le sigo.
Seni tâkip ederim o zaman.
La seguiré.
Onu hiçbir zaman evine kadar tâkip etmedim, buzdolabında sevişmedim.
No la seguí a su casa. No hicimos el amor en la nevera.
Onu tâkip et.
Síguela.
90'ların sonuna doğru, televizyonlardaki kameralarla kişiliklerimizi evlerinde tâkip etmeye müsâittik.
Somos capaces de seguir las actividades de nuestros sujetos en sus hogares, a través de cámaras en aparatos de televisión desde finales de 1990.
Beni tâkip et!
Sígueme.
Neden bizi tâkip ediyorsun?
¿ Por qué nos estás siguiendo?
Tâkip mi?
¿ Siguiendoos?
O'nu buraya, Stans'in ve yüzüğün yanına kadar tâkip ettim. fakat çok geç kalmıştım.
Le seguí hasta Stan y el anillo, pero llegue demasiado tarde.
Bu yüzden sizi tâkip ediyordum.
Por eso te estaba siguiendo.
Yüzük şuan Anglet'te. Ve izini tâkip etmem gerekiyor.
Ahora Anglet tiene el anillo, y necesito seguir la pista.
Fakat tâkip ettim.
Pero le seguí la pista.
Slocombe'nin seni tâkip ettiğini biliyoruz.
Sabemos que Slocombe le seguía.
Ve tâkip edildiğini düşünüyordu.
Y pensó que estaba siendo seguido.
O zaman kaçarken bizi tâkip edenler...
Así que de vuelta en el callejón allí, esos eran probablemente...
Matt'i tâciz ediyorlardı.. ... ve tâkip edildiğini düşünüyordu.
Matt estaba siendo hostigado, y pensó... que estaba siendo siguiendo.