Yoshino перевод на испанский
67 параллельный перевод
Koetsu Honami, Japon güzel sanatlarının en büyük ustası,... Kyoto'nun en popüler kulübünde bir eğlence düzenledi. O gecenin yıldızı Yoshino adlı bir fahişeydi.
Koetsu Honami, el mayor virtuoso de las bellas artes del Japón, ha llevado a Musashi hasta Ohgiya, el club más de moda en Kyoto, y a su cortesana estelar, Yoshino.
Eğer gelmezsen Bayan Yoshino bizi azarlar.
Si no lo hace, Lady Yoshino me reñirá
- Bayan Yoshino'yu görmeden ayrılmamalısın. - Eğer değilse, ayrılmak istiyorum.
Si el no está, deseo marcharme.
Bu kabalık olur.
- Ud no debe irse... sin ver a Lady Yoshino. Sería descortez
- Hâlâ Yoshino'nun orada saklanıyor.
- Él sigue acostado en lo de Yoshino
- Yoshino nerede?
Donde está Yoshino?
Çiçekler serpilmiş Yoshino Dağı'nın dört bir yanına
Tus flores están diseminadas por el Monte Yoshino
Böyle şeylerde ya da polis orospuları toplarken, Yoshina ailesi bizi korur. Pazarın kontrolü onlarda.
La banda de Yoshino nos ayuda con esas cosas.
Eğer bir miktar paraya ihtiyacın varsa Yoshino kartelinden getirdiğim teklifi hatırlıyor musun?
Si quieres dinero ahora, ¿ qué hay de aquel trato con Yoshino?
İmparator Yoshino Dağı'na kaçtı.
El Emperador ha huido al Monte Yoshino.
Kusunoki Yoshino Dağı'ndaki imparator için savaşıyor.
Kusunoki lucha por el Emperador del Monte Yoshino.
Yogoro Sasahara'nın karısı olarak, baş hizmetçi Yoshino'dan, efendimizin babam ile kocamı bağışlamasını ve kararını değiştirmesini istediğimi ona iletmesini söyledim.
Como esposa de Yogoro Sasahara solicité a mi Señor a través de Yoshino, la dama del jefe que salvara a mi padre y a mi marido.
Ben NNB TV'den Yoshino.
Soy Yoshino, de MMB Broadcasting.
Bay Yoshino adlı bir muhabirden size telefon var.
Tiene una llamada del sr. Yoshino.
Bay Yoshino?
¿ Sr. Yoshino...?
Bay Yoshino?
Yoshino...?
O kalp krizinden ölmemişti.
Yoshino no murió de infarto.
Yoshino'nun boğazından alınan virüsün resmi.
Es una foto que le tomaron a Yoshino.
Yoshino bütün bu olanlardan sonra videoyu seyretmedi... Ama o da virüsle enfekte olmuştu.
Yoshino no vio ese vídeo, pero cogió el virus.
Yoshino Eyaleti, 1876
¡ Todos a sus posiciones! Provincia de Yoshino, 1876
Ben Yoshino. Poseidon'dan.
Soy Yoshino de Poseidon.
Bilmek istediğim bu konudaki düşüncelerinizin neler olduğu, Yoshino.
Me gustaría saber qué piensa del asunto, emisaria Yoshino.
Savaş sona erdikten kısa bir süre sonra, dayımın söylediği şey gerçek oldu. Yoshiro Dağlarında öldüğü haberi geldi.
Poco después del final de la Guerra, vinieron noticias de que encontraron muerto al Tío, En las montañas de Yoshino.
Yoshino anlıyor.
Yo la entiendo.
Yoshino bir aptal!
Yoshino eres estúpida.
Yoshino.
Yoshino.
Yoshino, buradan çıktıktan sonra Masuko ile buluşmayacak mısın?
Yoshino-chan, ¿ no vas a verte con Masuo más tarde?
Fakat Yoshino oranın hanımefendisi olursa...
Pero si Yoshino-san se convierte en la señora del local...
Yoshino, senin gitmen gerekmiyor mu?
Yoshino-chan, ¿ no tienes que ir yéndote?
En azından Yoshino'nun bir işi var, kendi geçimini sağlıyor.
Al menos Yoshino-chan tiene un trabajo y cuida de sí misma.
Yoshino'nun Çocukluğu
( Yoshino de Niña )
Yoshino'nun bu şehirde yaşamasına.
A que Yoshino viviera en la ciudad.
Ağlaman Yoshino'yu geri getirmez!
¡ Llorar no va a devolvernos a Yoshino!
Geçen gün Yoshino konusunda seni suçladığım zaman hatalı davrandım.
Cuando te culpé por lo de Yoshino el otro día... Estaba equivocado.
Neden Yoshino'yu orada bıraktın?
¿ Por qué abandonaste a Yoshino?
Yoshino'dan af dile!
¡ Discúlpate con Yoshino!
Ama Yano ve Yoshino ne olursa olsun sizden vazgeçmeyeceğim.
Pero... Yano-san y Yoshida-san... No renunciaré a ustedes dos, sin importar lo que pase.
Yoshino dağının çiçekleri esiyor.
Las flores de la montaña Yoshino están floreciendo.
Çalıştığım ilk yer, Yoshino, ünlü bir lokantaydı.
Pero cuando el hijo se hizo cargo, los clientes se fueron y no regresaron.
Yoshino-kun hayatını neredeyse kulüp odasında geçiriyor.
Ese vive prácticamente en la sede de su club.
Yoshino-kun, Arkeoloji Kulübü nerede biliyor musun?
Hola, buscamos el Club de Arqueología.
- Yoshino, yemekte bana yardım et.
- Yoshino, ayúdame con la comida.
Ayrıca Yoshino'yla Chika işleri hallediyor zaten.
Después de todo tuve que criar a Yoshino y Chika yo sola.
- Aşırı iyi kalpli birisin Yoshino.
Yoshino, eres muy ingenua.
- Yoshino nerede?
- ¿ Y Yoshino?
Özür dilerim, Yoshino-san.
Qué frío. ¡ Lo siento Yoshino!
Yoshino kartelinin bir üyesi olarak buna izin veremem. Bırak artık.
Soy de la banda de Yoshino.
Muhabir, Bay Yoshino...
El sr.
Yoshino Eyaleti, 1876
iTodos a sus posiciones!
Birinci bölüm, benimle savaş hattı oluşturun!
Provincia de Yoshino, 1876 iPrimera compañía, a mi lado!
Kiraz çiçekleri açtığı vakit gidip Yoshino Dağlarında öleceğim.
Iré a morir a las montañas de Yoshino, cuando florezcan los cerezos.