Yuzyil перевод на испанский
22 параллельный перевод
Ceyrek bir yuzyil boyunca bedeli cekilecek bir yoksulluk icinde yasayacagini dusunmustum.
Habría creído que vivir en la pobreza un cuarto de siglo te habría hecho efecto.
Bir yuzyil icerisinde bilinen butun dunyalari ele gecirdiler.
Conquistaron la mayor parte del mundo conocido en un siglo.
21. yuzyil bir yerden giriveriyor, degil mi?
Oh, ese siglo 21 siempre metiéndose de improviso.
sunu soylemek gerek : 21. yuzyil Amerikasi'nda bir suru hatun bu isi zevk icin yapiyor.
A mí me gusta decir, en el Siglo 21 en los Estados Unidos, un montón de chicas que son solo putas.
Ben bir 12. yuzyil kadiniyim, " diye bagiriyor.
"¡ Cuidado mundo, soy una mujer del siglo 12."
Ve simdi kalenin en eski bolumune geldik, 15. yuzyil doneminde yapilmis.
Y llegamos a la parte más antigua del castillo, fue construida al principio del siglo XV.
Ve 18. yuzyil denizkizi figuru yok.
Eso no es un masacarón de proa con forma de sirena del siglo 18.
19. yuzyil doneminden bir rulet tekerlegi, Mississippi Belle batigindan cikarildi.
Una ruleta del siglo 19, recuperada de los restos del naufragio del Mississippi Belle.
Bolge savaslari, biraz 20. yuzyil isi degil mi?
Las guerras territoriales son muy del siglo XX, ¿ no crees?
Iki cift yuzyil!
Dos centuries dobles!
18.'mi yoksa 19. yuzyil miydi neydi.
Es del siglo XVIII o del XIX o algo así.
Onca yuzyil boyunca da, tunel bir kez bile muhurlenmedi.
Y en todos esos siglos, jamás hemos sellado el túnel.
İLKBAHAR BAŞLARI, 16. YÜZYIL İÇ SAVAŞ DÖNEMİ OMI İLİNDEKİ BIWA GÖLÜ
Durante la Guerra Civil a principios de la primavera en la costa norte del lago Biwa en la provincia de Omi.
23. YÜZYIL...
EN EL SIGLO XXIII...
20. YÜZYIL SAVAŞLARI
BATALLAS DEL SIGLO XX
ESKİ NEW YORK 20'NCİ YÜZYIL
VIEJA NUEVA YORK SIGLO XX
M.Ö. 6. YÜZYIL KIRMIZI FİGÜRLÜ TESTİNİN BİLİNEN İLK ÖRNEĞİ SANATÇI :
PRIMEROS EJEMPLOS CONOCIDOS DE UNA ÁNFORA ROJA CON DIBUJOS
AMA BU ESKİ YÜZYIL YAKINDA BİTECEK.
PERO ESTE VIEJO SIGLO ESTA POR ACABAR
DANNOURA SAVAŞI'NDAN BİRKAÇ YÜZYIL SONRA.
CIENTOS DE AÑOS DESPUÉS DE LA BATALLA DE DANNOURA.
YÜZYIL PARKI PARTHENON
EL PARTENÓN PARQUE CENTENARIO
ORTA DOĞU 12. YÜZYIL
ORIENTE MEDIO SIGLO XII
AYAKLANMADAN İKİ YÜZYIL ÖNCE
DOS SIGLOS ANTES DE LA REBELIÓN