Arch перевод на французский
160 параллельный перевод
Açılış yarın gece Arch Street Tiyatrosu'nda.
La première aura bien lieu demain soir.
Admiralty Arch'ın karşısı.
L'Avenue devant l'Arc de l'amirauté.
Adı, Arch Hammer. 36 yaşında.
Son nom est Arch Hammer, il a 36 ans.
Dışarıdan birisi kapımın kilidini açtığı zamanlarda, evet. Burada dururum. - Arch Hammer, ha?
Quand quelqu'un force ma porte, oui.
Detroit, Michigan. - Oraya hiç gitmedim.
- Arch Hammer, de Detroit?
Arch Hammer otele yeni giren ucuz bir adamdı.
Il était Arch Hammer, un homme médiocre.
Arch Stanton.
Arch Stanton.
Arch Stanton mı?
Arch Stanton?
Arch Stanton'ın yanındaki "isimsiz" yazan mezar.
la tombe marquée "Inconnu", à côté d'Arch Stanton.
Neler oluyor burada Arch?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici, Arch?
Harikasın, rahibe. 4 fıçı mı?
Arch.. werhi güt.. 4 DONNEAUX!
- Zamanım yok Arch. - Önemli bir dönemden geçtiği belli.
- Il change de peau.
Victor Hugo'nun naaşı tüm gece Arch of Triumph anıtının altında katafalktta kaldı. Ertesi gün, iki milyon Parisli Hugo'nun tabutunu Place de l'Etoile'den Pantheon'a dek uğurladı.
Le corps de Victor Hugo fut exposé toute la nuit... sous l'Arc de Triomphe... et le lendemain, 2 millions de Parisiens... suivirent le cercueil de la place de l'Etoile... jusqu'au Panthéon.
- Hoşçakal Arch.
- Au revoir Arch.
Haydi Arch!
Viens Arch!
- Çok iyisin Arch!
- Bon pour toi Arch!
Hey, Arch, iki hafta o kadar uzun değil...
Hé Arch, deux semaines c'est pas si long...
- Arch, bekle!
- Arch, attends!
Arch!
Arch!
- Archy, bekle!
- Arch, attends!
Yerde kal, Arch, haydi.
Allonge-toi Arch, allez.
Yanılıyorsun Arch.
Tu as tort Arch.
Hey, Arch! Buraya gel, tanışmanı istediğim birileri var!
Hé, Arch, viens voir, j'ai des potes qu'il faut que tu rencontres!
- Marble Arch.
Marble Arch.
Gel, Arch!
Viens-là, Arch!
Gel, Arch!
Au pied, Arch!
- Gel, Arch.
- Viens, Arch.
Hadi Arch.
Allez, Arch.
İçeri gel, Arch.
Entre, Arch.
- Arch? - Skip. Neredesin?
Arch, Skip, où êtes-vous?
Selam, Arch Cummings.
Arch Cummings.
Chaz, Arch çantalarını taşıyor zaten.
Chaz! Arch a déjà son sac.
Adım Arch Cummings ve burada bir misyonum var.
Mon nom est Arch Cummings, ma mission est très simple :
- İyi seçim Arch.
Bonne question, Arch.
Arch'la benden önce aranızda bir şeylerin olduğunu biliyorum.
Je sais que tu es sortie avec Arch avant moi.
Arch çok tatlı ama aklında sadece iki şey var :
Arch est sympa, mais ça se limite à deux gestes :
- Arch nerede?
Où est Arch?
Skip ve Art.
Skip et Arch.
Arch, Skip ve Nan...
Arch et Skip et Nan...
- Rob! - Arch, Skip ve Nan.
Ce sont Arch, Skip et Nan.
Arch'ın olayında da yılanı kim tahmin edebilirdi ki?
Et le serpent, pour Arch, c'était pas prévu non plus.
Üstüne mi işedin Arch?
Arch... t'as fait caca-culotte?
Sorun değil Arch.
Tout va bien, Arch. Il est déjà presque sec.
- İyi görünüyorsun.
Pas mal, Arch!
Seni sinirlendirmesine izin verme.
Vas-y, Arch! Accroche-toi!
Hadi Arch.
Allez, Arch!
Aferin Arch!
Bravo, Arch!
The Turret Arch ( Kuleli Kemer ), Arches ( Kemerler ) Doğal Parkı, Utah, ABD
Turret Arch, Parc national des Arches Utah, USA
Bilmiyorum, Arch. Bunun bir intihar olmama ihtimâlini bir türlü kafamdan atamıyorum.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'intuition que ce n'est pas un suicide.
Odanı beğendim Arch.
Ta chambre me plaît, Archie.
Sigara alacağım. Arch!
Achetons des cigarettes.