Açıl susam açıl перевод на французский

Açıl susam açıl!

Sésame, ouvre-toi!

Açıl susam açıl! Tek düşünebildiğim peri masallarıydı.

Sans blague, je me suis cru dans un conte de fées.

Şimdi Bin Bir Gece masallarındaki gibi, kahramanlarımızı yutacak ve 3 yıl sonra, "açıl susam açıl" demişiz gibi, onları sağ salim dışarı bıracak olan bilgi mağarasına doğru ilerleyelim.

Partons pour ce repaire qui, comme dans Les Mille et une Nuits, avalera nos héros puis, dans 3 ans, au son de Sésame ouvre-toi, nous les rendra, espérons-le, sains et saufs.

Açıl susam açıl!

Que l'antre s'ouvre!

Acaba "Açıl Susam Açıl" demeyi denesek mi?

Personne n'a pensé à essayer : "Ouvre-toi, Sésame."

Açıl susam açıl!

Sésame, ouvre-toi T'en as les clés?

Açıl susam açıl!

Tu vois le fil vert?

Açıl susam açıl.

Sésame, ouvre-toi.

Eee? "Açıl Susam Açıl!" mı diyeceksin, ne yapacaksan yap.

Bien? Dites'Sesame ouvre-toi'ou quoi que ce soit que vous ayez à faire.

Açıl susam açıl?

"Sésame, ouvre toi!"

Açıl susam açıl.

Cache-cache, c'est vache.

Açıl susam açıl!

Ouvre-toi, Sésame!

Eric, bence sen seks için gizli bi'"Açıl Susam Açıl" kelimesi bulmuş olabilirsin.

Eric, je crois que tu as trouvé le "Sésame Ouvres-toi" qui mène au sex

Küçük bir hatırlatma Fez, bence Laurie'nin çok fazla "Açıl Susam açıl"'ı vardır. "Selam, Laurie" gibi.

Un peu d'histoire, Fez... je crois que Laurie a beaucoup de "Sésame, ouvre-toi" comme...

Açıl susam açıl, her neyse işte.

Sésame ouvre-toi. Ou autre chose.

- Açıl susam açıl.

- Tu dis juste : "Sésame, ouvre-toi."

{ \ cH4411FF } Açıl susam açıl!

Sésame... ouvre-toi!

Kitt, açıl susam açıl.

Kitt, Sésame ouvre-toi.

Açıl susam açıl!

Sésame, ouvre-toi.

Adamlar, saat kilidinin süresinin dolmasını beklemiş ve sonra da müdüre "açıl susam açıl" dedirtmişler.

Ils ont attendu que la minuterie se débloque et la directrice a fait "sésame, ouvre-toi".

Düzgün bir biçimde yerleştirirseniz gediğiniz siz, "açıl susam açıl" deme fırsatı bulamadan hazır olacaktır.

Configuré correctement, il explosera le bâtiment avant même de dire "sésame ouvre-toi".

Açıl susam açıl.

Ouvratus serruris.

Kapat gözlerinl, kapat ve açıl susam açıl!

Presque, presque. Sésame, ouvre-toi!

Açıl susam açıl. Giriyoruz işte.

Sésame, ouvre-toi.

17'nci yüzyıl, dönemin kroniklerinde vampirler olarak anılan kana susamış iğrenç yaratıklara karşı şiddetli ve acımasız bir mücadeleye tanıklık etmişti.

Le XVIIe siècle fut témoin d'une bataille violente et impitoyable contre d'hideuses créatures assoiffées de sang que les chroniques de l'époque appelaient vampires.

Bir köpekbalığı aç ise kanın kokusunu 2 kilometreden alabilir ve Mundt da bizim kanımıza susamış.

Un requin assoiffé sent l'odeur du sang à plus d'un kilomètre, et Mundt est assoiffé de sang.

Ama yağmur yeryüzüne hiç ulaşmıyor, çünkü acımasız güneş, su daha susamış dünyaya düşmeden, onu buharlaştırıyor.

Mais la pluie n'atteint jamais le sol parce que le soleil fait évaporer... l'eau avant qu'elle tombe sur la terre assoiffée.

Açıl susam!

- Sésame, ouvre-toi!

Açıl susam...

"Un roi se prépare."

Bunun adı "Açıl Susam, Açıl", salak.

C'est Open Sesame, espèce d'idiote.

Bir kız ve iki erkek arkadaşı da bıçak ve kesici alet kullanarak, vahşice kurbanlarını katleden, kana susamış acımasız caninin uzun katliam listesine dahil oldular.

La jeune fille et ses deux amis... s'ajoutent à la l ¡ ste des victimes massacrées par l'imp ¡ toyable agresseur... qui les attaque à coups de hache et de couteau en un hallucinant crescendo de violence.

Açıl susam açıl.

"Ours en peluche."

Açıl susam.

Ouvre-toi Sésame.

Açıl, Susam.

Sésame ouvre-toi!

Açıl susam açıl.

Sésame, ouvre-toi!

Açıl susam!

Sésame, ouvre-toi.

Açıl susam.

Sésame, ouvre-toi.

Ama sen "açıl susam" dendiğini söylemiştin galiba.

Je croyais qu'il fallait dire : "Sésame, ouvre-toi."

Açıl... susam.

Sésame... ouvre-toi.

Açıl susam!

Sésame, ouvre-toi!

Açıl susam.

S Ž same, ouvre-toi.

Demek her şey bu yüzden. Savaş Tanrısı fetva ver, açıl susam!

Voilà qui explique tout.

Açıl susam, açıl.

"Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!"

"Açıl susam, açıl."

"Sésame, ouvre-toi".

Amerikalılar, kendini halka hizmete adamışIığıyla ünlenen çaresiz, reyting açı şebekenin mantıksız ve kana susamış saldırısıyla korkutuluyorlar.

Les Américains sont horrifiés par l'attaque impitoyable et insensée sur la réputation d'un serviteur dévoué de l'ordre public par un réseau désespérément assoiffé d'indice d'écoute.

Açıl susam, açıl!

Sésame, ouvre-toi!

Haramiler geldi, ve "Açıl susam, açıl." dediler ve kapı açıldı.

"Soudain retentirent les paroles " Sésame, ouvre-toi! " Alors la caverne s'ouvrit."

- Açıl susam?

- Ouvre-toi, Sésame!

Şunu izleyin. Açıl susam!

Sésame, ouvre-toi.

Acımasız, kana susamış ve sürekli saymamıza neden olan bu garip takıntılı olma durumunu yaşarlar.

Projet haute couture commence. Montons le regarder!

- Açıl susam açıl!

DANI : ♪ Naw aw ♪ Sesame, ouvre toi.