Blackjack перевод на французский
370 параллельный перевод
- Blackjack oynayalım mı?
On fait une partie?
Estelle Hohengarten, Texas'lı bir yirmi bir oyuncusu.
Estelle Hohengarten, la croupière du blackjack qui vient du Texas.
Hoşgeldiniz. İlk içkiler şirketten. Blackjack ( Yirmibir ) oyunu burada sizi bekliyor.
Votre premier verre, on vous l'offre.
Senin blackjack krupiyerin. Onu kasabadan atmanı istiyorum.
Je ne veux plus voir ce tricheur.
Poker, blackjack.
Black Jack! La grande vie!
- Bir el Yirmi Bir oynayalım.
- Une partie de blackjack.
- Hangi oyunu mu?
- Quel jeu? Au blackjack.
Yirmibir. - Yirmibir mi?
- Au blackjack?
- Elbette. Babam herzaman, asla yirmibir oynarken görülmeyeceğini söylerdi. Çocuklarımı oynarken görsem vururum derdi.
Il disait qu'il préférait mourir plutôt que de jouer au blackjack, qu'il nous tuerait si on y jouait, que c'était pour les femmes.
Daha üç veya dört yaşımızda babamla yirmibir oynamaya başladık.
Papa nous a appris à jouer au blackjack à quatre ans.
21!
Blackjack.
Bluejay 4, Blackjack konuşuyor.
Bluejay 4, ici Blackjack.
Blackjack, Bluejay 4 konuşuyor.
Blackjack, ici Bluejay 4.
Var olmayan elmaslar için iki saat blackjack masasında sırtım tutuldu!
Me laisser poireauter à une table de black-jack pendant 2 heures, à attendre d'hypothétiques diamants!
Biraz Blackjack?
Un blackjack?
Çok kötü, blackjack.
Dommage, blackjack.
Bir adamı hatırladım. Adı Kara Jack'di.
Je me souviens de ce type, Blackjack.
Ve belki de o sesleri Kara Jack çıkartıyordu.
Etje crois que c'était Blackjack qui faisait ces bruits.
Seks Sue Alabama'nın ihtiyacı olan tek şeydi, ve bazılarının blackjack'i kullandığı gibi kullanırdı onu.
Le sexe était à peu près tout ce dont Sue Alabama avait besoin. Elle l'utilisait un peu comme certains utilisent un black-jack.
Zar, rulet, blackjack?
Craps, roulette, black-jack?
Blackjack masasında olacağım.
Je serai à la table de black-jack.
Siz burada kalıp saldıracaksınız.
Blackjack veut qu'on déloge les isolés.
Şimdi kaldırın o lanet popolarınızı.
Sortez-vous la tête du cul! Blackjack veut cette colline.
- Blackjack tepeyi almamızı istiyor.
Que va-t-il en faire?
Blackjack, tüm kardeşlerimi öldürene dek mutlu olmayacak.
Blackjack ne sera content que lorsque tous mes hommes auront crevé.
Kırmızı 16, Kırmızı 6'ya.
Ici Blackjack 6, on vous paie pour combattre, pas pour discuter!
- Hayır, blackjack.
- Non, le black-jack.
Blackjack mi?
Black-jack?
Masif meşe masada blackjack oynayın. Ünlü Hollywood yıldızı Clark Gable da...
Jouez à la table de black-jack où la célèbre star de cinéma Clark Gable...
Kirazlı diet pepsim... ve blackjack cikletim burda.
J'ai mes munitions : Pepsi light et mes Chewing-gums Black-jack.
"Blackjack."
"Black Jack."
Blackie'nin odasındaki videoda seni yirmibir oynarken gördüm. Koca Ed'le beraber kumarhaneye gittiğiniz geceye ait.
En plus, j'ai vu à la télé de Blackie une bande de vous en train de jouer au blackjack, le soir où vous et Ed étiez au casino.
Ben de biraz blackjack oynayacağım.
Je vais jouer au black jack.
- Blackjack benim oyunum değil.
- Je ne joue pas au black jack.
O zaman blackjack'te kazanırsın.
Alors, vous pouvez gagner.
Yirmi bir.
Terminé le blackjack.
Şuandan itibaren, ben içinde olmadığım müddetçe hiçbir şey kabul edilmeyecek... ne yirmi bir, ne esrar anlaşmaları, ne de hiçbir şey...
Plus rien ne se passera sans moi. Blackjack, came, absolument tout.
Las Vegas'taki bu zavallılardan biri daima 21'de kazanmanın bir yolunu bulacağını düşünüp durur.
Un tocard. Un de ces perdants à Las Vegas qui s'imaginent qu'ils vont trouver un moyen de gagner au blackjack.
Bana Black Jack sakızının bir parçasını vermişti. " Meyanköklü sakız.
Elle m'a donné un chewing-gum Blackjack au réglisse.
- Black Jack değil miydi?
Pas du Blackjack?
Bildiğin gibi, hayatım boyunca blackjack kuripiyesi olmak istedim.
Ça a toujours été mon rêve d'être donneur de cartes de black-jack.
- Nah. Onun oyunu Blackjack`tir.
- Non, il jouait au black-jack.
BJ masa 19, ikinci koltuk, sakallı adam.
Blackjack 19, face au croupier.
25. 21 nedir o zaman? Blackjack mi?
- Et c'est 21 au blackjack...
Bazen üç dört de olur, midenin kaldırmasına bağlı.
Et parfois 3 ou 4, ça dépend de ce que vous avez gagné à la table de Blackjack.
Blackjack.
Au black jack.
Blackjack oynadığını söyledin.
Vous dites que vous jouez au black jack.
Black Jack.
Blackjack.
- 21!
Blackjack.
"Blackjack" oldu.
Vingt et un!
Blackjack, saldırıyı arttırmamızı istiyor.
Blackjack veut qu'on manoeuvre agressivement.