Bu sadece bir rüya перевод на французский

Bu sadece bir rüya. Korkacak hiçbir şey yok.

Ce n'est qu'un rêve sans danger.

Sana gördüğüm rüyayı anlatmıştım ama sanırım bu sadece bir rüya değil.

Je t'ai raconté mon rêve, mais est-ce bien un rêve?

Bu sadece bir rüya.

- C'est un rêve.

Tabii bu sadece bir rüya.

Ce n'est qu'un rêve, bien sûr.

Bu sadece bir rüya.

Ce n'est rien, va... ce n'est qu'un rêve.

Çok etkilenmiş olmalısın, ama bu sadece bir rüya.

Ça a dû te faire de l'effet, mais ce n'était qu'un cauchemar.

Bu sadece bir rüya!

C'est un cauchemar!

Bu sadece bir rüya, gerçek değil.

C'est un cauchemar, tout ça n'existe pas.

Peki "bu sadece bir rüya, kafana takma" ya ne oldu?

Que fais-tu du : "Ce n'est qu'un rêve, ne t'inquiète pas"?

Bu sadece bir rüya.

C'était juste un rêve.

Annemle senin bunu nekadar çok istediğnizi biliyorum ama bu sadece bir rüya.

- Qu'est-ce que tu racontes? Je sais que maman et toi voulez absolument que j'y aille, mais ce n'est qu'un rêve.

Bu sadece bir rüya, değil mi?

C'est un cauchemar dites?

Bir rüya gördün, bir kabus, ve bunu sadece bu dava duygularını kışkırttığı için gördün, ancak sonuçta bu sadece bir rüya.

Tu as fait un rêve, un cauchemar, à cause des émotions que cette affaire provoque en toi, - mais ce n'est qu'un rêve.

Bu sadece bir rüya.

C'est seulement un rêve.

- Bu sadece bir rüya. - Doğru.

C'était un rêve.

— Bu sadece bir rüya.

T'es toujours sur la croix.

Bu sadece bir rüya. Rüya görmüyorsun.

Vous ne rêvez pas.

Bu sadece bir rüya, rüya!

C'est juste un reve. Un reve

Korkunç bir şey. Derinlerden yukarıya doğru pençeleriyle hareket ediyor. - Bu sadece bir rüya.

D'horrible grouillant dans les profondeurs, s'agrippant pour remonter.

Annie, bu sadece bir rüya, uyan.

Penny, réveille-toi! Ce n'est qu'un rêve.

- Bu sadece bir rüya.

- C'est un rêve.

Bu sadece bir rüya mıydı? Tanrı seni korusun Florida!

Dieu bénisse la Floride!

Bu sadece bir rüya.

- Ce n'est qu'un rêve.

Ama bu sadece bir rüya, değil mi?

Mais ce n'était qu'un rêve?

Bu sadece bir rüya değil!

C'est pas juste un rêve!

Bu sadece bir rüya.

Ceci n'est qu'un rêve.

Bu sadece bir rüya.

Ce n'est qu'un rêve.

Giderim ama bana sadece bir şey söyle... sen ve ben burada gerçekten bulunuyor muyuz, yoksa bu da mı bir rüya?

Je m'en vais, mais dites-moi... si nous sommes vraiment ici, vous et moi. Ou si je rêve?

Ama anlarsınız ya, o sadece küçük bir kız. Bu da sadece bir rüya.

Mais ce n'est qu'une petite fille, voyez-vous, et ce n'est qu'un rêve.

Bu gerçek olamaz. Sadece bir rüya...

Des faits similaires eurent lieu plus tard, qui firent trembler de peur les Shogûns au pouvoir.

Güneşin altındaki bu hayat, sadece bir rüya mı yoksa...

La vie sous le soleil n'est-elle pas qu'un rêve?

Bir rüya gördün, hepsi bu. Sadece kötü bir rüya.

Tu as fait un cauchemar.

Judah Rosenthal'ın hayırsever çabalarıyla hepimiz gurur duyuyoruz. Ona, önce hastane ve sağlık merkezi, son olarak da bu yıla kadar sadece bir rüya olan optalmoloji bölümü için yaptığı çalışmalardan ötürü minnettarız.

Nous sommes tous très fiers des activités philanthropiques... de Judah Rosenthal, de ses heures à la campagne de souscription de l'hôpital, du nouveau centre médical, et maintenant, de l'aile d'ophtalmologie, qui,

hepsi bu. Sadece bir rüya.

Juste un rêve...

Bu sadece lanet olası bir rüya.

C'est un rêve à la con.

Sadece bir rüya bu!

C'EST UN RÊVE!

Bu, çok gerçekti. Sadece bir rüya değildi.

Plus qu'un rêve.

Bu sadece kötü bir rüya.

Ce n'est qu'un mauvais rêve.

Bu sadece bir rüya baba.

Ce n'était qu'un rêve, papa.

Bu sadece kötü bir rüya.

C'est un cauchemar, c'est tout

Bu gerçekten oldu mu? Yoksa sadece muhteşem bir rüya mıydı?

C'est bien arrivé ou était-ce un rêve merveilleux?

Bu imkânsız, korkunç bir rüya değil sadece.

- alors je suis fou. - tu n'es pas fou.

Bu sadece bir rüya, değil mi?

"METTRE LA MAIN ICI."

Bu sadece bir rüya.

C'est juste un rêve.

Yakında, bu sadece kötü bir rüya gibi gelecek.

Partons et laissons ce cauchemar.

Sadece bir rüya, rüya görüyorum. Bu bir rüya.

Je ne fais que rêver.

Bu sadece kötü bir rüya. Bu sadece kötü bir rüya.

C'est juste un mauvais rêve, c'est juste un mauvais rêve...

Bu sadece kötü bir rüya.

C'est un mauvais rêve.

Gördüğün bu rüyaların sadece sıradan bir rüya olabileceği hiç aklına geldi mi?

MOHINDER SURESH CHENNAI, INDE As-tu pensé que tes rêves ne sont peut-être que des rêves? Impossible.

her zaman dediğin gibi... bu ay, sadece bir ay değil, benim için gönderdiğin bir rüya.

Comme tu le dis toujours je suis un rêve.. .. qui atteindra les étoiles et la lune. Ce soir je suis allé jusqu'aux étoiles et au-delà.

Bak sana ne diyeceğim. Sadece bir rüya bu.

Je vais te dire quelque chose, ce n'est qu'un rêve,