Donnell перевод на французский
267 параллельный перевод
O'Donnell'arý davet et, onlar poker oynuyor.
Essaie les O'Donnel's, alors.
Seni sahte tutuklamaya sebebiyet vermekle suçlayabilirim sadece bunu neye dayandırabilirim bilmiyorum.
Il s'avère que je m'appelle O'Donnell, si ça ne vous fait rien... et je vous accuserais de fausse arrestation... si je savais que ça tiendrait.
Gorman'a, O'Donnell'a, Buchalman'a yapmış. Bahis işini Sharkey'den almış.
Il l'a fait à Gorman, à O'Donnell, à Buchalman, et il a repris l'affaire de Sharkey.
Adım ; James O'Donnell.
C'est mon nom, James O'Donnell.
Savaşın delilik olduğunu söyleyecek kadar güvende hissettikleri vakit geride bıraktığın bu kahramanları bağrına basmak için kendine zaman ayır. Binbaşı Michael Davis O'Donnell. 1 Ocak 1970.
Et lorsqu'enfin les hommes sauront que la guerre est une folie, prenez un moment pour étreindre ces héros discrets laissés derrière vous.
O'Donnell adında bir dedektif aradı.
Un qui est étrange. Un certain détective O'Donnel.
Kevin O'Donnell, lRA'in strateji uzmanı, Miller'ların arkadaşı.
Kevin O'Donnell... Stratège de l'IRA, un ami des Miller.
Sean Miller'ın ve Kevin O'Donnell'in nerede olduklarını bilmek istiyorum.
Je veux savoir où sont Miller et O'Donnell.
- Bana Pat O'Donnell'i bağlayın lütfen.
- Passez-moi Pat O'Donnell.
- Ben O'Donnell.
- Ici O'Donnell.
Soyadı da O'Donnell. O benim.
- Son nom de famille est O'Donnell.
O'Donnell, Juliana.
O'Donnell, Juliana.
Ama, gerçek bir Juliana O'Donnell vardı.
Mais,... il y a eu une vraie Juliana O'Donnell.
Bu biraz kafa karıştırıcı çünkü Chicago polis kayıtlarından aldığım bilgiye göre Michael O'Donnell müfettiş ile 2 hafta boyunca, Başpiskopos Rushman'ın yaptığı cinsel tacizler hakkında konuşmuş.
Tout cela me semble embrouillé, carj'ai un document ici du service de police de Chicago selon lequel Michael O'Donnell a parlé au superviseur de l'unité pendant deux semaines, lui décrivant en détails explicites les abus sexuels dont il a souffert aux mains de l'archevêque Rushman.
Rach, Sende kimler var? Sanırım ChrisO'Donnell, John F. Kennedy Jr Daniel Day-Lewis, Sting ve Parker Stevenson. Bilmem.
Et toi, Rachel?
Televizyondaki bir çiftin oğlu gibi.
On dirait un rejeton de Fred Mertz et de Rosie O'Donnell.
Allison O'Donnell.
Allison O'Donnell.
Bay Donnell'a bakmıştım.
Je cherche M. Donnell.
Açıkçası, Bay Donnell, bu çok uygunsuz kaçıyor. Bir avukatın kendi müvekkilinin aleyhine tek taraflı talep vermesi.
Pour être franc, M. Donnell, je trouve cela choquant, qu'un avocat demande une ex parte contre son propre client.
Donnell ve Ortakları.
Donnell et Associés.
Donnell ve Ortakları.
Donnell Associés.
Bay Donnell?
- M. Donnell?
Ben Bay Emerson Ray'i temsil eden avukatım. Kendisi orada oturuyor tanığınız biri olan Bobby Donnell'ın yanında.
Je représente M. Emerson Ray, ici présent, à côté de Bobby Donnell que vous connaissez déjà.
Bay Donnell bana, sizin önünüzde su olmadığından bende olmasına içerleyebileceğinizi söylemişti.
Selon M. Donnell, comme vous n'en avez pas, vous pourriez m'en vouloir d'avoir ce privilège.
Evet, ben Bay Donnell'ım.
Oui, c'est bien M. Donnell.
İçimden sizi avukatlıktan ihraç etmek Bay Donnell.
J'ai envie vous retirer ce mandat, M. Donnell.
Bobby Donnell'la birlikteyim.
Je travaille avec Bobby Donnell.
- Eğer suçluyum dersem eğer doğru olmadığı halde istediklerini söylersem bunu hiç hazmedemem Bay Donnell.
- Si je dis que je l'ai fait... Je dis ce qu'ils veulent me faire dire alors que c'est faux. Je ne m'en remettrai jamais, M. Donnell.
Avukatın Bay Donnell, Teğmeni orada sorgularken o odaya girdiğinde seni kendi oğlu kadar dürüst farz etmesini istemişti.
Quand M. Donnell, votre avocat, interrogeait l'inspecteur Stewart à la barre, il lui demandait d'imaginer, en rentrant dans la chambre, que vous étiez aussi honnête que son propre fils.
Bobby Donnell iyi bir pratisyen.
Bobby Donnell est un bon praticien.
Bay Donnell tek dayanakları bu diyor.
M. Donnell dit : " Ils n'ont que ça comme preuve.
Teşekkür ederim Bay Donnell!
- Merci, M. Donnell.
Bay Donnell, teşekkür ederim.
- M. Donnell, merci. - Eh bien, je...
Bay Robert G. Donnell.
Maître Robert G. Donnell.
Bobby Donnell iyi bir pratisyen.
Bobby Donnell est bon praticien.
Odanın arka kısmında avukat Bobby Donnell'ı görüyorum.
Je vois l'avocat Bobby Donnell au fond de la salle.
Avukat Donnell'in teşrif ettiği kayıtlara geçsin.
Notez que l'avocat Donnell est enfin arrivé.
Sen ve Bay Donnell 70 bini 30 gün içinde iade ederseniz bu iş kapanır.
Si M. Donnell rembourse les 70000 $ dans les 30 jours, c'est bon.
evet, doğru, Piper, ve ben de Rosie O'Donnell.
Et moi, je suis Rosie O'Donnell.
New York'taki en güçlü kadın Tina Brown ya da Diane Sawyer hatta Rosie O'Donnell bile değildir.
La femme la plus puissante de New York n'est pas Tina Brown, Diane Sawyer ou même Rosie O'Donnell.
"Kızlar Sahada" filminde... Rosie O'Donnell ile babası arasında bile işe yaramıştı.
Comme Rosie O'Donnell et son père, dans Une équipe hors du commun.
Araba kullanamazsam, asla erkek arkadaşım olmaz, asla evlenemem ve sonra da Rosie O'Donnell gibi bir çocuk evlat edinmem gerekir.
Si je l'ai pas, j'aurai pas de petits amis, je me marierai pas, j'adopterai un môme comme Brando!
Rosie O'Donnell'ın araba kullanamadığını mı ima ediyorsun?
Marlon Brando n'a pas son permis?
Rosie O'Donnell!
Rosie O'Donnell.
- Günaydın Bay O'Donnell.
- Bonjour, M. O'Donnell.
Evet, Bay O'Donnell Bay McNamara için gelmiş.
M. O'Donnell, s.v.p., pour le Secr. McNamara.
Adım O'Donnell, ama sizin gibiler için fark etmiyor tabii.
M. Mulligan.
Bu yeni bir fotoğraf.
Si on trouve O'Donnell, on retrouvera Miller avec lui.
Eğer O'Donnell'i bulursak, Miller'ı da bulmuş oluruz. - Beni duyuyor musun, Jack?
– Vous m'écoutez, Jack?
Michael O'Donnell isimli genci hatırlayabilir misiniz?
Non?
Ofisinize ağır bir suçlama ile gelmişti?
Vous souvenez-vous d'un dénommé Michael O'Donnell qui est venu à l'unité d'étude des délits graves de votre bureau?