Ivanov перевод на французский
98 параллельный перевод
Ben Matvey lvanov'in geliniyim.
Je suis la belle-fille de Matvéi Ivanov.
Doktor Ivanov, Ekselansları...
Docteur lvanov... Votre Excellence...
Günaydın Vladimir İvanof.
Bonjour, Vladimir Ivanov.
Vladimir İvanof.
Vladimir Ivanov.
Bay İvanof, neden iltica ettiğinizi söyleyebilir misiniz?
M. Ivanov, dites-nous pourquoi vous voulez passer a l'Ouest.
Bay İvanof, saksofonunuza veda ettiğinizi mi duyuyorum?
M. Ivanov, répondez-moi. Vous avez dit adieu a votre saxophone?
Adı Vladimir İvanof.
Il s'appelle Vladimir Ivanov.
Eugene Ivanov.
Eugène Ivanov.
Arkadaşın, Kaptan lvanov.
Votre ami, Ivanov, l'attaché naval.
- Ivanov mu?
Ivanov?
Profumo, Ivanov, Rachman, maskeli adam, işler.
Profumo, Ivanov, Rachman, l'Homme au Masque, toute la bande!
- Ivanov adında birini tanıyor musunuz?
Avez-vous connu un certain Ivanov? - Oui.
Haydi, Ivanov.
Allez, Ivanov.
Fazla mesai için bile mi, Ivanov?
Même pas pour les heures sup., Ivanov?
- Doktor Ivanov?
- Dr Ivanov?
İyi misiniz, Dr. Ivanov?
Vous vous sentez bien, docteur?
Andrei ve Sophie Ivanov'un kızı.
La fille d'Andrei et de Sophie Ivanov.
Ganya Ivanov, Oda 7'de ziyaretçiniz var.
Ganya lvanov, vous avez une visite en Salle 7.
Ivanov Ganya, kalkış için acilen 9.
Ivanov Ganya, lancement immédiat.
Milovich Ivanov. Buckingham, Virginia.
Milovich Ivanov, Buckingham, Virginie.
O adrese gidip Ivanov hakkında bilgi almanı istiyorum.
Allez là-bas, faites un rapport sur Ivanov.
- Ivanov'u görmeye gidiyorum.
- Je vais voir Ivanov.
Efendim, Ivanov tehlikeli değil. Onunla görüşecek.
- Elle va aller le voir!
Komutan Ivanov... Hayatta mı?
Instructeur Ivanov... il est vivant?
Yury Ivanov, 10 yaşında.
Youri IVANOV - 10 ans
Numarayı araştırdık. Grigory Ivanov adında bir gazeteciye aitmiş.
On est remonté à un journaliste appelé Grigory Ivanov.
Ivanov'un onlardan biri olduğunu düşünüyoruz.
Nous soupçonnons Ivanov d'être l'un d'eux.
Ivanov'u izlemeye aldık.
On l'a mis sous surveillance.
Ivanov amirimdi.
Ivanov était mon contact.
Bay ve Bayan Ivanov, kaybınız için çok üzgünüz.
Mr et Mrs Ivanov? Nous sommes sincèrement désolés.
Sizi inkar edecek bir adam olarak düşünmemiştim, Bay Ivanov.
Vous êtes dans le déni, Mr Ivanov?
Doktor Ivanov.
Dr Ivanov.
Kendimi tanıtmama izin verin. Benim adım Doktor Ivan Ivanovitch Ivanov...
Permettez-moi de me présenter, je suis le docteur Ivan Ivanovitch Ivanov.
Ivan Ivanovitch Ivanov.
Docteur Ivan Ivanovitch Ivanov.
Viktor İvanov bile bize iyi şanslar diledi.
Même Viktor Ivanov nous donne sa bénédiction.
- Affedersiniz Bay İvanov.
- Excusez-moi, M. Ivanov.
Bakan İvanov'un bu konuda etekleri tutuştu.
Ivanov n'est plus lui-même.
Ya bu iş baştan sona İvanov'un planıysa?
Et si Ivanov avait tout manigancé?
İvanov böyle delice bir şeyden ne elde edebilir ki?
Quel avantage Ivanov tirerait d'un plan aussi farfelu?
Ve her parçası Viktor İvanov'dan geçti.
Et tout est passé par Viktor Ivanov.
Viktor İvanov ölmüş.
Viktor Ivanov est mort.
Parmak izleri Gennady Ivanov'a ait, eski K.G.B. ajanı. Şimdi, Karcistan Başkanının özel güvenlik servisinde çalışıyor.
Les empreintes appartiennent à Gennady Ivanov, un ancien du KGB, travaillant actuellement au service personnel du Président du Karjastan.
Dr. Ivanov'u tanır mısın? Cerrah.
Vous connaissez le docteur Ivanov?
Yuri lvanov, 3B. Üç.
Yuri Ivanov, deuxième-B.
Mikhail Ivanov adında bir aracı tarafından kiralanmış.
Un courtier l'a engagé. Mikhail Ivanov.
Guzman, Ivanov tarafından kiralanmış Ivanov'da Loya'nın ölmesini isteyen kişi tarafından.
Guzman a été engagé par Ivanov et Ivanov par la personne qui veut la mort de Loya.
Ivanov Rİo'da ki gece kulübünün üst katında oturuyor.
Ivanov habite au-dessus de sa discothèque à Rio.
Mikhail Ivanov.
Mikhail Vladimirovitch IVANOV
Bogdhan Ivanov.
Bogdhan Ivanov.
Size kendimi tanıtmama izin verin.
- Je suis le docteur Ivan Ivanovitch Ivanov...
- Ben doktor Ivan Ivanovitch Ivanov.
- Je suis Pavel...