Matsuda перевод на французский
67 параллельный перевод
Keiko Matsuda'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Savez-vous où se trouve Keiko Matsuda?
Keiko Matsuda.
Keiko Matsuda.
Haru Matsuda.
Haru Matsuda.
İPE ÇEKİLME
Toshiro ISHIDO Masao ADACHI Masao MATSUDA
Matsuda...
Matsuda...
Ama bu gün bende bu var...
- C'est pas mon sabre. - Matsuda nous a expliqué.
Matsuda.
Matsuda.
Takechi ile Matsuda kalede sorguya çekiliyor.
En ce moment, Takechi et Matsuda sont en garde à vue au château de Tosa.
Matsuda ile Takechi soruşturma süresince kodesteler.
Takechi sera gardé en prison pendant ton interrogatoire. Le temps jouera contre nous, et notre plan tombera à l'eau.
Bu sadece Matsuda, Takechi ve İmparator Yanlıları için değil.
Je n'agis pas seulement pour Takechi et les loyalistes.
Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA
Scénario : TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA
O şarkıcıyı da sevmezdi ki.
Il n'aimait même pas Seiko Matsuda.
Hala o Seiko Matsuda'nın şarkısını mı söylüyorsun?
Chantes-tu toujours cette chanson de Seiko Matsuda?
Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako
Matsuda Yoshimi, Matsumura Sensei Mizutani Maki, Mizunuma Marie Mitsui Kaoru, Miyake Masako
Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako Mizunuma Marie mi? Mizunuma Marie mi?
Mizunuma Marie?
- Matsuda.
- Matsuda.
Artık sizin ülkenizle hiçbir alıp veremediğim yok Bay Matsuda.
Je n'ai plus de différend avec vos compatriotes.
Bay Matsuda, hayallerimdeki gece kulübünde... bu kasabanın, hatta tüm Asya'nın... en iyi fedaileri olurdu.
Écoutez. Dans le bar de mes rêves, j'aurais les meilleurs videurs de la ville, de toute l'Asie.
Bay Matsuda, benim için gerçek bir zevkti. Sahiden.
Ce fut un plaisir.
Aslında Bay Matsuda, Şanghay'a bir sene sonra dönerseniz... araştırmaya devam etmekten daha iyisini yapabiliriz.
J'espère que si vous revenez à Shanghai dans un an, nous ferons mieux que reprendre nos recherches.
Bay Matsuda, size bayağı korktuğumu... itiraf etmekte bir sakınca görmüyorum.
Je dois vous avouer que j'ai peur, et pas qu'un peu.
Bay Matsuda.
M. Matsuda.
Bay Matsuda, benimle bir kahve içmez misiniz?
M. Matsuda, puis-je vous offrir un café?
Bu yol nedir sizce Bay Matsuda?
Lequel, M. Matsuda?
Siz ne iş yapıyorsunuz Bay Matsuda?
Quel genre de métier exercez-vous, M. Matsuda?
Bundan daha geniş bir tuval yok burada Bay Matsuda.
II n'y en a pas, ici, M. Matsuda.
Orada olan tek şey Bay Matsuda, kaostu.
Ce qu'il y a dehors, M. Matsuda, c'est le chaos.
Bu tuvalin üstüne ne resmi yapmak isterdiniz peki Bay Matsuda?
Que voulez-vous y peindre, M. Matsuda?
- Bay Matsuda mı?
- M. Matsuda?
- Matsuda, evet.
- Matsuda, oui.
Ama Bay Matsuda'nın sıradan bir Japon vatandaşı olmadığını bilmeniz gerekir.
Vous devez savoir que M. Matsuda n'est pas n'importe quel japonais.
Bay Matsuda... Çin Hükümeti'nin en korktuğu ve en nefret ettiği kişi.
M. Matsuda est un homme craint et honni par les autorités chinoises.
Bay Matsuda ve benim bazı ortak ilgi alanlarımız... ve tutkularımız var.
M. Matsuda et moi partageons des intérêts, des passions.
Bay Matsuda, beni neredeyse aptal yerine koydunuz.
C'est comme si vous m'aviez fait passer pour un idiot.
Hayır, sağ olun Bay Matsuda.
Non merci, M. Matsuda.
Ama artık çok geç Bay Matsuda.
Il est trop tard, M. Matsuda.
Ryuhei Matsuda
RYUHEI MATSUDA
Matsuda.
- Matsuda.
Bay Matsuda, suçsuzluğumu ben kendim kanıtlayabilirim.
M. Matsuda, je prouverai que je ne suis pas Kira.
Matsuda'nın gerçekten yazdığı gibi öleceğine inanıyor mu?
Est-ce que Takada croit que Matsuda va se débarrasser des preuves comme elle l'a écrit?
Başkaları benimle gelecek. Fazla endişe edecek bir durum yok.
Même s'il n'est pas doué, Matsuda m'accompagnera.
Masuda Sanae, 24 yaşında balkondan atlayarak intihar etmiştir.
Sanae Matsuda, 24 ans... Il y a deux ans, 30 novembre.
Eğer bu doğruysa, bu kaset de 23'ünde yollandıysa ayın 22'sinde Aoyama'da araştırmadan sadece Matsuda ve Yagami Light vardı.
Si ce qu'il dit est vrai, vu que la cassette a été envoyée le 23, cela n'a pu se passer que le 22 à Aoyama. Seuls Matsuda et Light étaient de sortie, ce jour-là.
Senin ajansına para verdik, nerede olursan ol Bay Matsuda senin menejerin Bay Matsui olarak peşinde olacak.
Que ce soit ou non pour ton travail, Matsuda sera ton manager sous le nom de "Matsui". Nous avons payé ton agence pour qu'ils acceptent.
Bay Matsuda, eğer ölmekten korkuyorsanız, lütfen takımdan çıkın.
Matsuda, si vous avez peur d'être tué, retirez-vous de l'enquête.
Öğle yemeğinde bay Matsuda yalnızca bayan Watanabeye fazla yemeek koyuyor.
Au déjeuner, M. Matsuda ne donne une grosse portion qu'à Mme Watanabe.
Bay Matsuda benimle gelir.
M. Matsuda vient souvent avec moi.
Eskiden bay matsuda ve bayan Tauraya çikolata verirdik.
Je me souviens qu'avant, on offrait des chocolats à M. Matsuda et M. Taura.
Orta okul Bay Matsuda
COLLÈGE Classe de M. Matsuda
Osawanın eskiden nerede yaşadığı yere mi diye sordum ve bay Matsuda evet dedi
J'ai demandé à aller là où Osawa vivait avant, et M. Matsuda a dit oui!
Kuroki Gen Katsumura Jun Niida Junjiro Ban Yutaro Satomi Jun Matsuda Noritake Osugi Jun and Jimmy Wang
WANG Yu