Monsenyör перевод на французский
295 параллельный перевод
Fransız Büyükelçisi Monsenyör Chanut konsey salonunda bekliyor.
L'ambassadeur de France, M. Chanut, attend dans la salle du conseil.
Size iyi haberlerim var, Monsenyör Chanut.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous, M. Chanut.
Bana bir kurum gibi davranmayan tek büyükelçi sizsiniz, Monsenyör Chanut.
Vous êtes le seul ambassadeur, M. Chanut, qui ne me traitiez pas comme une institution.
Endişe etmeyin, Monsenyör Chanut.
N'ayez crainte.
Bunun bizim ilişkimizi asla etkilemez, Monsenyör.
Elles ne pourront ruiner les nôtres, M. Chanut.
Kendinizi evde gibi hissedin Monsenyör.
Entrez, Monseigneur. Tout est sale ici.
Müsaade ederseniz Monsenyör adımları saymak istiyorum.
Si vous permettez, Monseigneur, je vais compter.
Affedersiniz, Monsenyör.
Excusez-moi.
Monsenyör!
Ce doit être là.
- Monsenyör bakın!
C'était pourtant vrai!
Yani Monsenyör eğer gerçek olmasaydı, onca yıl toprak altında gömülü kaldıktan sonra kararması gerekirdi, değil mi?
Si c'était du toc, depuis le temps, ça serait tout noir, non?
- Hallederiz! Monsenyör, külçeyi alabiliriz ama elbette daha fazla eder.
On pourrait prendre un lingot, mais il vaut plus.
Monsenyör, bir dakika bekleyebilir misiniz?
Je dis deux mots à ma soeur.
Monsenyör, bu o. Konuşmamız gereken çok önemli bir şey var.
Nous avons à parler de choses graves.
Monsenyör, bu benim kızım. Renata, onu buradan götür.
Viens avec moi, Susanna.
Merkez Bankası mı? Şuna bakın. Monsenyör.
Regardez, Monseigneur.
Bak Tanrı sana ne nasip etti? Öyle değil mi, Monsenyör?
La providence vous envoie un trésor.
Geç oluyor, Monsenyör.
Il se fait tard.
Monsenyör! Monsenyör! Bağışlayın.
Monseigneur, je vous en prie.
- Lütfen, Monsenyör.
- Deux mots seulement!
Monsenyör bir selam vermek istiyor.
Monseigneur vient te voir!
Ben sandalye getireyim Monsenyör.
Je vais prendre une chaise.
Ayrıca bu doğru değil Monsenyör. He zaman çalışıyor. Bir öğretmenden daha iyi hesap yapar.
Elle travaille, vous savez, elle tient les comptes.
Hayır Monsenyör, dokuz yaşındayken oldu.
C'est arrivé à 9 ans.
Ona Monsenyör Myriel'in sarayı terk ettiğini söylediler.
Mais on lui répondit que Monseigneur Myriel..
Ertesi sabah Monsenyör Myriel her zamanki gibi bahçesini gezmekle güne başladı.
Mme Magloire, vous mettrez des draps blancs au lit de l'alcove. - Le lendemain, Mgr.
- Hayır demem Monsenyör. Madam Magloire, beylere yolu gösterin.
- Non, c'est Monseigneur l'Evêque!
Kesin kararlıyız, Monsenyör.
Nous sommes résolues, monsignor,
Mason olduğundan kuşkulanılıyor. Üstelik amcası bir monsenyör.
On pense qu'il est franc-maçon et il a un oncle évêque...
Monsenyör ile randevum vardı, Mazzuolo dersiniz!
J'ai rendez-vous avec Monseigneur. Monsieur Mazzuolo.
Monsenyör dinleniyor, sekreterlerle görüşün!
Monseigneur se repose. Voyez avec ses secrétaires.
Ve her yaştan insan! Monsenyör'ün kişisel olarak bu günahı görememesi üzücü bir durum!
Dommage que Monseigneur ne puisse voir personnellement cette abomination.
Ve eminim ki iletildiği zaman Monsenyör derhal duruma el koyacaktır!
Ensuite, je suis sûr qu'il interviendra énergiquement.
- Monsenyör, size Guido Anselmi'yi takdim ederim.
- Monseigneur, voici Guido Anselmi.
Odanız, monsenyör. Aptal kızların peşinde koşardı.
Vos appartements, Seigneur.
Bu kırgınlığa yol açar Monsenyör.
Ça crée du ressentiment, Monseigneur.
Güzel fikir Monsenyör.
Bonne idée, Monseigneur.
Mönsenyör Castle.
- M. Castle, comment ça va? - Bonjour.
- Görev benimdir Monsenyör.
A moi de jouer.
Monsenyör, burada bir şey yok.
Je me repose un peu.
Monsenyör!
Venez!
- Gidelim mi? - Elbette Monsenyör.
Permettez?
Şarlatan Monsenyör, 50 yaşında hapsi boylayacak!
"finit au bagne!"
Monsenyör!
Monseigneur, un os!
Çok özür dilerim, Monsenyör.
C'est ma fille.
Gidiyor musunuz Monsenyör?
Vous partez, Monseigneur?
Monsenyör!
Attendez!
Monsenyör!
Plus peut-être.
Monsenyör!
- Il n'est plus là!
Madem öyle dediniz Monsenyör, öyle olsun.
Allez! - Vous les lui aviez donnés?
Niye Monsenyör diyorsunuz?
- Bien sûr.