Santa перевод на французский
2,895 параллельный перевод
Telefon etmemiz gerektiğinde ; Santa Marta'ya kadar yol tepiyoruz.
Pour faire un appel, il faut aller à Santa Marta.
En yakın kasaba Santa Rosa. Doğru.
La ville la plus près est Santa Rosa.
Orada bir klinik var.
Oui. Oui. Santa Rosa.
Santa Marta'daki askeri üsle görüştüm.
J'ai appelé la base militaire à Santa Marta.
Eşeğe binip de Santa Marta'ya nasıl gitmemi bekliyorlarmış, anasını satayım?
Comment suis-je censé me rendre à Santa Marta? A dos d'âne?
Santa Maria Via Lata'da yardımcı kardinalim.
Cardinal-diacre de Santa Maria in Via Lata.
Santa Maria Nuova'nın Kardinali olarak görevlerini yerine getireceksin. - Ve bundan haz alacaksın.
Tu seras Cardinal-diacre de Santa Maria Nuova, et tu seras ravi.
Santa Fe'de 6. caddenin köşesinde İranlı bir elmas brokeri soyuldu hani.
Un courtier en diamants iranien a été dévalisé au coin de la 6ème et de Santa Fe.
Memleketime ait tüm izler Santa Monica'da geçen 20 zor yıl sonunda silindi.
Tout signe de ma ville natale a été dilué... par 30 années à Santa Monica.
Santa Clarita'da sanayi bölgesinde.
Dans un parc industriel à, euh, Santa Clarita.
- Santa Monica'da.
- À Santa Monica.
Burada Santa Fe'nin Üç kafalı Gökyüzü Alabalığı adlı bir bölüm de var.
Tout un chapitre est consacré à la truite mouchetée à trois têtes de Sacramento.
Ve eveeet.
La voilà! 3 SEPT. 1988 Santa Rosa, CA Septembre 1988
Dün gece biri, bilinmeyen biri Santa Maria'daki odasına girmiş ve... Testislerini kesmiş.
Plusieurs personnes inconnues sont entrées dans ses appartements du Palazzo Santa Maria, et... lui ont coupé les testicules.
Santa Monica'da, Cabo'ya.
Capo à Santa Monica.
Santa Prisca'ya yaklaşıyoruz.
- Nous approchons de Santa Prisca.
Santa Prisca Adası.
- L'ile Santa Prisca.
Eminim ki Batman Santa Prisca'nın Zehir operasyonunu tehlikeli radikallerin yürüttüğünü bilseydi bundan bahsederdi.
- Je suis certain que Batman l'aurait mentionné. s'il savait qu'un dangereux extremiste fait tourner la création de Venom de Santa Prisca.
Ve ortalık durulduğunda Santa Prisca bir kez daha benim olurdu.
Et quand la fumée se serait éclaircie, Santa Prisca serait à nouveau à moi.
Şimdi ise Santa Prisca.
Twister, maintenant, Santa Prisca.
Akıllı Omar eskiden Santa Rio'da korku şovu yapardı.
Omar le futé, avait un numéro de fou à Santa Rio.
Yaş günüm için Santa Barbara'ya gidecektik ama beni ekti.
On devait fêter mon anniversaire à Santa Barbara et il m'a posé un lapin.
Santa Clarita nerede?
- Santa Clarita?
Santa Clarita'ya falan gitmeyeceksin!
Tu ne vas pas à Santa Clarita!
- Santa Clarita'ya gidiyorsun.
- Tu vas à Santa Clarita.
Ayrıca, Santa Clarita'yı tek başına asla bulamayacaksın.
Et tu ne trouveras jamais Santa Clarita tout seul.
Ben de onu Santa Monica rıhtımına götürdüm, Ferris Wheel'e binen adama para verdim. O da 20 dakikalığına binmesine izin verdi.
Je l'ai emmenée au Santa Monica Pier, j'ai payé le mec et on a eu un tour de 20 minutes.
Santa Barbara'daki şu restorana gitmeliyiz..
On devrait retourner dans ce bistrot de Santa Barbara.
Santa Beatriz hapishanesinde virüs salgını var.
Bon, il y a une infection virale à la prison de Santa Beatriz.
Santa Beatriz, Conquistadores tarafından 17. yüzyılda kuruldu.
Santa Beatriz a été fondée par les conquistadors au 17e siècle.
O ölemez! Daha ödeme yapmadı.
- Santa María, il ne doit pas mourir.
Bu bize biraz zaman kazandırır, çünkü sen gelenlere Santa Mira'ya bir tazı almaya gideceğimizi duyduğunu söyleyeceksin.
Ce qui nous ferais un peu de temps et nous irons a Santa Mira.
Chris seçmelere geldiğinde onunla çocukken Santa Barbara'da bir punk rock konserinden tanışıyor olduğumuzu fark ettik.
{ \ pos ( 192,210 ) } SALLE DE RÉPÉTITIONS DE MATES NORTH HOLLYWOOD { \ pos ( 192,210 ) } Quand Chris est venu faire l'audition, on s'est rendu compte qu'on s'était rencontrés quand on était gosses à un concert de punk rock à Santa Barbara.
Beni at yarışı izlemek için Santa Anita'ya götürdün.
On a vu une course hyppique.
Tamam, Santa Barbara'da spa masajına gideceğiz ve sadece masaj değil, vücut bakımı da yaptıracağız.
Bon. On ira à un spa à Santa Barbara. Pas seulement pour des massages.
Santa Monica iskelesine hiç gittin mi?
Tu n'as jamais été à Santa Monica Pier?
Bu taraftan.
Par ici, Santa.
Santa, bu çetenin nasıl kontrol edileceği konusunda çok doğru bir taslak.
C'est un schéma exact du contrôle des gangs...
Santa, Bay Buntz burada.
Santa, Monsieur Buntz est ici.
Böyle bir söz veremem, Santa.
Je ne promets rien, Santa.
Sana söylüyorum, Santa'nın içeride bir adamı var, ama o ben değilim.
Je vous le dis, La Santa a une taupe, mais c'est pas moi.
Santa?
La Santa?
Sadece yakın adamları ona Santa der.
Seul un petit groupe l'appelle La Santa.
Sadece Santa ile ilgili yeni bir şeyler duydunuz mu diye soracaktım.
Je voulais savoir si vous aviez du nouveau sur La Santa.
Sana şaka yapmıyorum, Santa.
Je plaisante pas avec toi, Santa.
Santa Maria de Loreto.
Santa Maria de Loreto.
Dedektif O'Hara, Santa Barbara polisinden.
Detective O'Hara, SBPD.
Ahbap, Santa Barbara'dayız, tamam mı?
Mec, c'est Santa Barbara, ok.
Bu takma tırnağı bu akşama doğru soyulan Santa Barbara Kan bankasında bulduk.
Nous avons trouvé cet ongle à la banque du sang de Santa Barbara qui a été cambriolée plus tôt dans la soirée.
Ama Santa Barbara'da sıfır negatif kan grubuna sahip sadece iki düzine insan var.
Mais je n'ai trouvé qu'une vingtaine de personnes qui soit O négatif, à Santa Barbara.
Güvenlik açısından Dr. Elliott'tan başka personel seninle veya Santa Barbara polisinden birisiyle bağlantı kurmayacak. Shawn'dan haberimiz yok.
Pour une question de sécurité, si un autre membre du staff autre que le Dr Elliott essaie de rentrer en contact avec toi ou qui que ce soit à la SBPD, on a jamais entendu parlé de Shawn.