Sinemaya перевод на французский
2,540 параллельный перевод
Onu sinemaya götür.
Emmène-la au ciné.
Başlarım milli sinemaya!
Au diable l'autarcie!
Bazen sinemaya giderlerdi.
Mes grands-parents allaient parfois au cinéma.
Sinemaya gideceğim.
Je vais aller au cinéma.
... kapattıktan sonra da sinemaya gideriz.
et on ira au cinéma après le service.
Eğer istersen bir daha sinemaya gidebiliriz.
Si tu veux, j'essaierai de retourner au cinéma.
Hadi sinemaya gidelim.
Allons au cinéma.
Yine de sinemaya gidecek miyiz?
On ira au cinéma?
Bak, Monori buraya beni sinemaya davet etmek için gelmediğini biliyorum!
Vous savez, Monori, je me doutais que c'était pas pour m'inviter au cinéma.
Edit'le sinemaya gideceğim.
Je vais aller voir un film avec Edit.
- Şimdi sinemaya gidiyorsun...
- Vous n'avez qu'à aller au cinéma...
Dün Crystal Towers'tan, sinemaya götürdüğüm müşteri vardı ya?
Tu te souviens de la course d'hier, de l'immeuble Crystal Towers jusqu'aux cinémas?
Hey William, sinemaya gideceğini zannediyordum.
- William, vous n'allez pas au cinéma?
Ne zaman gideceksin sinemaya?
Quand retournes-tu au cinéma?
Bu akşam sinemaya gittim.
Je suis allé jusqu'au cinéma, ce soir.
Sinemaya ya da yemek yemeye falan.
Pour voir un film, ou aller dîner?
Yarın ne yapıyorsun bilmiyorum ama belki sinemaya falan gideriz diyordum.
Je sais pas si t'as des trucs prévus demain, mais... On pourrait peut-être aller voir un film.
Sinemaya gideceğini söyledi.
Il allait au cinéma :
Sinemaya veya Çin restoranına gidebiliriz.
On peut aller au cinéma ou au Chinois.
Sinemaya gidemeyeceğiz, gitmek için birisini tutmak zorunda kalacağız ve bu çok pahalı.
Tu ne peux pas aller au ciné sans baby-sitter, et tout ça a un cout.
İnan bana, eşim sinemaya gitmeyi tercih eder.
Crois-moi, je suis sûr que ma femme préfèrerait regarder un film.
Küçük şeyler. Sinemaya gitmek falan.
Tout ces petits trucs, comme aller au cinéma, ou ça.
Sinemaya gitmeyi ve öyle şeyleri özlediğini söylemiştin, ben de iki tane bilet aldım.
Je sais que ça te manque les trucs comme aller au cinéma ou quoi, alors j'ai pris deux tickets.
Sinemaya.
Cinéma?
Annem, beni bir kutu ev yapımı fıstık gevreğiyle sinemaya bıraktı.
Maman m'a déposé au ciné avec un paquet de nougats fait maison.
Onu ihmal etmek yerine, onunla bir kere sinemaya gitseydin senin hayatından çıkıp benimkine girmezdi.
Si vous étiez allé avec elle voir ce navet au lieu de l'ignorer, elle n'aurait pas mélangé votre vie à la mienne.
- Evet. Sinemaya.
- Oui, au ciné.
Kızları sinemaya Jack bıraktı.
Jack a déposé les filles au cinéma.
Sinemaya gidiyorduk.
Allez au cinéma.
Alex burada. Sinemaya gideceğiz.
Alex est ici, on va aller voir un film.
Bu üç arkadasin birlikte restorana yemege gitmesi. ve sonra ikisinin üçüncü kisiye söylemeden sinemaya gitmeye karar vermesi gibi.
C'est comme si 3 amis allaient au restaurant, et que d'eux d'entre eux décidaient d'aller au cinéma sans le dire au troisième.
"Sinemaya mı gitmek istersin yoksa evde kalmayı mı?" diye sordu.
"Tu veux aller au cinéma ou rester à la maison?"
- "Sinemaya mı evet?" diye sorduğunda - " Evet...
Il a répondu : "Oui, le cinéma?" Et j'ai dit : " Oui,
İçmeye, sinemaya, belki de pizza yemeye.
Boire un verre, voir un film, peut-être manger une pizza.
Kızları sinemaya götürüyorum.
Je m'occupe des filles ce matin.
Sonra sinemaya gidip Jake ve Charlie ile buluştum.
Ensuite, je suis allée au cinéma retrouver Jake et Charlie.
Nasıl olsa onu veya annesini cuma gününe kadar görmeyeceksin, o yüzden öğleden sonra sinemaya gitmeye ne dersin?
OK, tu ne vas pas la voir elle ou sa mère avant vendredi, donc pourquoi ne pas aller au ciné ou quelque chose comme ça cet après-midi?
Biz sinemaya gideceğiz, sen de gelir misin?
Nous allons voir un film, nous joindrez-vous?
Aynı nedenden dolayı televizyon izlemez ve sinemaya da gitmeyiz.
C'est pareil pour la télé ou le cinéma.
Arkadaşım Taaniyi daha sinemaya götüreceğim.
Hé mon ami, je dois prendre Taani pour un aller au cinéma.
Sinemaya gidelim mi?
- Tu veux voir un film? - Ouais.
Sinemaya gitmek için seni almaya geldik.
- On passe te chercher avant le ciné.
Ve gelmem gereken bu harita fikirle Sana kelepçe takıl sinemaya götürüceğim Ve bu sadece ikimiz için.
Et j'ai eu la superbe idée de passer par là, de passer te prendre, et de t'amener voir un film, juste toi et moi.
Gwen ve Owen ile birlikte sinemaya gitti.
Il est au cinéma avec Gwen et Owen.
Sinemaya gitmek hoş bir gezinti demiştin.
Une balade sympa jusqu'au cinéma, disais-tu.
Ne bileyim, sinemaya gidelim, bir bara gidip müzik dinleyebilelim.
Je veux courir voir un film, aller dans un bar et écouter de la musique.
Sinemaya, dansa,, içmeye gösteri izlemeye gidebilirsin Bilmiyorum... Ne istersen.
On va au cinéma, danser, boire un verre, voir un spectacle... ce que tu veux.
En kötü sinemaya gidiş deneyimi oldu.
La pire expérience cinématographique de ma vie.
Sonuç olarak, sen sinemaya benim haricimde... herkesle gidiyorsun
Donc, si je comprends bien, tu serais prêt à aller au ciné avec n'importe qui, sauf moi.
Yine de sinemaya gidebiliriz.
On peut quand même aller au cinéma.
Sinemaya gidiyor muyuz?
On va au cinéma?