Superman перевод на французский
1,838 параллельный перевод
- Süpermen'in hoşuna gidecek bir şey değil.
Pas trés Superman comme attitude
Süpermen'i pataklaması yeter.
Il botte les fesses à Superman.
Senle ben aynıyız, Süpermen.
Je suis toi, Superman.
Olanlardan sonra, yok edilemez gibi görüyorsun, Süpermen.
Au final il semblerait que tu ne puisses pas être détruit, Superman.
Artık kontrol etmeyi de öğrendim. Kendimi Süpermen gibi hissediyorum.
Maintenant que je sais la contrôler, je suis un genre de Superman.
Aynı Superman gibi gizli kimlik gibi bir şey.
C'est comme Superman. Et son identité secrète.
Bu yüzden ona "Süpermen" diyorlar.
Ça s'appelle un Superman.
Birazdan süpermeni hissedeceksin.
Tu te prendras pour Superman.
- Tamam yavrum. - Ağabeyin bir süpermen.
Hé, ton grand frère est Superman.
Bu gece nöbetçi misin, yoksa zamanını Süpermen'le savaşarak mı geçireceksin?
Vous êtes de garde cette nuit ou vous irez combattre Superman?
İğrenç. Savaşta, o gülünç iyi şans muskasını takıyor. Süpermen'in pelerini gibi ya da Rocky Balboa'nın kemeri gibi.
- Il porte son porte-bonheur au combat comme Superman porte sa cape ou Rocky Balboa sa ceinture.
Eğer Christopher Reeve gerçek hayatta Superman olsaydı, o zaman Dana Reeve onun Lois Lane'i olurdu.
Si Christopher Reeve était Superman, et non un acteur, Dana Reeve serait sa Lois Lane.
christopherreeve.org sitesini ziyaret edin ve üzerine süpermen sembolü kazınmış ve vakfın da sembolü olan "daima ileri" yazan künyelerden alarak felçli olanlar için birer süper kahraman olun.
Soyez un super héros dans le cœur des personnes paralysées et achetez deux broches gravées au logo de Superman et à la devise de la Fondation "Aller de l'avant".
Süpermen bütün gezegeni uçarak turlayabilir.
Superman peut voler tout autour de la planète en un clin d'œil.
Dostum, koşarak kapışsalar Flash, Süpermen'in canına okur.
S'ils faisaient une course à pied, Superman se ferait étaler par Flash.
Karşısına bir duvar çıksa Süpermen ne yapar?
Que ferait Superman s'il se retrouvait face à un mur?
Belki de Süpermen'in cebine bir çift kriptonit koyup...
On devrait donner à Superman des chaussons en kryptonite...
"Süpermen bütün gezegeni uçarak turlayabilir."
Superman peut voler tout autour de la planète.
Belki de Süpermen'in cebine bir çift kriptonit koyup...
On devrait donner à Superman des chaussons de danse en kryptonite.
Ben süpermen falan değilim.
Je ne suis pas Superman ou un truc du style.
Meksikalı Superman, seninle bir saniyeliğine konuşabilir miyim?
Hé, Superman mexicain, je peux te parler une seconde?
Meksikalı Superman, anahtarları yaptırdım.
Hé, Superman mexicain, les clés sont faîtes.
Tamam, bekle, Çünkü Superman sana birşey söylemek istiyor.
Euh OK attends, Superman et là et il veux te dire un truc
Kyle, ben Superman.
- Kyle, c'est Superman.
Selam, Superman.
- Salut, Superman.
Ve aynı şey Bugs Bunny, Superman ve Harry Potter içinde geçerli.
Et c'est la même pour Bugs Bunny, Superman ou Harry Potter.
Süpermen ve Clark Kent gibiler.
Ils sont comme Superman et Clark Kent.
Ve belki son bar kavgası sayesinde anlayamadın... - ama sen Süpermen değilsin.
- tu n'es pas Superman.
Superman III deki hurdalık sahnesi gibi.
Un peu comme dans Superman III, la scène de la casse.
Burda Andi'den bahsediyoruz, O süperman'in kız versiyonu sayılır.
C'est d'Andi qu'on parle là. Elle est comme superman, en version fille.
İnsanlar gitar çalarak şarkı söyleyebilmenin farkına varmıştı. Superman kadar iyi olabilirdiniz.
Les gens réalisaient qu'en jouant de la guitare et en chantant du feu de dieu, on pouvait battre Superman.
Süpermen'i oynayan herif mi?
Le dude qui fait Superman, là!
Süpermen'i bile öldürdü bu. Ben sıradan bir insanım.
Ça tue Superman et je suis un homme.
Superman gibi mi?
Comme Superman?
Supermani sever misin? Evet.
- Tu aimes Superman?
Sence Superman mutlu muydu?
Tu crois qu'il est heureux?
Bence superman niçin mutluydu biliyor musun?
Tu sais ce qui rend Superman heureux?
- Superman gibi mi?
- Comme Superman?
Superman'in kim olduğunu biliyor musun?
Tu sais qui est Superman?
Sen biliyor musun kim olduğunu?
Tu sais qui est Superman?
Bir kerede yüksek bir binanın tepesine sıçramak gibi değil mi?
De vrais Superman, n'est-ce pas?
. : Keşke Süpermen Olsaydım :.
A MAN WHO WAS SUPERMAN
Süpermen?
Superman?
Ben Süpermen'im.
Superman, c'est moi.
Süpermen'in en büyük zayıflığı kendi gezegeninden gelen kriptonit.
Le point faible de Superman est la kryptonite venant de sa planète.
Süpermen'in insanlara yardım etmek için yeniden dışarıya çıktığını duydun mu?
Tu sais que Superman a encore aidé des gens?
Köprüyü havaya uçuracağım, Süpermen.
Je vais faire sauter le pont, Superman!
O Süpermen!
C'est Superman!
Süpermen.
Superman?
"Süpermen..."
Superman.
Süpermen!
Superman!