Thornhill перевод на французский
103 параллельный перевод
- Thornhill!
Thornhill.
- Bay Thornhill.
- M. Thornhill?
Biliyorum. Taksiye binelim mi?
- Un taxi, M. Thornhill?
Benim adım Roger Thornhill.
Mon nom est Roger Thornhill!
Anne, ben oğlunum, Roger Thornhill.
Maman, ici ton fils, Roger Thornhill.
Bay Thornhill, bence siz kesinlikle alkollüsünüz. Hiç şüphesiz.
M. Thornhill, j'estime que vous êtes ivre.
İşte tam o sırada Bay Thornhill, o katillerden... kaçmayı başarmış, adamlar peşine düşünce de... doğal olarak o halde araba kullanmak zorunda kalmış.
À ce moment, M. Thornhill s'échappa de ces "assassins". Poursuivi, il a dû conduire tant bien que mal.
Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz Bay Thornhill.
C'est ce que nous allons vérifier, M. Thornhill.
Bay Thornhill dün gece alkollü araba kullanırken yakalandı.
Nous avons arrêté M. Thornhill en état d'ivresse.
Bay Thornhill'in dediğine göre dün gece kaçırılıp buraya getirilmiş... ve kocanızın arkadaşları ona zorla alkol içirip arabayla yola bırakmışlar.
Il prétend avoir été amené ici de force et mis en état d'ivresse par des amis de votre mari, puis lâché sur la route.
" Fotoğraftaki adamın, Manhattan'da bir reklamcılık şirketinde...
" L'assassin est un nommé Thornhill, publiciste à Manhattan.
"müdür olan Roger Thornhill olduğu saptandı, bu durumda Genel Kurul Binasında... " bir görevliye verdiği George Kaplan adının sahte olduğu...
" Le nom de George Kaplan, qu'il avait donné à la réception,
" Aynı gün Thornhill'in, çalıntı bir arabayı alkollü olarak kullanmaktan...
" Thornhill avait comparu devant un tribunal,
Bu Thornhill'in kim olduğunu bilen var mı?
Quelqu'un connaît-il ce Thornhill?
Hoşçakalın Bay Thornhill, her neredeyseniz.
Adieu, M. Thornhill, où que vous soyez.
Sen Roger Thornhill'sin. Reklamcısın.
Vous êtes Roger Thornhill, de Madison Avenue.
Roger O. Thornhill. "O" neyin kısaltması?
"Roger O. Thornhill". Pourquoi "O"?
Garsona bakılırsa, Thornhill'le bayağı sohbet etmişsiniz.
Vous sembliez bien avec Thornhill.
Adı bu muymuş?
C'est son nom? Thornhill?
Benim adım Roger Thornhill.
Je m'appelle Roger Thornhill.
Eşkali Roger Thornhill'e uyan bir adam yakaladık.
On tient un type qui serait Thornhill.
Teşekkürler. Bu taraftan Bay Thornhill.
Allons-y, M. Thornhill.
Hayır, kimliği açığa çıkmasın diye.
Non pas abattu, M. Thornhill... démasqué.
Anladınız mı Bay Thornhill, o... O casuslarımızdan biri.
Vous comprenez, c'est... c'est un de nos agents.
Savaş cehennemdir Bay Thornhill, soğuk bile olsa.
C'est la guerre, même si c'est une guerre froide.
Gelin Bayan Thornhill.
Venez, madame Thornhill!
Teksas Austin'den Tony D. Bu da Bay Tornhill.
Tony D, Texas. Ce bon vieux gars est M. Thornhill.
- Roger Thornhill mi?
- "Roger Thornhill"?
Adı Roger Thornhill.
Il s'appelle Roger Thornhill.
Bay Thornhill'in güzergahına müdahale edemem.
Je ne peux pas modifier le planning de M. Thornhill.
Pekala, sana Roger Thornhill demeye devam mı etmeliyim yoksa bana gerçek ismini söyleyecek misin?
Alors, dois-je toujours vous appeler Roger Thornhill? Ou allez-vous me dire votre vrai nom?
- Mr Thornhill'i hatırlıyor musunuz?
Vous rappelez-vous un M. Thornhill?
- Fırıncıda kimse Thornhill'in arkadaşını hatırlamıyor.
Personne ne se souvient que Thornhill était accompagné.
- Thornhill buraya kendi başına geldi değil mi?
Thornhill est monté seul, n'est-ce pas?
- Biliyorum. Tracy Tornhill.
Oui, avec Tracy Thornhill.
Evet, Bay Thornhill'le beraber oradaydım.
Oui, j'y étais avec Mr Thornhill.
Freddie Thornhill.
Freddie Thornhill.
Ernest Thornhill.
Ernest Thornhill.
Bay Thornhill çok dikkatli birisi.
M. Thornhill est un homme très prudent.
Neden Bay Thornhill'i ziyaret etmiyoruz?
Pourquoi ne pas rendre visite à M. Thornill en personne?
Bay Thornhill ile randevum var.
J'ai rendez-vous avec M. Thornhill.
Bay Thornhill'in bugün randevusu yok seyahat ediyor.
Je n'ai pas de rendez-vous prévus aujourd'hui pour M. Thornhill. Il est en voyage.
Siz ikiniz Ernest Thornhill'i buldunuz mu bakalım?
Vous deux vous n'avez pas même pas encore trouvé Ernest Thornhill?
Thornhill'i arıyorsa, tehdit o olmalı.
Si elle cherche Thornhill, alors elle doit être notre menace.
Henüz değil ama, büyük ihtimalle Thornhill'in şirketinin bir tür yasadışı girişim olduğu konusunda haklısın.
Pas encore, mais on avait probablement raison sur le fait que l'entreprise de Thornhill soit une sorte d'entreprise illégale.
Görünüşe göre Thornhill'in sekreteri yalan söylemiyormuş.
Il semblerait que la secrétaire de Thornhill ne nous a pas menti après tout.
Arabasının GPS'ine göre Bay Thornhill 1 km uzakta.
D'après le GPS de la voiture, M. Thornhill est à 1km.
Bay Thornhill'in arabası her an orada olabilir.
La voiture de M. Thornhill devrait bientôt arriver.
Ne mi? Bay Thornhill hakkında.
Au sujet de Thornhill?
Yüzbaşı Thornhill'den.
Du capitaine.
Thornhill'i yoldan ofisine kadar izlerim.
Je vais prendre Thornhill sur la route et le suivre au bureau.