Inanılmaz перевод на французский

ınanılmaz.

Incroyable.

ınanılmaz.

incroyable.

Hak ettikleri, doğduklarında verilen ve ardından dayanılmaz işkencelerle zorla geri alınan bu şanslılara çok daha fazla saygı duyarım.

Bien plus que je respecte celui qui les a reçues en naissant et n'a pas eu à les défendre dans d'insupportables tourments.

Böyle satın alınan sadakat, sadakat sayılmaz.

A un tel prix, la loyauté n'a aucune valeur.

Bu inanılmaz hikayenin takipçilerinin bildiği gibi Gotham'ın en tanınan suçlusu kısa bir süre önce para, mücevherler ve altından oluşan dev bir mirasa konmuştu.

Comme vous le savez sûrement, ce criminel notoire de Gotham a récemment hérité d'une fortune en liquide, en bijoux, et en or.

Doug ve ben kaçınanız,... seksi kulaktan yaparsak, sayılmaz.

Doug et moi pratiquons l'abstinence, mais si on le fait dans l'oreille, ça ne compte pas.

Hayır. Pek sayılmaz.

Nan, pas vraiment.

Bu şaraba Chianti denir. Tıpkı salkım der gibi. Öyle gelişigüzel bir marketten alınan üzümle yapılmaz ama şarap.

Le nom de ce vin c'est Chianti, le raisin et le vin, ça sert à rien ces raisins que nous trouvons au marché, ça sert pas à faire du vin.

- Alınan darbeye göre inanılmaz.

- Plutôt étonnant vu l'impact.

Bir bilim insanısınız diyelim ve eğitiminiz süresince bir yerlerde zihninize kazınan kaçınılmaz bir "doğuştan mı yoksa eğitimden mi" kıyaslaması var ve bu düşünce aklınızda en azından Coca-Cola mı Pepsi mi veya Yunanlılar mı Truvalılar mı düşünceleriyle birlikte yer alıyor.

Alors vous êtes scientifique et quelque part sur la route, s'encastre dans votre tête l'inévitable dilemme "Nature contre Culture" et c'est au moins aussi confus que Coca contre Pepsi ou les Grecs contre les Troyens.

Küçük bir fırtınanın verebildiği hasar inanılmaz.

Incroyable ce que peut faire une petite tempête, les dommages.

- Vay. - İ-nanılmaz!

Su-per!

Baskı altında alınan ifade geçerli delil sayılmaz.

Un aveu forcé n'est pas admissible.