Columbus перевод на португальский
398 параллельный перевод
Oh, Christopher Columbus hani, diyordu ya, sürekli batıya gidersen...
Cristóvão Colombo! Que sustenta que navegando para Oeste e mantendo essa rota se pode chegar à Índia?
Columbus...
Colombo...
Sen de Columbus Circle'a git.
E tu vais visitar o Columbus Circle.
1939'da, Ohio Columbus'tan uzak olmayan bir Orta-batì üniversitesinde çok parlak bir ögrenci okuyordu.
Em 1939, no campus de uma universidade do Midwest, não muito longe de Columbus, Ohio, havia um jovem aluno brilhante.
Bill Dietrich Columbus Meydanìnìn hemen yakìnìnda danìşman mühendis kimligiyle....
Ao pé de Columbus Circle, em Nova Iorque, Bill Dietrich, fazendo-se passar por engenheiro...
WM DlETRlCH ADAMS BÍNASl 59.
EDIFÍCIO WM DIETRICH ADAMS 59th COM COLUMBUS CIRCLE
CADDE COLUMBUS MEYDANl lSMARLADlGlNlZ CÍZÍMLER GELDÍ Ç
OS ESBOÇOS QUE PEDIU JÁ CHEGARAM
Evet. Columbus Meydanı.
Sim, columbus circle.
Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından, bugüne kadar, ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.
Porque desde os tempos de Cristóvão Colombo passando pela época de Enrico Fermi, até aos nossos dias, os italo-americanos têm sido pioneiros a construir e a defender a nossa grande Nação.
Dallas, Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison'a gidecek olan otobüs 5. peronda kalkışa hazırdır.
Partindo da paragem 5, a camioneta para Dallas... Filadélfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute, São Luís, Tulsa, Cidade de Oklahoma, Denison, Dallas.
Columbus muazzam bir futbol şehridir.
Columbus é uma cidade fantástica no futebol.
Oradan, Christopher Columbus heykelini görebilir, sevecektir
Dali ela pode ver a estátua de Cristovão de Colombo inteira.
Gezegenin yüzeyinde araştırma için Columbus'u acil kalkışa hazırlayın.
Preparem já a Columbus para uma busca à superfície do planeta.
Uzay mekiği Columbus'u kaldırın.
Lançar o vaivém Columbus.
Columbus 779X ile 534M arasındaki açıyı araştırarak geri döndü.
A Columbus regressou do quadrante 779X por 534M.
Uhura, Columbus'a emir ver, her turdan sonra rotalarını iki derece açsınlar.
Uhura, peça à Columbus para alargar a rota 2 graus para cada parte
- Columbus dönmedi.
- A Columbus ainda não voltou.
- Columbus ile bağlantı kur.
- Contacte a Columbus.
Columbus yolda dönüyor.
A Columbus vem aí.
Columbus'un gemiye dönmesi ne kadar sürer?
Quanto tempo demora a Columbus a chegar?
Columbus gemiye döndü, efendim.
A Columbus já chegou.
Tanrım, Columbus'tan nefret ediyorum.
Caramba, detesto Columbus.
Columbus'u anma günüymüş!
Um feriado de Colombo?
Columbus Repertuar Tiyatrosu.
"Teatro de Repertório Columbus."
Özür dilerim. Columbus Tiyatrosu'nun yapımcısını arıyordum.
Desculpem, estou à procura do produtor do Teatro Columbus.
Columbus Repertuar Tiyatrosu'nun üyeleriyiz.
Membros do Teatro de Repertório Columbus.
Senin şu anda çalıştığın Colombus Tiyatrosu'nda kullanılmakta. Ah, evet.
Estão na sua produção corrente, no Teatro Columbus.
Columb'un Şovalyelerindeki büyük şövalye gibi biri ve dışarı sadece oyun oynamaya çıkıyor.
É um dos Cavaleiros de Columbus. Só sai para jogar à lerpa.
Bu akşam Columbus Caddesinde yürüyüş yapsana.
Vá dar uma volta esta noite em Columbus Avenue.
Ve onu keşfeden kendi Christopher Columbus'umuza.
E ao nosso Cristóvão Colombo, que o descobriu.
Betsy'i, Columbus Meydanındaki, Charles'ın Kahve Salonuna götürdüm.
Levei a Betsy à Cafetaria Charles em Columbus Circle.
Columbus Meydanında.
Columbus Circle.
Şey, kız kardeşim Katie'i görmek için Ohio Columbus'a doğru sürüyordum.
Estava a guiar para Colombus, Ohio, para ir ter com a minha irmã Katie.
Columbus bugün dantellenecek.
Vamos ter renda no Colombo.
Araya kader girdi ve senin yeni çağın Columbus'u olduğunu anladım.
Mas o destino interveio e fez-me ver que... você é o Colombo da nova era.
Vurulan Kolombiya Devlet Başkanı Margolin'den az önce haber aldık.
Acabamos de receber a informação que... o prefeito de Columbus, Ohio foi assassinado...
Şimdi yine geçmişe döndüğümüzü farz edelim ve geçmişi değiştirerek Kraliçe Isabella'nın Christopher Columbus'a destek vermesini engelleyelim.
Suponhamos que poderíamos viajar para o passado, e modificá-lo realmente, por exemplo, convencendo a rainha Isabel a não dar apoio a Cristóvão Colombo.
Eğer zaman yolcumuz Kraliçe Isabella'nın fikrini değiştirebilirse Columbus coğrafyası hatalı mı olur?
Que se passaria se o nosso viajante do tempo tivesse convencido a rainha Isabel, de que os mapas de Colombo estavam errados?
Tabii bunun sonucu olarak, Columbus'un resmi pullara basılmaz ve Kolombiya Cumhuriyeti'nin ismi farklı olurdu.
Evidentemente não haveria hoje selos mostrando Colombo, e a República de Colômbia teria um outro nome.
Beni Colombus Kavşağı'nda bırak.
Deixe-me em Columbus Circle.
Detective Luce bana seni Columbus Circle'da kaybettiğini söyledi.
A Detective Luce perdeu-a de vista em Columbus Circle.
Peg ve ben'Columbus Şövalye'lerinin bölgesel toplantısındaydık.
Eu e a Peg estávamos no encontro regional dos Cavaleiros de Colombo.
Columbus, 5 yüzyıl önce, Amerika'yı keşfetmeden önce Avrupada bir Alman İmparatorluğu vardı.
Cinco séculos antes de Colombo descobrir a América, havia um império alemão no coração da Europa.
Columbus Theta'da yıldız geçidine giriyoruz.
Entrando em hiper-espaço em Columbus Theta.
Chris Columbus evde kalmak istediğini söyledi mi? Hayır!
Cristóvão Colombo disse que queria ficar em casa?
- Columbus'ta mı?
- Na Columbus?
- Columbus, Ohio.
- De Columbus, no Ohio.
Park Avenue'da hattâ Columbus'ta bile nasıl başarılı olamadığından bahsedersin.
De como não conseguiu chegar a Park Avenue ou sequer à Columbus.
Bu akşam saat sekizde 81. caddedeki telefon kulübesinde ol. "
Estejam na Cabine... na esquina da 81 com a Columbus exatamente às 20h. "
1492'de, Columbus İşçi Bayramı'nı Amerika'ya getirdi.
Em 1492, Colombo trouxe o Dia do Trabalhador para a América.
.. Columbus'ta yılbaşı hariç biz böyle parti yapmayız.
- Não estou habituado às vossas festas por cá.