Gang перевод на португальский
1,505 параллельный перевод
- Bir kez - Biri diğerine karşı
ganha sempre contra a gang.
Dinle Paul, bir genci çeteden uzaklaşmaya ikna ettiğimizde bir boşluk yaratıyoruz.
Ouve, Paul, convencemos um puto a abandonar o gang, tudo o que fazemos é criar um vazio.
Hangi mahalleden... hangi çeteden... hangi gruptan olursanız olun... artık ekibiniz budur.
Seja qual for a zona donde vêem, qualquer que seja o vosso gang, qualquer que seja o vosso bairro, agora este é o vosso bairro.
Kızım kendini geliştirmek istediğine göre... hayatında bir çete üyesine yer yok demektir.
Ela irá usar o potencial, não há lugar na vida para um membro de um gang.
Yoluna bu salağın başında olduğu bu ekip çıktı...
Entrou para o gang do irmão do rock.
Hatta rap bile değil, Vivaldi tarzı klasik müzikler.
Eu não estou a falar de Sugarhill Gang. Eu falo de clássicos como Vivaldi.
Dışarı gel.
- Gang-du, vem cá fora.
- Ben de seninle geliyorum. - Sana dur diyorum.
Gang-du, não te preocupes.
- Bay Park Gangdu? - Efendim?
- Sr. Park Gang-du?
Gangdu televizyona çıkmış.
O Gang-du, na televisão.
Gangdu. Önüne bak.
Gang-du...
Sizin bakış açınızdan, Gangdu gerçekten acınası halde mi?
Vocês acham o Gang-du assim tão patético?
Tamam mı? Gangdu'ya olabildiğince iyi davranın.
Sejam o mais simpáticos possível com o Gang-du.
Gangdu!
Gang-du!
Şu Gangdu değil mi?
Não era o Gang-du? Mas que raio...
Tabii muhtemelen cehennem melekleri grubundan bir sevgilisi de vardır.
Continuando, suponho que ela tem como namorado um membro de um gang de motards.
Unutma, plaket Lousha çetesini temsil eder.
Lembra-te, a Placa representa o gang de Lousha.
Lousha çetesiyle çalışmak adamın suyunu çıkarır.
Tem que haver uma certa essência para trabalhar com o Gang Luosha.
Lousha çetesi ile Kun'un birbirleriyle iş yapmalarını sağlayacaktı.
É a transacção permitida... entre o Kun e o gang Luosha.
Lousha çetesi bir suç organizasyonudur.
A Gang Luosha é uma organização criminosa.
Öyleyse Lousha çetesiyle de bağlantısı vardır.
Então ele é a ligação ao Gang Luosha.
Çeteye katılıp katılmaman önemli değil ; bizler iyi adamlar değiliz.
Juntando-se ou não ao gang, nós não somos boas pessoas.
Lousha çetesi için çalışırsan iyi edersin.
É melhor trabalhar para o Gang Luosha do que para ti.
Polisler bugün Dublin Marian yolu arkasındaki banka soygununu yapan çeteyi arıyor.
Eles procuraram hoje pelo gang que por detrás do roubo do banco, na estrada Dublin Marian.
O burda büyüdüğü için, bunlara alışıktır.
Ela era membro de um gang. - O quê?
Ayrıca bir çeteye karıştığını düşünüyoruz.
E suspeitamos que Denny se juntou a um gang.
Burası büyük bir çete.
Somos o gang mais importante da região.
- Ben Kool ve çetesi hayranıyım.
Eu gosto mais dos Kool The Gang.
Tam çete cinayeti işlenecek yer.
Que sítio para um tiroteio de gang.
Belki bir çetenin cephanelik olarak kullanılmasına izin veriyorsundur.
Talvez deixe um gang guardar lá um arsenal.
23 Sokak çetesi onun kim olduğunu anladı ve onu öldürdü.
O gang da rua 23 descobriu quem ele era e mataram-no.
Bana sorarsanız bulabildiğimiz bütün 23. Cadde çetecilerini toplayıp sorgulayalım.
O que sugeri foi que deitássemos a mão a todos os elementos do gang da rua 23 que pudéssemos, para interrogá-los.
23. Cadde'de güçlü bir isimdir.
Ele está no topo da estrutura do gang da Rua 23.
Ve eğer ben bir cinayeti diğerine bağlayabilecek kilit noktalarından sadece birini bulabilirsem, bir algoritma yazabilirim ve böylece saldırılardan kaçının çete üyeleriyle ilişkili olduğunu ortaya çıkarabilirim..
Se conseguir achar a chave que liga os crimes, posso escrever um algoritmo para relacionar os tiroteios com os membros do gang envolvidos.
O zaman sokaklarda o sadece bir başka çetenin üyesiydi.
Na rua ele era apenas mais um membro de um gang.
Bir düşman listesi. Her seferinde bir şikayet dilekçesiyle bize bir isim gelir biz de bu rakip çetecinin adını bir kenara yazarız.
Sempre que um nome aparece numa disputa com um membro de gang rival, nós apontamos.
Burada nasıl manyak bir çete tetikçisi olduğu umrumda değil, ama bu adam bir efsane olacak.
Por muito duro que um membro de um gang seja, este tipo seria uma lenda. Ele tem razão.
Yani seçebileceği kadar çok çete üyesi seçmeye çalışıyor. Ama bu aynı zamanda kendi çetesinin elemanlarını da çember içine almaz mı?
Então ele está a tentar matar o maior número possível de membros do gang, mas isso não poria também em perigo os membros do seu próprio gang?
Demek istediğim, bu adamın bir çeteye üye olduğunu nereden biliyoruz ki?
Como sabemos que o atirador é membro de um gang?
Tamam. Öyleyse, diyelim ben bir seri katilim, Ve bu çete üyesinin ölmesi için bir sebebim var.
Digamos que sou o assassino e tenho moti - vo para querer este membro do gang morto.
Çetelerin yapısını da çok iyi bildiğimi varsayarsak Bob'u vurmak yerine, "Tim" i vururum ve böylece Tim'i vurduğumda başlayacak olan öldürme zincirinin beni asıl hedefim olan Bob'a ulaşacağını da bilirim..
assumindo que conheço bem a estrutura do gang... em vez de abater o Bob, eu abato o Tim, sabendo que abatendo o Tim vai desen - cadear uma cadeia que no final resulta... na morte do meu alvo principal, o Bob.
Üçü de Hoover Park çetesinin üyeleri.
São todos membros do gang de Hoover Park. Todos eles fizeram ameaças ao Brice.
"Celebration," Kool and the Gang.
Celebration, dos Kool and the Gang.
Malcolm Orso. Takımda şöhreti yakalayamamış tek üyesi, veya serveti, veya uyuşturucu bağamlılığı olmayan.
Único membro de sua gang que... não tinha fama de fortuna ou reabilitação.
Her açıdan muhakeme avantajdır.
E eu tinha uma gang. O que claramente construiria uma clara vantagem.
Pekala millet, gidin haydi.
Muito bem, "gang", saiam daqui!
- Çete işi miymiş?
- Gang?
- Gangdu'yu bırakın. - Baba beni kurtar.
Gang-du!
Çete üyesi olarak mı?
Como membro de um gang? Tinha infiltrado o Sindicato da Rua 23, e fornecia informação sobre a sua liderança. Sim.
o da silahlarla ilgili geri dönüşümde bir tezgah kuruyor ve duruma uyabilecek çetecileri öldürüyor.
Ele desencadeia uma cadeia de tiroteios que acaba na morte do membro do gang que era responsável.
- Bu sokak, çete bölgesi değil.
Esta rua não é de nenhum gang.