Hepsi o перевод на португальский

Hepsi o kadar.

É tudo.

Meclisin geçmiş gücünün soluk kalıntıları cadı avlarıyla, kazıkta yakılmalarla, sınırsız işkencelerle tükendi ve hepsi onları ayarladığı şeylerdi.

O Coven é uma mera sombra do que já foi, enfraquecido por caça às bruxas, fogueiras, perseguições intermináveis, tudo arquitectado por eles.

Hepsi o.

É só isso.

Hepsi bu. Seni ziyarete gelirse de, kararı Kolombiyalılar verir.

E se ela o for visitar, aquilo que os colombianos disserem.

Baban, kardeşim, her şeyden sonra bana biraz içini açmanı beklerdim, hepsi bu.

O teu pai, o meu irmão, tudo... Imaginei que eu fosse alguém com quem te conseguisses abrir.

It o olmak kırık hepsi değil.

Não é o que tem de ser.

- Elimden gelenin hepsi bu.

É tudo o que tenho para dar.

Victoria, eğer elimizdekilerin hepsi yalanlar ve varsayımlarsa, cezalandırılacağımızı söyledi.

Victoria, o juiz disse que com mentiras e conjecturas seríamos sancionados.

Annen eskiden onların babasıyla yatıp kalkıyordu, hepsi bu.

A tua mãe ia para a cama com o velho deles. É só isso.

Lee, onu Galavan davasında bir araç olarak gördüm ve ziyaret ettim. Hepsi bu.

Lee, fui vê-la como parte do caso contra o Galavan, só isso.

Hepsi Galavan'ın plânıydı.

Foi o Galavan.

Hepsi yanlış havalandırmayı işaretleyen Boyle'un suçu.

E tudo porque o Boyle marcou a ventilação errada.

Bunların hepsi doğruysa, geri dönüp tahtı almak o kadar da kolay olmayacaktır.

Se isto for tudo verdade, não será assim tão simples regressar e recuperar o trono.

Ama harmonik bozunumu en aza indirecek şekilde envensörü ayarlayamazsam atımlı tork oluşur ve bütün hepsi yanar.

Mas, se eu não ajustar o inversor para minimizar a distorção harmónica, teremos uma força de torção pulsátil e tudo irá entrar em curto-circuito.

Bak, bütün heteroseksüel seksler tecavüzdür demiyorum ama hepsi iğrençler.

Olha, não estou a dizer que todo o sexo heterosexual é uma violação. Estou a dizer que todo o sexo heterosexual é nojento, e bem lá no fundo, todas as mulheres sabem disso.

Hepsi senin adını duyurmak için var.

Nas redes sociais, o mais importante é divulgar o nosso nome.

Ve hepsi için aynı şeyi ödüyorlar.

Recebemos o mesmo por tudo isso.

Ve sen dışarı çıkarmaya çalışırsın, Ve hepsi sanki ; kremalı donat, taco, neyse ne.

Esprememos o esperma para fora e parece um dónute ou taco com recheio.

Onların neredeyse hepsi benden, iş kartları hariç.

Quase todos são meus, menos o cartão de visita.

Hepsi bu.

Isso foi tudo o que era.

Hepsi bu. Peter'ı küçümsemeyin.

Não subestimes o Pedro.

Her kapıda adamlar var, hepsi de silahlı ve senin adını bağırıyor.

Existem homens em todos os portões, estão todos armados, e eles estão a gritar o teu nome.

Hepsi de ayaktaydı ve Başrahip'e tezahürat yapıyorlardı.

Estavam todos entusiasmados a aplaudir o Sumo Sacerdote.

- Hepsi hibernakulum olabilir.

Qualquer um pode ser o hibernáculo.

Eva'nın parmak izini bulmuşlar ama hepsi bu kadar değil.

Eles encontraram impressões digitais da Eva, mas não foi tudo o que encontraram.

Hepsi modern sömürgeciliğin İslam'ın hak olan yapısını yozlaştırdığına inanıyorlardı ve İslami metinlerin asıl öğretilerinin geçerli olduğu geçmiş çağlara dönmek istiyorlardı.

Todos acreditavam que o imperialismo moderno estava corrempendo a verdadeira natureza do Islão, e queriam voltar a um mundo baseado nos ensinamentos originais dos textos do Islão.

Evet, Kuzey Hindistan'daki en zengin ve güçlü rajalardan biri, hepsi bu.

Sim, só é o mais rico e poderoso rajá do norte da Índia, só isso.

Hepsi Irak'ı gözlemek için gönderilmişti.

Tinham todos sido redirecionados para observar o Iraque.

Maggie'nin epostalarının hepsi, BÜD'nin çocuklar için alınan paranın üzerine oturduğunu söylüyordu.

Todos os e-mails da Maggie diziam que a AAC estava a guardar o dinheiro que era destinado às crianças.

En azından saçlarının hepsi duruyor.

Bem, ainda tens o teu cabelo.

- Hepsi burada zaten.

É o que resta.

Arayan NASA, NORAD, BM ve NATO'dur hepsi planda olmayan füze fırlatımı hakkında bilgi almak istiyor.

Deve ser a NASA, o NORAD, a ONU e a NATO, para saber sobre o lançamento do míssil.

Çok üzgünüm ama şu anda hepsi satıldı.

Lamento, mas já o esgotámos.

Hepsi karmakarışık.

- O mujahideen...

Onları akıllıca konuşup etkilediler böylece hepsi 2 Ekimde Panaji'de geldiklerini.

Voltou a falar com todos. Depois, de forma astuta, convenceu-os de que ele e a família tinham estado em Panaji, para o sermão, no dia 2.

Herkesi peşimden ben sürükledim en sonunda da yolu kaybettik hepsi, sırf Jenna'ya evlenme teklif edeceğim en mükemmel yeri bulabilmek içindi.

- Tirei todos da trilha, fiz todos perderem-se só porque queria o local perfeito para pedir a Jenna em casamento.

Yoksa hepsi cebindeki o mataraya mı gitti?

Ou gastaste tudo em bebida?

Evt, hepsi burada ama beyaz kral yok.

Está tudo aqui, menos o Rei Branco.

Hepsi bulmaya çalışıyor.

Isso é o que todos estão a fazer.

Onlardan biri girerse sık ve hepsi yığılana kadar durma.

Se algum deles entrar, disparas. E só paras quando o vires no chão.

Eğer hepsi aynı kilodaysa, onları saf dışı bırakabiliriz eğer kiloları farklıysa, biz...

Se tiverem o mesmo peso, são eliminados. Se não tiverem, nós...

- Sanırım hepsi bu.

- Acho que é tudo o que tenho.

- İhtiyacın olanın hepsi bu.

- É tudo o que precisas.

Hepsi James'in fikri... Cyrus'un değil, James'in.

Foi tudo o James, não o Cyrus.

Hangi yüzü olursa olsun hepsi benim için aynı Doktor.

Não importa o rosto que usava. Para mim, são todos o Doutor.

50 görünmez, yok edilemez android suikastçı. - Hepsi de onu öldürmeye programlanmış.

Cinquenta assassinos androide invisíveis e indestrutíveis, todos especialmente programados para o matarem.

Hepsi önerinin gücüydü.

Foi apenas o poder de sugestão.

Şok tabancası.. Kayak maskesi... Hepsi hediye kutusunun içinde olmalı.

O taser, a máscara de esqui deviam estar na caixa do presente.

Boyu ve rengi beyaz bir kamyonet ya da kamyon aradığımızı söylüyor ama bildiklerimizin hepsi bu kadar.

A altura e cor dizem-nos que procuramos uma carrinha ou um camião branco, mas isso é tudo o que diz-nos alguma coisa sobre quem procuramos.

Bunların hepsi dün gece Bayan Newmeyer'ın çarptığı kamyonetin aceleyle değiştirildiğinin göstergesi.

São tudo indicadores que o veículo é um substituto às pressas da carrinha em que a Srta. Newmeyer bateu ontem à noite.

Hepsi cinayetten kurtulmak içindi.

Foi o suficiente para sair impune de assassinato.