Japonca перевод на португальский
392 параллельный перевод
Bu, Japonca "günaydın" demek.
Isto quer dizer "bom dia" em japonês.
- Siz Japonca okuyabiliyor musunuz?
- Lê japonês?
"Bashi" Japonca köprü demek. Biz bu köprüye Bitchi-Bashi diyoruz. Çünkü oradan muhteşem yaratıklar geçer.
Bashi quer dizer ponte em japonês. - Nós chamamos-lhe Puta-Bashi, porque passam-se lá coisas maravilhosas.
O dilimizi öğrenmeye çalışıyor. Ben de Japonca öğreniyorum.
Ela tem tido aulas de inglês e eu de japonês.
Ben dikkat etmemiştim, senin Japonca konuşmadığına.
Eu não tinha percebido que tu não falas japonês.
Japonca uçaktan uçağa konuşma gibi geliyor.
Devo estar louco, mas parece conversa entre aviões, em japonês.
Anında Japonca.
"Japonês Num Instante".
Şifrelenmiş metin makinaya yüklenmektedir. Buradan ve şuradan dolaşmakta ve buradan da Japonca deşifre edilmiş halde çıkmaktadır.
A informação codificada é inserida naquela máquina, anda às voltas lá dentro,
- Japonca mı?
- É japonês?
Sen mi? - Şahsen ben Japonca bilmem.
- Bem, eu não falo Japonês.
Japonca'da "gerçek" nasıl denir?
Como se diz "verdade" em Japonês?
Japonca gerçekten çok basittir.
O japonês é muito simples.
Japonca fiillerin çoğu - masu` yla biter.
A maior parte dos verbos japoneses terminam em masu.
Japonca'yı anlamak için, Japonca düşünmek gerekir.
Para compreender o japonês, tem de pensar em japonês.
Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca Türkçe, Rusça, İsveççe, Almanca, Japonca, Hollandaca ve Lehçe.
Francês, Italiano, Espanhol. Grego, Turco, Russo, Sueco, Alemão, Japonês, Holandês, Polaco.
Bu Japonca.
É Japonês.
Bu Japonca! İşte burada.
Está em japonês.
[Japonca konuşma] Teşekkürler.
Obrigado.
Manchukuo okullarının resmi dili Japonca olacak.
O japonês será a língua oficial nas escolas de Manchukuo.
- Japonca.
- Japonês.
İngilizce hiç konuşamıyor ayrıca japonca'yı da fazla konuşmuyor.
Ele não fala inglês e também não está a falar muito japonês.
Evrak da Japonca idi.
Estava em japonês.
Evrak, Japonca idi.
A papelada está em japonês.
- Japonca'yı nerede öğrendin?
- Onde é que aprendeu japonês?
Biz Japonca konuşmuyoruz.
Não falamos japonês.
Eğer bunu Japonca söylersen.
Se me pedir isso em japonês.
Ben bunu yemem. Japonca bilmek istemiyorum.
Não quero aprender japonês.
Japonca?
Será japonês?
Japonca.
Espero que as afaste para sempre das ruas.
Japonca'yı bilmiyordum ve İngilizce'si berbattı.
Eu não falava japonês e o inglês dele era horrível.
Ama aslına bakarsan onun İngilizce'si benim Japonca'mdan daha iyiydi.
Mas quem sou para criticar? Era bem melhor que o meu japonês.
Garth, bu Japonca'da üç mısralık bir haikuydu.
Garth, acabámos de fazer um verso.
Japonca okuyamam.
Nao leio japonês.
Japonca bilmem,... ama galiba bir adam, güneşin hiç parlamadığı bir yere suşi getirmemi istedi!
Eu não falo japonês, mas acho que um homem me disse para enfiar sushi onde o sol não brilha.
Banyodan çıkıp geliyorum, doğru mu? Ve şu iki doğulu gelip tartışıyorlar. Birbirlerine Japonca bağırıp çağırıyorlar.
eu venho a sair dos lavabos, e dois orientais estão lá aos gritos um com o outro, os dois aos berros, e tudo em japonês.
- Japonca...
É Japonês...
Hepiniz Japonca konuşuyorsunuz.
Todos estão a falar Japonês.
- Herhalde Japonca bilmiyorsunuzdur değil mi?
- Fala japonês? - Quem me dera.
Mantıksal arayüzü Japonca olarak ayarla.
Definir Japonês como língua da interface.
Demek istiyorsun ki Japonca soruları okuyamıyorsun?
Não conseguiste ler as perguntas em japonês? Não.
- Japonca mı konuşuyorsun?
- Falas japonês?
Bu kelime Japonca.
É uma palavra japonesa.
Japonca'yı bilmiyordum ve İngilizce'si berbattı.
Eu não falava japonês e ele mal falava inglês.
Ama aslına bakarsan onun İngilizce'si benim Japonca'mdan daha iyiydi.
Nem devia falar assim. O inglês dele era melhor do que o meu japonês.
Bunu bana Japonca açıklayamaz mısın?
Não me podes explicar isso em português? Cristo!
Japonca gibi.
Parece japonesa.
Japonca alıyorsun ya.
- O quê? Estás a estudar japonês.
İngilizce'den Japonca'ya, Japonca'dan İngilizce'ye tercüme edilmiş gibi.
Parece que foi traduzido para Japonês, e depois para Inglês!
Sayonara Japonca "Hoşça kal" demek
Adeus japonês
Ben de Japonca bilmediğime eminim.
- Eu não falo japonês.
[Japonca konuşuyor] Birşey söyleyeceğim.
Eu tenho algo para dizer.