Kelimesi перевод на португальский
1,435 параллельный перевод
Korkuyorum. - Kelimesi kelimesine oğlum.
Não sei se já estou pronto para fazer isso, Freddie.
"Yeni gelen" kelimesi Casey'i tarif etmek için yeterli değil.
A palavra "recém-chegada" não se pode aplicar a Casey Carlyle.
"Sanatçı" kelimesi uygundur.
Acho que "artista" é a palavra certa.
Z kelimesi seni rahatsız mı ediyor, zenci?
A palavra N ofende-te, negro?
- Şimdi adamın dediğini kelimesi kelimesine söyleyeceksin.
Diz-me exactamente cada palavra que te disse.
- Z-kelimesi.
- A palavra'N'.
- Z-kelimesi değil, fakat...
- Não é a palavra'N', mas...
Bu arada takılacağız kelimesi beni rahatsız ediyor.
E a propósito, não gostei desse teu "conectar com ele".
Ama "hain" kelimesi çok insafsız oldu.
E traidor, é um bocado feio.
Eğer "duvar" kelimesi, yeterli etkiyi yapmıyorsa onu sekiz yıl boyunca hiç kullanmayın, bu ona iyi bir ders olur.
Se a palavra... "parede"... Se "parede" não vos ligar, ignorem-na nos próximos 8 anos, que é para ela aprender!
"Soykırım" kelimesi yerine devamlı, "olaylar" kelimesini telaffuz etmenizde belirli bir rehber var mı?
É verdade que tem cuidado em usar a palavra genocídio, para o que aconteceu?
Alman halkının yaşam savaşında "sadece" diye bir şey yoktur. "adil" kelimesi var olamaz
A palavra "apenas" não existe quando o povo alemão tem que lutar para sobreviver.
Şu anda dışarıda, minibüsün içinde, konuşmamızı kelimesi kelimesine dinleyenler dışında ahbap.
Tirando o facto de haver pessoas na carrinha neste momento a ouvirem esta conversa toda mano.
Şevkât kelimesi bana çok sahte geliyor artık.
O afeto parece-me falso.
- Ne eğlenceli. Tek kelimesi olmak.
- É divertido ter uma palavra do dia.
Şarkıda ameliyat kelimesi kullanılmıyor. O yüzden böyle bir sonuca varılabilir.
Não é necessária muita imaginação para se concluir que trata de algo mais que cirurgia e hospitais, não sendo mencionados na canção nenhum destes termos.
'Git'kelimesi hiç de hoş değildir.
A palavra "Ir", não tem piada.
"Depresyon" kelimesi onun lugatında yer almaz.
No seu vocabulário não existe a palavra "depressão".
Onun cinayet kelimesi.
A palavra-chave.
Subay adayı okulunda öğretirler. Ama genelde sahada pek böyle kelimesi kelimesine uygulanmaz.
É ensinado na academia de oficiais, mas não deve ser usado de forma tão literal no terreno...
Her kelimesi Frank.
- Todas as palavras, Frank.
Her kelimesi.
Todas as palavras.
Günün kelimesi, "doğaçlama".
A palavra do dia.
Yine "İ" kelimesi.
Lá vem a palavra começada por E.
Dedin ki, kelimesi kelimesine, "Mahkemede görüşürüz."
Creio que as palavras exatas foram, "Vemo-nos em tribunal".
Duyuluyor mu? - Hem de her kelimesi.
Todas as palavras fascinantes.
Ve "şeker" kelimesi.
Açúcar.
Şu an elimde olan bu mesajı, size kelimesi kelimesine okuyorum.
Visto tê-la aqui comigo, vou lê-la tal e qual.
Trajedi kelimesi çok yakında bütün çevreye yayılacaktı, ama şimdilik, insanları kendi hayatlarını herzaman ki gibi devam ettiriyorlardı- - hiçbir şeyin farkında olmadan.
A notícia trágica espalhar-se-ia logo pela vizinhança. Mas por enquanto, todos viviam as sua vidas como antes... numa deliciosa ignorância.
Belki de "çıkmak" kelimesi beni geri itekliyordur.
Talvez seja a palavra sair que me faz confusão.
Hem de kelimesi kelimesine. Bak.
Literalmente.
Agorax. Dil, "esprili" kelimesi hangi tipte... -... harfle başlar?
Agorax, na linguagem, todos os 5 exemplos de que tipo de letra aparecem na palavra faqueiro?
21. yüzyıl argosunda, dandik kelimesi iyi midir, kötü müdür?
- No calão do início do século XXI... - foleiro é bom ou mau?
Ve bu arada, "renkli" kelimesi burada geçmez. Bu yüzden dikkat et.
Não se esqueça que as palavras "de cor" ainda são uma ofensa, por isso toma cuidado.
Hele entelektüel kelimesi araştırıp bulmuşken Razı olamazdım.
Mesmo após procurar a palavra'cerebral', não conseguia concordar.
Şu U.B.V. kelimesi - Neden artık unutmuyorsun?
Aquela palavra "EBE", porque não a deixas?
Sıradaki sahneyi kelimesi kelimesine biliyorum.
Eu sei cada palavra da próxima cena. Sério?
Kelimesi kelimesine.
Palavra por palavra.
Jimmy, dediğim her şeyi kelimesi kelimesine anlama.
- Nem tudo o que digo é literal.
"Sürdürülemez" kelimesi oldukça sık kullanıldı.
A palavra'insustentável'foi usada. Com frequência.
Aslında, daha iyisi kelimesi kelimesine yeniden canlandır. Başla.
Melhor ainda, revive o momento, palavra por palavra.
Maison kelimesi erkek mi dişi mi?
Sabes de que tipo é "maison"?
Sözlerini kelimesi kelimesine alıyorum.
Vou assumir que os teus apontamentos são transcrições?
Evet, kelimesi kelimesine.
Sim, textualmente.
Yalnız şu varki, "En Uzun Nişanlılık" kelimesi, Hepimizin temennesi onların evlenmeleri, biliyorsun.
Só acho que já estão todos à espera do "Noivado Mais Longo do Mundo".
Wendigo, bir KızıIdereli kelimesi.
"Wendigo" é um termo dos índios Cree.
Ve ona göre, tezinin üç paragrafı kelimesi kelimesine intihalmiş.
Pelo que ele disse, três parágrafos da sua tese foram plagiados.
Tezinin üç paragrafı kelimesi kelimesine intihalmiş.
Três parágrafos da sua tese foram dados como copiados.
Kagutaba kelimesi size herhangi bir çağrışım yaptırıyor mu?
A palavra Kagutaba significa algo para sí?
Şu "nienzii" kelimesi nedir?
Estas bem?
Davacıların üçü de Howard'ı kelimesi kelimesine'tıp diplomalı kasap'olarak nitelendiriyor.
"um carniceiro com um diploma médico". Vingança para os desfigurados permanentes.