Kizilderili перевод на португальский
47 параллельный перевод
Niye polisi aramamislar? Kizilderili bir rehber de aranabilir.
Porque näo tentam a polícia, chamam cäes ou guias indios?
KONGREYE KIZILDERILI ISARETLERIYLE SESLENIYOR
PÖE SINAIS INDIOS NO CONGRESSO
Yilan isiriklari, Kizilderili savaºlari öncünün huzurunu kaçirirmiº
Dentadas de cobra, lutas com índios atormentaram a gente pioneira
Kizilderili olsaydim, ºimdi ölmüºtün Luke.
Se fosse um índio, serias um soldado morto, Luke.
- O bir Kizilderili.
- Ele é índio.
Sen bir Kizilderili'sin.
És mesmo um índio.
Kaleye yaklaºarak, cesaret gösterisi yapan bir Kizilderili.
Era um valente a aproximar-se o suficiente para dar um golpe.
Kizilderili bir savaºçi, isim yapmak istedi.
Um jovem valente queria tornar-se famoso.
O bir Kizilderili kadini degil.
Nao é índia.
- Bir Kizilderili'den.
- De um índio.
- Kizilderili'nin de yoktu.
- Nem o índio tinha.
Henüz tek bir Kizilderili görmedik, degil mi?
Nao vimos um índio até agora, pois nao?
Wales Kizilderili Birligine gidemez.
O Wales nunca conseguia entrar nas Nacöes. .
Hayir, Kizilderili Birliginde bir posta konagi var.
Näo, existe um posto comercial muito perto da Naçäo dos Índios.
Bunu ancak bir Kizilderili yapabilir.
Só um índio consegue fazer uma coisa destas.
Ancak bir Kizilderili bunu yapabilir.
Só um índio consegue fazer uma coisas dessas.
Bir Kizilderili gibi yasamaya baslayacagim.
Vou pensar em montar tenda, se for assim.
Kizilderili kafatasi derisi ister misin?
Quer comprar uns escalpes de índios?
Alçak Kizilderili!
Maldita índia!
Bir Kizilderili'yle birlikte, Kuzeye gittigini gördüm.
Vi-o em direccäo ao norte da cidade. com um pele vermelha renegado.
Simdi Kuzeye gidiyor bir Kizilderili'yle birlikte.
Está a dirigir-se para norte acompanhado de um índio renegado.
Böyle seyleri bilmen için Kizilderili olman gerek.
É preciso ser índio para saber estas coisas.
Kizilderili bu bay Wales gerçek bir katil.
Índio este Sr. Wales é um assassino de sangue-frio.
Kizilderili gördügüme çok sevindim.
Nunca fiquei täo feliz por ver um índio.
Yasli bir Kizilderili ve bir Kari'yla birlikte geziyor yasli bir kadin ve kiziyla.
Viajava com um velho índio e uma índia uma velhota e uma rapariga magricela.
Bir süre sonra, birisi Kizilderili dilinde bir sey söylemis ve çekip gitmisler.
Algum tempo depois, um deles disse qualquer coisa em índio e viraram-se. Foram-se embora.
1800 un sonlarinda, sivil savasdan sonra... fotograftaki kizilderili bir sef gururlu ve ciddi birisi
Esta é do fim de 1800, logo depois da Guerra Civil... O chefe índio está muito orgulhoso, digno, sério.
Benim oglumun Kizilderili kizlarla isi olmaz!
O meu filho não tinha envolvimento com índias.
Kirmizi Kemikler'in lideri. Kizilderili bolgesindeki bir cete.
Ele é o líder dos Redbones, um gang da reserva.
Kizilderili bolgesinde yasal hakkimiz yok.
Não temos jurisdição na reserva.
Burasi Kizilderili bolgesi.
Aqui é a reserva.
Kizilderili bolgesinde isin yok polis.
Não há razão para estar aqui.
Kizilderili bir kiz beyaz adamin topraklarinda olduruldu. Olaya direkt baglantili oldugu Kizilderili ailesinden baslamak gerek tabii.
Agora, uma pele-vermelha foi morta na terra do homem branco, que devia pertencer ao seu povo.
Solomon'la Kizilderili kiz hakkinda soylenenler dogru mu?
É verdade sobre o Salomão e a miúda índia?
- 1 / 32'lik kismim Menomi Kizilderili siymis.
Acontece que sou 1 / 32 Índia Menominee.
Karaciger nakli olan bir tane bile Kizilderili gormedim.
Nunca ouvi falar de um indígena fazer transplante de fígado.
- O manyak Kizilderili o seyi yaparken ne dusunuyordu bilmiyorum ama, neredeyse babamizi bizden alacakti.
- Não sei o que esse maluco, achava que fazia ao construir essa coisa, mas quase levou o nosso pai de nós.
Kizilderili kökenli yeni çocuklarindan biri.
Um de teus novos filhos, indígenas.
Kizilderili kökenli çocuklarim mi var benim?
Tenho filhos indígenas?
İçeride sadece dua edip duran yaşlı bir... 450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ ÜCRETSİZ
Só se encontra uma idosa lá dentro que... VISITE AS RUINAS INDIAS 450 ANOS DE HISTÓRIA GRÁTIS
KIZILDERİLİ LANETİ DİRİ-DİRİ MEZARA KOYDU
Onde estão todos?
450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ 25 CENT
VISITE AS RUINAS INDIAS 450 ANOS DE HISTÓRIA : 25 cêntimos.
* Leo 450 YILLIK KIZILDERİLİ HARABELERİNİ ZİYARET EDİN, GİRİŞ 1 $.
Leo VISITE AS RUINAS INDIAS 450 ANOS DE HISTÓRIA : 1 $.
BEAR CREEK'E GİRİŞ KIZILDERİLİ ARAZİSİ
BEAR CREEK RESERVA DE ÍNDIOS
Öteki Kîzîlderili de benim.
Eu sou o outro índio.
YEREL GENÇ KIZILDERİLİ MAĞARASI KEŞFETTİ.
ADOLESCENTE DESCOBRE GRUTAS ÍNDIAS
YÖREDEN BİR GENÇ KIZILDERİLİ MAĞARALARI BULDU
ADOLESCENTE LOCAL DESCOBRE GRUTAS ÍNDIAS