Kâlp перевод на португальский
20 параллельный перевод
Mari Carmen, kâlp ne işe yarar?
Mari Carmen, Para que serve o coração?
- Kent kâlp krizinden öldü.
O Kent morreu realmente de um ataque cardíaco.
Hassas bir kâlp kolay kırılabilir.
É um coração frágil que se pode facilmente partir.
Bir bankta kâlp krizinden. Boğazında şeker kalarak.
De um ataque cardíaco num banco, engasgado com um rebuçado...
Kaza raporunu okudum. Kâlp içzarı iltihabı varmış. Kalbi 90 yaşında birininki gibiymiş.
Vi o relatório, tinha endocardite, tinha um coração de 90 anos.
Bunu düzensiz kalp atış hızıyla bir araya getirirsek genellikle neyi gösterir? Kâlp içzarı iltihabı.
O que combinado com um ritmo cardíaco irregular, normalmente indica...
Oğlunuzda kâlp yetmezliği var.
Pois bem, o coração do seu filho está a falhar.
- Kâlp atış hızı da yükseldi.
A frequência cardíaca também.
Kırık kâlp sendromu kâlp adalesi hastalığı olarak da bilinir.
Síndrome do coração partido, conhecido como cardiomiopatia de tensão.
Kâlp kaslarındaki ani ve çoklu zayıflığa neden olabilir.
Causa rápida e grave fraqueza do músculo cardíaco.
Jen bir kâlp hastalığıyla dünyaya gelmişti.
A Jen nasceu com um problema cardíaco.
Acil ameliyat gerektiren bir kâlp rahatsızlığıyla doğmuştu, öyle değil mi?
Ela nasceu com um problema cardíaco que exigiu operação de urgência.
Birkaç hafta önce babam şehirdeydi ve kâlp sorunu olan harika bir kız hakkında bir dergi makalesi gördü birden Jen'in olduğunu anladı.
Mas há algumas semanas atrás, o meu pai estava na cidade e viu um artigo de uma revista sobre esta miúda incrível com uma doença cardíaca... e simplesmente soube que era a Jen.
Kâlp atışlarını duyuyor musun?
Ouviste os batimentos cardíacos?
- Kâlp atışını duymuyorum.
Não ouço o teu batimento cardíaco.
Bir saniye, o kâlp krizi mi geçirdi? Vay canına.
- Espere, ele teve um ataque cardíaco?
Kâlp ile ilgili bir durumu var.
- Ele teve um evento cardíaco.
Bana başka kâlp krizi geçirtme.
Não me dês outro.
Kâlp krizi nedir?
Qual ataque cardíaco?
Onu da işe giderken kâlp kriziyle öldürdüm.
Com um ataque cardíaco no meio dum engarrafamento ;