Laurent перевод на португальский
326 параллельный перевод
Eşinizin geçen ay, Yves Saint Laurent'de 7,000 harcadığını biliyor musunuz?
Sabia que a sua mulher o mês passado gastou 7.000 dólares no Yves St. Laurent?
Sonra St. Laurent'de duracağız orada adalara mı yoksa çalışma kamplarına mı yollanacağımıza karar verecekler.
Atracamos em S. Laurent. É lá que decidem, se vais para o Campo ou para as ilhas.
Geçen gece St. Laurent'den kaçtınız, değil mi?
Fugiste ontem de S. Laurent. Certo?
Bu kritik aşamada, Mulberry'in iki limanı Britanyalıların Arromanches ve Amerikalıların Saint-Laurent iskeleleri müttefiklerin kullanabildiği tek bağlantıydı.
Nesta fase crítica, os dois portos de Mulberry, Arromanches para os britânicos, Saint Laurent para os americanos, foram os únicos portos à disposição dos aliados.
Laurent, gel anlat.
Laurent Riffle, vem e explica.
Laurent2ı almaya mı geldin? Bekle. Onu çağırayım.
Vieste buscar o Laurent?
Laurent!
Laurent?
Patrick, Laurent'a verdiği dersi şimdi bitirdi.
Patrick acabou agora de ajudar Laurent com os trabalhos de casa.
Bak Laurent. Onunla evlenirsen asla bu eve adımını atamazsın.
Ouve-me bem, Laurent... se casares com essa rapariga... não pões mais os pés cá em casa.
Geleceğini bana söylemeliydin ve dün gece de kendine zaman ayırmalıydın.
Podias ter-me avisado... que o Laurent tinha chegado. Isso ter-te-ia evitado uma cena.
- Hayır, Laurent'la konuşuyordum.
- Não, estava a falar com o Laurent.
Laurent, altı üstü makyaj yaptım.
Laurent... pintei esta parede, há apenas um mês.
- Canımı sıkma Laurent.
Laurent, não me chateies, por favor!
- Laurent'ın mutlu olmasını istiyor musun?
Albin, queres o "bem-estar" do Laurent, não?
Eğer mutlu olmasını istiyorsan tatile gitmelisin.
Se queres o "bem-estar" do Laurent, vais-te embora.
Laurent, biraz bekleyemedin mi?
Laurent, não achas que podias esperar um bocadinho?
- Laurent.
Laurent.
Baban ziyaretinden beridir çok düşündüm bilmeni istiyorum ki...
Laurent... Queria que soubesses que... depois da visita do teu pai, coloquei-me... uma data de questões.
Şu anda geç olabilir ama beni dinle.
Talvez penses que seja um pouco tarde... Laurent, ouve-me.
Rica ederim.
Laurent. Encantado.
Laurent'ın kaç kardeşi var?
Quantos irmãos tem Laurent?
Laurent burada değil ama en iyisi bu.
Claro, o Laurent não está aqui, isso mesmo.
Kaldı ki bunu Laurent için yapıyorum, senin için değil!
De qualquer modo, não foi por ti que o fiz... foi pelo traquinas, pelo Laurent.
Laurent'ın annesiyim.
Mas eu sou a mãe de Laurent.
- Laurent'ın annesi Bay Baldi.
É a mãe do Laurent, Sr. Baldi!
Laurent'ın annesi mi?
A mãe do Laurent?
- Laurent'ın annesi.
Ele disse que é a... mãe do Laurent.
- Laurent'ın annesi.
- A mãe do Laurent.
Oğlumun zevkleri olduğunu biliyordum ama bu kadar iyi beklemiyordum.
Já sabia que o meu Laurent tinha gosto, mas não a este ponto...
Laurent'a açıklayabilirsin. Beni seviyor, düğün gününde beni anlayacaktır.
Dirás ao Laurent, porque ele vai entender,... é uma criança que me ama.
Modacı, paşa, hami, bir de, Laurent De Médicis ve Orson Welles'in oğlu gibiydi.
Filho ilegitimo até Laurent de Médicis e Orson Welles.
Bir mağarasızın Taş-Laurent giyemeyeceğini anlamalıydım.
Devia ter percebido que uma sem-caverna não podia usar roupa Isaac Mizrocki.
Bir şey soracağım, Bay Laurent. Dün karım ve çocuklarımla buradaydım.
Diga-me, Sr. Laurent, eu estive aqui Sábado com a minha mulher e filhos...
Laurent Fignon önde gidiyor.
É Laurent Fignon na liderança.
Dinleyin, bunlar Yves Saint Laurent.
Estes fatos são Yves Saint Laurent.
Xtravaganza Evi, Saint Laurent Evi.
House of Xtravaganza, House Saint Laurent.
Saint Laurent, tabii.
Saint Laurent, claro.
Bu Saint Laurent.
Esta é Saint Laurent.
- Ben Laurent.
- Sou o Laurent.
Steve gibi sanatçilar 10 yilda bir gelir! Giorgio Armani, Gianni Versace, CoCo Chanel, Yves Saint Laurent'den bahsediyorum!
Pessoas como Steve aparecem a cada década, como George Romany, Gianni Versace e Coco Channel...
Yves Saint Laurent'a renk konusunda fikir veren yaşayan tek insan.
... A única pessoa ainda viva que pode aconselhar cores ao Saint-Laurent.
Sanırım Dick Laurent'in bir arkadaşı.
Ele é um amigo do Dick Laurent, penso eu.
Dick Laurent?
Dick Laurent?
Ama Dick Laurent öldü, değil mi?
Mas o Dick Laurent está morto, não está?
Evet... Laurent.
Sim... o Laurent.
Bu Fred Madison'ın karısı, Dick Laurent ile birlikte.
É a mulher do Fred Madison, com o Dick Laurent.
Dick Laurent öldü.
Dick Laurent está morto.
- Şey, biz- - Laurent'le ilgili bilmeniz gereken bir şey daha var biz burada eski arkadaşları birbirlerinden asla ayırmayız. - St.
- Bem, nós...
Laurent'i mi arıyorsun?
- Laurent acabou de sair.
- Laurent'ın ailesi hakkında.
Olha... É por causa dos pais do Laurent.
Laurent mi?
É o Laurent?