Miss marin перевод на португальский
27 параллельный перевод
Daha fazla rahat olamazdım, Miss Marin.
Não podia estar mais interessada, Menina Marin.
- İyi geceler, Miss Marin.
- Boa noite, Menina Marin.
- Nasılsınız, Miss Marin?
- Como está, Menina Marin?
- iyi geceler, Miss Marin.
Boa noite, Mna. Marin.
- Miss Marin hala burada mı?
- A Mna. Marin ainda cá está?
Miss Marin'in arkadaşı mıydı?
Ela era amiga da Mna. Marin?
- Miss Marin'i tanıyorum.
- Reconheci a Mna. Marin.
Dün gece Mr.Denver'in, sana, Miss Ordway'in dairesinde kaldığını... Miss Marin'e söylememen için 10 $ verdiğini söyleyebilir misin?
Disse-nos ontem à noite que o Sr. Denver lhe deu 10 dólares... para não referir a presença da Mna.
Miss Marin'e söylenmemesinin tek nedeni... o'nun çok dedikoducu ve ara bozucu olmasıdır.
Mas foi apenas para não falar nisso à Mna. Marin... que é uma coscuvilheira e uma intriguista.
Aslında Miss Marin'in masum ve aptalca bir olaydan... skandal yaratması umurumda değil.
Marin criasse um história escandalosa... de um acordo inocente, e possívelmente estúpio acordo.
Ne yazık ki doğru, Miss Marin.
No entanto é verdade, Mna. Marin.
Nasıl bir delil, Miss Marin?
Que tipo de prova, Mna. Marin?
Ama bu delil değil, Miss Marin.
Mas isso não é prova, Mna. Marin.
Yemin eder misiniz, Miss Marin?
E está preparada a jurar por essa declaração, Mna. Marin?
Hala yemin etmekte ısrarlı mısınız, Miss Marin?
E você continua a querer jurar pelas suas declarações, Mna. Marin?
niye yapamaz, Miss Marin?
Como sabe que ele não podia ter feito, Mna. Marin?
hayır, hayır Miss Marin.
Não, não, Mna. Marin.
Sizin düşünceniz ne, Miss Marin?
Que pensa disto, Mna. Marin?
Bu nasıl, Miss Marin?
Que diz a isto, Mna. Marin?
Bunu bu sabah mutfağınızdan aldım, Miss Marin.
Encontrei este papel da sua cozinha esta manhã, Mna. Marin.
Bayan Marin, bir dakikanız var mı?
Miss Marin, tem um momento, por favor?
Bay Marin, buradasınız.
Miss Marin, aqui acabou.
Evin sahibesi, Miss Carlotta Marin.
A sua anfitriã, Menina Carlott Marin.
Evet, açık olmak gerekirse Ben Miss Carlotta Marin'nin kocasıyım.
Bem, para ser totalmente sincero consigo, sou o marido da Mna. Carlotta Marin.
- Miss Carlotta Marin, komiser.
- A Mna. Carlotta Marin, Tenente.
Mrs.Mullen Miss Carlotta Marin olarak da biliniyor.
A Sra. Mullen melhor conhecida como Mna. Carlotta Marin.
Ne yazık ki, aşık olduğu kişi Miss Carlotta Marin'nin kocasıydı.
Infelizmente, o tipo por quem se apaixonou era o marido da Mna. Carlotta Marin.