Ramiro перевод на португальский
82 параллельный перевод
Tanrının lütfuyla Aragon Kralı Ramiro, Leon ve Astruias kentleri, Kastilya kralı Ferdinand'a, ve onun tüm kuvvetlerine Calahorra önünde meydan okuyor.
Ramiro, Rei de Aragon pela graça de Deus, neste dia, desafia Ferdinand de Castela, Leon e Astúrias a enfrentá-lo em uma batalha nas planícies em Calahorra, com todos os seus homens.
Vincent
Sync : RAMIRO
Bak Ada. Ramiro Maeztu Enstitüsü. Serrano 127 numara.
Olha, Ada, o Instituto Ramiro de Maeztu, no 127 da Rua Serrano.
- Şimdi ne yapacağız? - Ne yapmak istiyorsun?
RAMIRO
Bunu Ramiro mu yaptı?
Foi Ramiro?
Susana'nın odana girmesini Ramiro istemiyor biliyorsun.
Sabe que Ramiro não gosta que ela fique no seu quarto. - Sabe ou não?
Madem bu kadar haşinsin, sıkıyorsa Ramiro'ya ödet.
Por que não cobra ao Ramiro? Vamos ver se é tão macho.
Ramiro, oğlum. Para lazım.
Ramiro, meu filho, preciso de dinheiro.
Ramiro beni öldürecek.
Ramiro vai me matar.
Ramiro onu umursamıyor zaten.
E Ramiro não dá a mínima.
Onun değil, o Ramiro şerefsizinin başının altından çıkmıştır.
Não foi ela. Foi o puto do Ramiro.
Ramiro'ya şikayet et.
E se quiser, vá se queixar com seu irmão.
Ramiro benim kocamdı, değil mi?
Ramiro era meu marido.
Ramiro...
Ramiro...
Bebeğin adı Ramiro olacak.
Se for menino vai chamar-se Ramiro.
Sen Juan değil misin, Ramiro'nun oğlu?
És o Juan, o filho do Ramiro, não és?
İstemiyorsan, Ramiro'ya verebilirim işi.
Se não o quiseres fazer, entrego o caso ao Ramiro.
Turkish
RAMIRO
Evet. Ben Ramiro Munoz.
- Sim, sim, ou isso.
Yüzbaşı beni gönderdi
Eu sou o Ramiro Munoz, venho da parte do Comissário.
Ramiro!
Polícia!
Ramiro!
O que se passa? Ramiro!
Buradalar!
... Ramiro, eles vêm aqui!
Ramiro, silah yok!
Nada de armas, Ramiro!
Ramiro!
Ramiro! ...
- Ramiro!
- Ramiro! - Sim?
Ondan sonra, Ramiro Lorca'nın önerdiği toplantıya gider ve...
Então irá à reunião que Ramiro Lorca propôs e...
Vali Ramiro nerede?
Onde está o Governador Ramiro?
- Ramiro.
- Ramiro.
- Ramiro!
- Oh, Ramiro!
Selam Ramiro.
Olá, Ramiro.
- Evet, Ramiro kitabı okuyor.
- Sim, o Ramiro está ler o livro.
Ramiro kimseye anlatmadı, değil mi?
O Ramiro não falou com ninguém, pois não?
- Onu rahat bırak.
- Deixa-o Ramiro.
Ramiro!
Ramiro!
Merhaba, Ramiro.
Olá, Ramiro.
Sana bağlı üç yüzbaşı olacak Lalo Sardiñas Ramiro Valdés ve Ciro Redondo.
Vais ter três capitães, o Lalo Sardinas, o Ramiro Valdés e o Ciro Redondo.
Ramiro şimdilik senin yerini alabilir.
O Ramiro pode encarregar-se dela por agora.
Bu Kumandan Ramiro Valdés.
Ele é o Comandante Ramiro Valdés.
Ramiro.
Ramiro.
Bu Guile ve Ramiro'ya.
Para o Guile e o Ramiro.
Bugün San Ramiro bayramı.
Hoje celebramos o dia de São Ramiro.
Güzeldi değil mi?
Nasceu morto, Ramiro!
Subtitles by SOFTITLER
Ripadas e sincronizadas por : RAMIRO
D İ N O
Sicro : RAMIRO
Sen Ramiro olmalısın.
Sou o Dr. Carter.
Wilbur.
Deves ser o Ramiro.
Ramiro o saatte işte olacak.
A essa hora, Ramiro ainda está trabalhando.
Ramiro'yu dert etme.
Não se preocupe com Ramiro.
TV'yi kapa, Ramiro!
Apaga a televisão, Ramiro...
Ramiro olmadan mı?
- Sem o Ramiro?