Sağlığınıza перевод на португальский
263 параллельный перевод
Sağlığınıza.
Aqui vai um brinde à vossa saúde.
Sağlığınıza, profesör.
À sua saúde, professor.
Sağlığınıza, profesör.
Á sua saúde, professor!
Sağlığınıza.
À nossa saúde.
- Sağlığınıza efendim, iyi şanslar.
- Então, um brinde à boa sorte.
Sağlığınıza.
À vossa boa saúde.
Sağlığınıza dikkat edin.
Cuide da sua saúde.
Beyler, sağlığınıza.
Senhores. À vossa saúde.
- Sağlığınıza.
- Á vossa saude.
Evet haydi sağlığınıza.
Fê-lo ela mesma.
Ama bu bir emirse, sağlığınıza!
ã sua saúde.
General. Sağlığınıza, efendim.
General à sua saúde, senhor.
Sağlığınıza doktor.
- À sua saúde, doutor. - À sua, meu caro Rommel.
Sağlığınıza, beyler.
À vossa saúde, cavalheiros.
Sağlığınıza.
À sua saúde.
Sağlığınıza.
A sua saúde.
Sağlığınıza!
À sua saúde.
Bir an evvel sağlığınıza kavuşmakla, Majeste.
Ficando boa logo que puder, Vossa Majestade.
Sağlığınıza, Bayan Templeton.
À sua ótima saúde, Sra. Templeton.
Sağlığınıza, efendim.
E à sua, senhor.
Sağlığınıza, Sör.
À sua saúde, senhor.
Sağlığınıza içeceğiz. Teşekkürler şerif.
Obrigado, marshal.
SAğlığınıza dikkat etmelisin. Biliyorsunuz öksürmeye başladınız.
- Sabes que vais começar a tossir.
"Sağlığınıza ve beni yemeğe davet etmenize teşekkürler", demek diyelim.
Faz de conta que significa : "À sua, e obrigado por me ter convidado."
Sağlığınıza, bayım.
À sua saúde, Sr.
Sağlığınıza.
- À sua saúde.
Sağlığınıza beyler.
À vossa saúde, meus senhores.
Sağlığınıza, evlatlarım.
- À vossa saúde, meus filhos.
- İyi sağlığınıza canlarım.
- Á vossa, minhas queridas.
- Sağlığınıza.
À sua saúde.
Sağlığınıza!
À vossa saúde!
Sağlığınıza iyi gelir.
Caminha!
Sağlığınıza.
Saúde!
Sağlığınıza içiyorum.
Um brinde ao chefe.
- Sağlığınıza, hanımlar beyler. - Sağlığınıza Maurice, sağlığınıza.
- À vossa, Senhoras e Senhores.
Dostum, sağlığınıza kadeh kaldırmak isterim.
Caro amigo, gostaria de lhe fazer um brinde.
Sağlığınıza.
Brindemos
Sağlığınıza doktor.
- À sua saúde, Doutor.
Sağlığınıza!
Vamos saúde!
- Sağlığınıza!
- Saúde!
- Sağlığınıza.
- Á sua saúde.
Ben ve Bayan Steensma tekrar sağlığınıza kavuştuğunuzu duyduğumuza ne kadar sevindik, anlatamam.
Não sei dizer como a Sra. Steensma e eu ficámos felizes... por sabermos que está bem e a recuperar.
Sağlığınıza kaptan.
À sua saúde, capitão.
Sağlığınıza.
Não?
Daha iyidir sağlığınızda onların diline düşmektense, öldükten sonra mezarınıza kötü şeyler yazılması.
Mais vale que um epitáfio ruim do que desagradar-lhe em vida.
Sağlığınıza merak mı ediyordu?
- A sua saúde preocupa-a?
Sağlığınıza Bay Arnold.
A sua saúde, sr. Arnold.
Sağlığınıza!
- À sua saúde!
Sağlığınıza!
- À sua!
Sağlığınıza, bayım.
À sua saúde, senhor.
Sağlığınıza beyler!
Saúde.