Sir anthony перевод на португальский
65 параллельный перевод
Evet efendim. Sir Anthony de sizi bekliyordu.
Sim, o Sir Anthony aguarda-o.
Hiçbir şeye katılmadım, Sir Anthony.
Não concordei com nada, Sir Anthony.
Ama Sir Anthony...
Mas... Sir Anthony.
Sir Anthony, balinalar mezarlığı, bir fanteziden ibarettir.
Sir Anthony, o cemitério de baleias, é só uma fantasia.
- Peki efendim. - Sir Anthony. Sanırım benim yolum burada bitiyor.
Sir Anthony, temo que isto seja o fim da linha para mim.
Sir Anthony, siz çok çılgın bir adamsınız.
Sir Anthony, é um homem astuto.
Sir Anthony, siz delisiniz.
Sir Anthony, você é louco.
- İyi akşamlar, Sir Anthony.
- Boa noite, Sir Anthony.
Sir Anthony, bu resmen saçmalık!
Sir Anthony, isso é ridículo!
Çok haklısınız, Sir Anthony.
Tem toda a razão, Sir Anthony.
İngiltere, dalgaların hakimi olabilir Sir Anthony ama Fransız hava gemisi de, göklerin hakimidir.
A Bretanha pode governar as ondas, Sir Anthony, mas as naves aéreas francesas dominam os céus.
Şimdi ne diyorsunuz, Sir Anthony?
O que diz agora, Sir Anthony?
Teşekkürler, Sir Anthony.
Obrigado, Sir Anthony.
Paniğe gerek yok, Sir Anthony.
Nada de alarme, Sir Anthony.
Sir Anthony, bu Büyük Oomiak.
Sir Anthony, este é o grande Oomiak.
Sir Anthony, makinistim olmadığına göre önce kapıyı kapatıp, sonra da yukarıya gidip iniş takımlarını kaldırır mısınız?
Sir Anthony, já que não tenho mais um mecânico, posso sugerir que comece por trancar a porta, e que depois vá recolher as cordas de aterragem?
Sir Anthony!
Sir Anthony. - Sim?
Bunlara çok ender rastlanır, Sir Anthony.
Uma visão rara, Sir Anthony.
Hayır, Sir Anthony. Seçeneği olmayan, benim.
Não, Sir Anthony, eu é que não tenho escolha.
Sir Anthony, dinlenecek vaktimiz yok.
Sir Anthony, não é hora para descansar.
Sir Anthony!
Sir Anthony.
Lütfen, Sir Anthony, bu anı kaçırmamak lazım.
Por favor, Sir Anthony, este momento deve ser saboreado.
- Ne diyorsunuz, Sir Anthony?
Bem, Sir Anthony?
Sir Anthony?
Sir Anthony.
- Hiç sanmıyorum, Sir Anthony.
- Penso que não, Sir Anthony.
Tamam, fakat yarın cumartesi, Sir Anthony. Pazartesi'ye kadar döneceğini de düşünmüyoruz. Dönünce tutuklayacağız.
Sim, Sir Anthony, mas amanhã'Sábado, só o esperamos na Segunda, quando o iremos buscar.
Evet, elbette, Sir Anthony.
É claro, Sir Anthony.
Celse başlamıştır, General Sör Anthony Cecil Hogmenay Melchett başkanlık edecektir.
Está aberta a sessão, presidida pelo General Sir Anthony Cecil Hogmenay Melchett.
General Sör Anthony Cecil Hogmaney Melchett.
General Sir Anthony Cecil Hogmaney Melchett.
Tony, Sir Anthony.
Tony. Sir Anthony.
Albay Sir Anthony Chevenix, Kraliyet Güvenliğinin şefi.
Sou o Coronel Sir Anthony Chevenix, chefe da Segurança Real.
Bay Anthony Reeves.
Sir Anthony Reeves.
Bay Anthony yabancı düşmanı olmak üzere.
Sir Anthony é quase xenófobo.
Yetkililer Pauly'nin cesedinin yerine, sıkıcı bir Merchant lvory filmi olan Günün Cesedi'ni bulmaktan dolayı düş kırıklığına uğradılar - Sör Anthony Hopkins oynuyordu.
As autoridades ficaram decepcionadas por encontrarem Os Despojos do Dia, um filme aborrecido da Merchant Ivory com o Sir Anthony Hopkins.
Seni Sir ilan ediyorum.
Eu vos nomeio Sir Anthony Knivert.
Ayağa kalk Sir Anthony.
Erguei-vos, Sir Anthony, e sede reconhecido.
Neden kızgın bakıyorsun Sir Anthony?
A que se deve olhar tão reprovador, Sir Anthony?
Evet Sir Anthony?
- Sim, Sir Anthony?
Sevgili Bayan Hughes, Sör Anthony Strallan'a cuma günü yemek vereceğiz.
Mrs. Hughes, damos um jantar na sexta para Sir Anthony Strallan.
Bu akşam Sör Anthony Strallan ile ilgilenmeni istiyorum.
Gostava que entretivesse Sir Anthony Strallan esta noite.
Evet, tabii ki, Sör Anthony.
- Sim, com certeza, Sir Anthony.
Sör Anthony, geleceğin işiyle yüzleşmek ve yine de çalışanlarınıza adil davranmak zor olmalı.
Sir Anthony, deve ser difícil enfrentar os desafios do futuro e ser justo com os funcionários.
Sör Anthony iyi birine benziyor.
Sir Anthony parece simpático.
Sör Anthony, çok üzgünüm.
Sir Anthony, peço desculpa.
Görünüşe göre bedelini Sör Anthony ödedi.
É pena que tenha sido o pobre Sir Anthony a pagar o preço.
Çok yardımseverdin, Edith. Sör Anthony'ye göz kulak oldun.
Foi uma grande ajuda, Edith, a entreter Sir Anthony.
Affedersiniz, Sör Anthony.
Com licença, Sir Anthony.
- Sör Anthony!
- Sir Anthony!
Sör Anthony, yeni arabasını göstermeye gelmiş.
Sir Anthony veio mostrar-lhe o novo carro dele.
Ama teşekkürler, Sör Anthony.
Mas obrigada, Sir Anthony.
- Sör Anthony Strallan.
- Sir Anthony Strallan!