Toplan перевод на португальский

Haydi. Toplan. Gidiyoruz.

Vá, traz as tuas cenas.

Tek sorun sindirim sisteminin bu söz konusu saçı sindirememesidir. Yani onlar sindirim sisteminde toplanır.

O único problema é que o tracto gastrointestinal não é capaz de digerir o cabelo, por isso fica no intestino.

Tüm fareler peynirin etrafında toplanıyor.

Todos os ratos vão ser atraídos pelo queijo.

Taşınma için toplanıyordum.

Embalar caixas para fazer a mudança.

Hep beraber toplanıp mum yakarız diye düşündüm.

- Céus. Pensei em fazermos uma vigília todos juntos.

Yani endişeli vatandaşlar toplanır ve çocuklara biraz akıl verir.

Os cidadãos juntam-se e põem juízo na cabeça dos putos.

- Kuzgunlar burada toplanıyor demek.

- É aqui que os Corvos se reúnem?

Öyle bir durumda toplanıp Gece Kuzgunları zinciri oluşturacağız.

Nesse caso, reunimo-nos e formamos uma corrente Corvo da Noite.

Görünüşe göre ya toplanıyorsun ya da ava çıkıyorsun.

Parece que está a mudar-se ou vai caçar. Não, não, não.

Ben... muhtemelen bir süre ailemin yanına giderim, yeniden toplanıp, özgeçmişimi yollarım, birilerini ziyaret ederim.

Provavelmente, vou para casa dos meus pais por uns tempos. Reorganizar-me, enviar currículos, candidatar-me pelo telefone.

Ziva, DiNozzo, toplanın.

Sabes? Ziva, DiNozzo, para a sala.

Gardiyanlar, toplanıyorlar ve arkasında da Percy var.

Os guardiões estão a reunir-se, e o Percy está por detrás disso.

Bilirsin toplanıyorum, listeler yapıyorum.

- Tu sabes. A fazer as malas, listas...

Toplanıyor musun yoksa okuyor musun?

Estás a guardar coisas ou a lê-las?

Birkaç arkadaş toplanıp ona moral vermeye çalışıyorduk.

Estávamos tentando animá-la.

Akşam bizde toplanıyoruz.

Encontramo-nos hoje em minha casa.

Yavrum merkeze toplan hadi bakayım.

Mecit! Müfit! De volta à esquadra.

Sonra toplanıp dışarı çıkıyoruz.

Depois estamos tão acabados. Vamos sair.

Halkın mahkemesi suçlamalar yapılmadan önce toplanıp mahkûm eder.

O tribunal da opinião pública reúne-se e condena antes das acusações serem feitas.

Toplan hadi.

Traz as tuas coisas. Está na hora de irmos.

Ben insanların çevremde toplanıp, yiyip içmelerini isterim.

Quero gente gorda à minha volta, homens que bebam e comam.

Toplanın.

Reúnam-se.

Bu insanların toplanıp, hayal güçlerini birleştirmeleriyle, hiçbir sınırlama olmadan resim yapmalarına benziyor.

É a soma da imaginação humana, quando pessoas podem se reunir e pintar juntas, sem limites ou parâmetros.

Tüm büyük şehirlerde yüzlerce insan toplanıyordu.

As grandes cidades tinham centenas de pessoas nas ruas.

Toplanın. Görev başarısız oldu.

Vamos embora, a missão foi um fracasso.

Jackson, toplan.

Jackson, reunião de equipa.

Yani, belki de gövdemiz başlangıçta toplanılması için çöpe atılmıştır.

Se calhar o nosso torso foi originalmente deixado, perto de uma lixeira.

Kuzenlerim her yaz Büyükbabamın evinde toplanırdı.

Os nossos primos costumavam juntar-se todos os verões em casa do nosso avô.

Maryland kupon biriktirme grubu, yarın sabah Frederick'teki Yarı-Fiyat-Harry'nin evinde toplanıyor.

O clube de cupons de Maryland vai ter reunião amanhã de manhã na casa de Harry Meio-Preço em Frederick.

Toplanıyorsun sanıyordum.

Pensei que estarias a fazer as malas.

Pekâlâ beyler, toplanın.

Muito bem, meus senhores, preparem-se.

Bir araya toplanıp bitki çayı içip Proust mu okuyacağız?

Vamos ficar todos juntos, a beber chá de ervas e a ler Proust?

Birkaç haftada bir toplanıp şekil değiştirir ormanda koşardık.

Juntamo-nos a cada duas semanas, transformamo-nos, corremos pelo bosque...

Ahsoka, asilerin çalışmalarını izlemeye devam ediyor. Asiler, meşru kral olarak hükümdarlığını yeniden kurmak ve nihayetinde Onderon'daki Ayrılıkçı işgalinin son bulması için Ramsis Dendup etrafında toplanıyorlar.

Entre o aumento do apoio do povo e uma inquietação crescente, a Ahsoka continua a monitorar os esforços dos rebeldes ao juntarem-se à volta de Ramsis Dendup para restaurarem o seu reinado como o rei legítimo e finalmente colocar um ponto final na ocupação Separatista de Onderon.

Milyonlarca flamingo burada toplanıyor. Dünyadaki en büyük toplaşmaları bu.

Aqui, os flamingos reuném-se aos milhões, a maior concentração na Terra.

Fakat kuşlar nerede toplanırlarsa, yırtıcıları da beraber toplanıyor.

Mas, onde quer que as aves se reúnam, assim também o fazem os seus predadores.

Toplanıp kendi sırasını bekliyorlar.

Eles reuném-se e esperam a sua vez.

Fakat insanlar nerede toplanıyorsa, güvercinler de toplanıyor.

Mas, é claro, sempre que as pessoas se reúnem, o mesmo fazem os pombos.

Çocuklar, toplanın.

Crianças, juntem-se.

Hile yaptı, yalan söyledi ve kazandı. - Çocuklar, toplanın.

Ela traiu-me, mentiu e venceu.

- Toplanın, çocuklar!

Crianças, juntem-se!

Korsan gemileri, Afrika gibi en az denetlenen bölgelerde toplanıyor.

Os barcos piratas juntam-se nas zonas menos vigiadas, como o setor africano.

Her sene yüzlerce insan bira içip sürülerin ayrılmasını izlemek için Seattle'da toplanır.

E todos os anos, reúnem-se multidões à volta de Seattle para beber cerveja e ver os bandos partirem. Lee, Steinman e Renaldo?

- Toplanın gidiyoruz.

Hart! Fechem tudo! Vamos!

Bazı adamlar tabancalarıyla geldi ama silahların çoğu oradan buradan toplanıyor.

Alguns homens chegam com armas, mas a maior parte das armas desaparecem com o tempo.

LANA : - - Bu yüzden güvenli üstte toplanıp durumu gözden geçireceğiz.

Por isso vamos reagrupar no abrigo e tentar... descobrir...

Toplanın bakalım, Çizmeli Kedi'den öğreneceğiniz çok şey var.

Agora juntem-se á minha volta, porque têm muito que aprender com o Gato Das Botas.

FDA'in aldığı kararlar ürünün piyasadan toplanıp sonra da yok edilmesi gerekiyordu.

O produto devia ter sido destruído após o FDA retirá-lo das prateleiras.

Toplanın.

Venham cá.

Toplanıp iki bölmeli bir çiftliğe gideriz esprili bir hizmetçi buluruz. Bildiğin Kızlar Topluluğu yani.

Juntamo-nos e vamos viver para uma casa com cave no campo, contratamos uma empregada que tenha sentido de humor, e fazemos o The Lady Bunch.

- Kızlar! Kızlar! Toplanın.

- Meninas, meninas, juntem-se.