Acelen mi var перевод на русский

İster teneke kutuda, ister selofan ya da battaniyeye sarılmış ol, seni evde istiyorum. - Acelen mi var?

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

- Acelen mi var?

- Ты спешишь?

Böyle gitmene izin vereceğimi mi sandın? - Ne oldu, yoksa acelen mi var?

Мы с тобой ещё поговорим.

Acelen mi var Yuvarlak çocuk?

Не так быстро, толстячок!

Acelen mi var?

Вы откажетесь от этого дела?

- Acelen mi var?

- Торопишься?

Acelen mi var?

Спешишь?

Acelen mi var Ted?

Тед, ты торопишься?

Doktor acelen mi var?

Вы спешите?

Acelen mi var?

Tеперь ты спешишь?

Acelen mi var?

Торопишься?

- Acelen mi var?

— Тебе не терпится?

- Acelen mi var?

- Торопитесь?

Acelen mi var?

Ты торопишься?

- Acelen mi var?

Ты торопишься?

- Kalsana, acelen mi var?

Посиди с нами.

Acelen mi varı? Acelesi var. Tamam, sorun yok.

- Он спешит, видали ладно, всё нормально.

Ne o, acelen mi var?

- Ты спешишь, каторжник?

Acelen mi var?

У тебя дела?

Acelen mi var?

- А вы так торопитесь? - Да не то слово.

- Acelen mi var?

- Куда-то спешишь?

Acelen mi var, Harry?

Спешишь, Гарри?

Acelen mi var?

Ты спешишь?

Politik baskıdan dolayı mı öyle yoksa acelen mi var?

Из-за политического давления или просто спешишь?

- Acelen mi var?

- Тебе срочно?

- Özür dilerim, acelen mi var, Adam?

- Прости, ты куда-то торопишься?

- Acelen mi var dostum? - Hey, hey, hey. Acelen mi var?

Ты что, спешишь, чувак, да?

- Eve gitmek için acelen mi var?

- А почему ты так спешишь домой?

Neden, acelen mi var?

А что? Куда-то торопитесь?

O kadar acelen mi var?

Золушке не терпится попасть на бал?

- Acelen mi var?

- Вы торопитесь? - Нет.

- Acelen mi var?

Тебе нужно бежать?

Acelen mi var, Opie?

Спешишь, Опи?

Acelen mi var?

Эй, ты спешишь?

Acelen mi var?

Куда-то спешишь?

Acelen mi var?

Bы тopoпитecь?

Acelen mi var, Oliver?

Куда-то спешишь, Оливер?

Kendini onunla asacaksın da acelen mi var?

Не терпится повеситься на этом?

- Acelen mi var?

Вы спешите? Что?

- Acelen mi var.

- Уже хорошо.

Acelen mi var?

Ты спешишь куда-то?

- Acelen mi var?

Что-то срочное?

- Acelen mi var?

Вы спешите?

- Acelen var değil mi? Acele etmemi istiyorsun?

Чудно, великолепно, по-моему.

- Gitmemi görmek için acelen mi var?

- Не терпится меня проводить?

Şimdi de senin mi acelen var?

Что, тоже заспешил?

- Hızlısın, acelen mi var?

Я сама, подожди...

- Acelen mi var?

Ты куда-то торопишься?

Gezmek ister misin yoksa direk gidelim mi? Acelen var biliyorum ama uzun bir gün geçirmiş gibi görünüyorsun.

Я знаю, что вы спешите.. не беспокойтесь, у Вас еще долгий день впереди..

Acelen mi var kardeş?

А, ты куда-то торопишься, брат?

Acelen mi var?

- А ты спешишь?