Aptallık ettim перевод на русский

Aptallık ettim. Ne demek istediğini anlıyorum.

Я искренне поверила твоим словам.

Ah, nasıl da aptallık ettim!

Каким я был дураком!

Bu konuda tartışmakla aptallık ettim.

Конечно, мне глупо об этом спорить.

Aptallık ettim ve dün saçmaladım.

Вчера я вёл себя, как злобный дурак.

Bir aptallık ettim herhalde.

- Я что-то не то сморозил.

Conrad, aptallık ettim.

Конрад. Я была дурой.

O parayı geri vermeye kalkmakla aptallık ettim.

Глупо с моей стороны было возвращать деньги.

Dün gece aptallık ettim.

Вчера я вела себя как идиотка.

Aptallık ettim.

Я вел себя глупо.

Carol'ın evine öyle gelmekle aptallık ettim.

Извини, тогда у нее я вел себя как придурок.

Aptallık ettim.

Это была слабость!

Eğitimini bitirmeden seni Minbar'a göndermekle büyük bir aptallık ettim.

Было глупо отправлять тебя на Минбар прежде, чем я закончил твоё обучение.

- Artık biliyorum. Aptallık ettim.

- еилаи бкайас.

Sizin gibi kurnaz birini kandırabileceğimi düşünmekle büyük aptallık ettim.

... я был глупцом, решив, что обману такого проницательного человека, каКвы.

Dördünü geri aldık ama Richardson konusunda aptallık ettim.

Мы вернули 4 обратно, но я был глуп с Ричардсоном.

Aptallık ettim.

Это моя вина.

Kusura bakma, aptallık ettim.

Извини, это глупо с моей стороны

Aptallık ettim.

Я был ужасным дураком.

- Aptallık ettim.

- Прекрати ньiть.

Gitmeyin. Üzgünüm. Aptallık ettim.

Простите, я дурак!

İşte bu noktada aptallık ettim. O kaşıntı bende de başladı.

И вот здесь я и затупил, здесь я почувствовал этот ёбаный зуд.

Seni kandırabileceği düşünmekle aptallık ettim.

- Я был глуп, надеясь обмануть Вас!

Üzgünüm, aptallık ettim.

Нет. Мне жаль. Это было так глупо, я...

Aptallık ettim.

- Глупо все вышло.

Aptallık ettim.

Многоточие. Это глупо.

Peynirli pasta ısmarlamakla aptallık ettim, sağlıklı yaşayacağım diye.

Я так сглупил, заказав чизкейк, хотел питаться здоровой пищей.

- Aptallık ettim.

- Я жуткий гад.

O kadar yakınlaşmakla aptallık ettim. Yani, bak işler nasıl bitti.

То есть, посмотри, чем все закончилось.

Duygusuz seks yapabileceğimizi düşünmekle aptallık ettim.

Было глупо с моей стороны думать, что у нас может быть, секс без чувств Ну или попытка секса.

Aptallık ettim ve çok pişmanım.

Это был глупо и я сожалею об этом.

Büyük aptallık ettim.

Я была такой дурой.

- Sarhoştum, aptallık ettim.

- Я был пьян и сглупил.

- Seni de bulaştırmakla aptallık ettim.

- Я сглупил, впутав тебя в это.

Hayır, aptallık ettim.

Нет, извини.

Aptallık ettim.

Я был настолько глуп.

-... düşünerek aptallık ettim. - Hangi gün?

Я-дурак, думал, этот день никогда не придёт.

Hayır, aptallık ettim. Bu bir akustik dalga üreteci.

Нет, я идиот.

Senin yolunu izlememekle aptallık ettim.

И я буду дураком, если не последую твоему совету.

Bunca zamandır ne büyük aptallık ettim! Sen olduğunu hiç fark etmedim, hep sendin o.

Каким дураком я был все это время, не понимал, что это были Вы!

Aptallık ettim biliyorum.

Я знаю, что я был глупым!

Aptallık ettim ve vuruldum. Şimdi iyiyim.

Все нормально.

Biliyorum, aptallık ettim.

Я знаю. Я была дурой.

Notuna cevap vermekle aptallık ettim.

Я поступила неразумно, ответив на твою записку.

Özür dilerim, aptallık ettim.

Ну сглупил. Я...

Ben de aptallık ettim ve kindarca davrandım...

Я был глуп и зол...

Bunu yapmakla aptallık ettim.

Я сходил с ума, когда решился на это.

16 olmadığını biliyordum ama, dürüst olduğunu sanmakla aptallık ettim!

Я знал, что тебе не 16.

Burada oturmuş ağlıyorum... Sanırım orada çalışmaya başlamakla aptallık ettim.

- Было бы глупо работать там.

Aptallık ettim.

Я сглупила.

Paranoyaklık ettim. Ben... Aptallık bu.

У меня была паранойя.

- Dönmesini rica ettim. Yarım saattir siz aptalların nasıl bir aptallık yaptığınızı ona -

После того, как я терпеливо разъяснил, какими вы, идиоты, были идиотами.