Aziz meryem перевод на русский
39 параллельный перевод
Ah, acıyan seven aziz Meryem bizim için dua et...
О, милосердная Дева Мария, молись за нас...
- Dört Kutsal Babamız, dört de Aziz Meryem.
- Четыре раза "Отче Наш", четыре раза "Аве Мария".
Aziz Meryem, olamaz, inanmıyorum!
Господи, господи. Не может быть!
Aziz Meryem.
Пресвятая Дева Мария, Г осподь с тобой.
Aziz Meryem biz günahkarları son saatimizde yalnız bırakma.
Пресвятая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешников... и в час смерти нашей...
Aziz Meryem'den, Ballnspittal'daki... kız öğrencilere görünmeyi bırakmasını istemek gibiydi.
Все равно что просить Деву Марию перестать являться школьницам из Баллинспиттла.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi..!
Пресвятая богородица!
Aziz Meryem!
Пресвятая богородица...
Aman Tanrım! Aziz Meryem! Sen benim başıma belasın!
- Господи боже, ты чертов камень на шее!
Aziz Meryem bayramı, 15 ağustos ve Noel, 25 aralık.
Успение святой Девы Марии 15 августа... И Рождество, 25 декабря.
Utanmıyor musun? Ben aziz Meryem
Расстояния нас удаляют друг от друга и возвращают
Aziz Meryem.
- Санта Мария!
Ama Aziz Meryem bu sözlere değer verip, hepsini kalbiyle iyice düşündü. Çobanlar Tanrıyı överek geri döndüler.
Пастухи превозносили прославление и похвалу Богу - за все что они услышали и увидели, как им было велено.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi, biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Святая Мария, матерь божия, молись за нас, грешных, сейчас и в час смерти нашей.
Aziz Meryem Ana!
Святая матерь- -
Gözlerimi kapatınca Aziz Meryem'in elini başımda hissettim.
Я закрыла глаза и почувствовала ее руку на моей голове.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi, biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua et.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь
Aziz Meryem... merhametini eksik etme...
Радуйся, Мария... Благословенна ты...
Aziz Meryem, Mesih'in annesi biz günahkârlar için, şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Ya da yüzünü çevirip, Aziz Meryem'e dua etmek adil mi?
Или вы опускаете глаза и обращаетесь к Деве Марии?
Aziz Meryem, Mesih'in annesi şimdi ve ölüm saatimizde... - Hadi ama kes şunu artık! ... biz günahkârlar için dua et.
-.. помолись за нас грешных сейчас и в час смерти нашей.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi,.. ... biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешных, сейчас и в час нашей смерти.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi, biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешных, сейчас и в час нашей смерти.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi,.. ... biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей,
Aziz Meryem, Mesih'in annesi biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешных сейчас и в час нашей смерти. Аминь. .
Ibbotson adında bir çiftçi Aziz Meryem Kilisesi papazına itiraf ettiğine göre Greyhound yolu Hendon'da şeytanın hayatına girmesine izin vermiş.
Фермер по имени Ибботсон исповедался священнику церкви Святой Марии в Хендоне, что по Грейхаундской дороге, в том, что он впустил дьявола в свою жизнь.
Ancak, Mullins ve ATB'nin gördüğü şey bu Aziz Meryem operasyonu sıçıp batırma operasyonu olması.
Но Маллинс и КТУ видели эту безнадёжную операцию, которая в итоге провалилась.
Aziz merhametli saf Meryem...
О, милосердная, о Дева Мария.
Hepimize merhamet et. İsa'nın kutsal annesi Meryem havariler ve tüm azizlerle aziz oğlun İsa ile senin ebedi hayatını paylaşıp övelim.
Молим тебя, яви нам благодать свою, позволь нам вместе с девой Марией, благословенной матерью Господа нашего, святыми апостолами и святыми всех времен, жившими в твоей милости, вкусить жизни вечной, чтобы мы пели хвалу тебе через Иисуса Христа, возлюбленного сына твоего.
Aziz yüce Meryem'in kutsal havariler Peter ve Paul'un, Andrew ve diğer azizlerin günümüze huzur veren şefaatleriyle.
Пусть к нашей молитве прислушается святая и славная дева Мария, девственная во веки веков, твои святые апостолы Петр и Павел, и святой Андрей, и все святые, даруй покой веку нашему.
Aziz Augustine, Meryem Ana'nın İsa'yı kulaklarından yarattığını savunuyor.
Святой Августин утверждает, что Дева Мария зачала Иисуса через уши.
Bakire Meryem sana ve Aziz Christopher'e dua ediyorum........
Святая Дева, молюсь тебе и Святому Кристоферу. Святой Кристофер, позаботься... Господь наш Небесный, защити его.
Aziz Mecdelli Meryem KADIN EVİ malıdır
СОБСТВЕННОСТЬ ЖЕНСКОГО ПРИЮТА Св. Марии Магдалины
Ayrıca Aziz Nicholas ve Meryem Ana için de bir mum yakın.
И свечечку поставьте обязательно Николаю Угоднику и Матери Божьей.
Korodaki beyaz cüppeli çocuklarla Aziz Nikolas Kilisesi ruhban öğrencileri sonradan öğrendiğime göre "Meryem Ana" ilahisini söylüyormuş.
Хористы в белых одеждах и ученики семинарии святого Николая пели. Хористы в белых одеждах и ученики семинарии святого Николая пели. Позже я узнал : это был Магнификат.
Aziz Meryem gününden önce.
Еще перед праздником Непорочного зачатия.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, biz günahkârlar için dua et.
Иисус.