Bence de öyle перевод на русский

- Bence de öyle.

- Еще бы.

- Bence de öyle.

- Так я и думал.

Bence de öyle Craig ama emin olmak istiyorum.

Думаю так, Крэг, но я хочу быть уверена.

Bence de öyle.

Я тоже так думаю...

Bence de öyle.

Возможно.

Oh, bence de öyle, Bayan Shellhammer.

я тoжe тaк cчитaю, миccиc Шeллxaммep.

- Bence de öyle.

- Я тоже не думаю.

Bence de öyle. Gerçekten fena değil. - Söyle ona, Riton.

Никогда еще мы не выступали в таком шикарном ревю.

Evet bence de öyle.

Да, думаю, так и есть

- Bence de öyle.

- Примерно так.

Bence de öyle ama, onun gerçekten ne hissettiğini kestirmek zor.

Мне так кажется, хотя её чувства бывает нелегко понять.

- Bence de öyle.

- Вот и я подумал.

... bence de öyle,.. ... ama başka sebeplerle.

Я тоже так думаю, но из-за другого.

- Evet, bence de öyle.

- Да, я тоже так думала.

Evet, bence de öyle.

О да, мне тоже сдается, что вы опоздали.

- Bence de öyle.

- Да, мне тоже так кажется.

- Bence de öyle.

- Согласен.

- Bence de öyle.

- Я согласна.

- Bence de öyle.

- По-моему, тоже.

Evet, bence de öyle.

Да, наверное.

Leland Palmer, Jacques'i öldürdüğünü itiraf etti, ki bence de öyle.

Лиланд Палмер сознался в убийстве Жака, которое, я уверен, он и совершил.

Bence de öyle, yeni hazırladım.

Я того же мнения, я только что сварил свежий кофе. Сейчас вылетит чашечка кофе!

Bence de öyle.

Верю.

- Evet, bence de öyle.

- Да, мне кажется, мы знаем.

Bence de öyle.

Такие мне по сердцу!

- Bence de öyle!

- Я тоже так думала!

- Bence de öyle, Hastings.

Да, действительно, Гастингс.

- Bence de öyle.

- Я тоже так думаю.

Evet, bence de öyle.

Да, я тоже так считаю.

Bence de öyle.

Нет.

Bence de öyle.

я тoжe этo зaмeтил.

Ah, öyle, efendim. Bence ben de...

Да, сир, пожалуй, я тоже...

- Bence de öyle.

И я согласен.

Evet, Bence de öyle.

Да, согласен.

Ve bence öyle de olacak zaten.

Я думаю, так и будет.

Öyle. Bence anahtarı bulduğumuzda gerçek katili de bulmuş olacağız.

Точно, и я ручаюсь, когда мы найдём его мы узнаем и кто настоящий убийца!

Bence de öyle.

Я тоже так думаю.

Bence benim en iyi şiirlerimden biri, sence de öyle değil mi?

Думаю, это одна из моих лучших поэм, согласны?

Bence yanıtı evet, sence de öyle değil mi?

Я думаю, что это "да". Ты согласен, Гарольд?

- Bence araba tamamdır, Cameron. - Bence de öyle.

По-моему со мной всё в порядке.

Bence de aynen öyle, Otis.

Да уж, действительно увлёкся, Отис.

- Bu bence aptalca, sence de öyle değil mi?

Как по мне, звучит глупо. Тебе не кажется?

Bence de öyle.

И мне не кажется.

- Bence de öyle.

Я тоже.

Bence hiç de öyle değil tatlım.

Но не для меня, дорогой.

Bence Tanrı bizi korudu. Sizce de öyle değil mi?

Я чувствую, что Бог позаботился о нас.

Bence paraya para demeyeceğiz. Güzel, benim de içime öyle doğuyor ama 75.000 dolarımı denkleştirir denkleştirmez giderim.

я надеюсь заработать свои 75 тыс € ч, ј потом - улечу на Ѕагамы.

Bence... hiç de öyle görünmüyorsun.

Честно говоря... я этого не вижу.

Çünkü bence insanın kendi gizemini koruması önemlidir, sizce de öyle değil mi, Bay Campion?

Потому что я думаю, что нужно сохранять хоть какую-то загадочность. Как вы считаете, мистер Кэмпион?

Hepsi de çok tatlıydılar. Onları öyle sevdim ki. Bence yine gel.

Они все такие милые.

Yine de, bence şişman adamlar sıklıkla öyle.

По-моему, такое частенько случается с толстяками.