Böyle iyiyim перевод на русский

- Hayır böyle iyiyim.

- Нет, я в порядке.

- Yok, böyle iyiyim.

- Да нет, все нормально.

Hayır, sanırım böyle iyiyim.

Да нет, и так нормально.

Hayır, böyle iyiyim.

Мне и так хорошо.

Ben böyle iyiyim.

Мне и здесь хорошо.

- Hayır, böyle iyiyim.

- Нет, спасибо.

Hayır, böyle iyiyim.

Нет, спасибо.

- Böyle iyiyim.

- Я в порядке.

Hayır. Böyle iyiyim. İyiyim.

Нет, все хорошо, нормально.

- Ben böyle iyiyim.

- Я по-прежнему хорошо.

Önce sorabilirdi ama. "Ben böyle iyiyim benim için bir şey yapmasan da olur" derdim çünkü Biraz küstahça olsa da...

Вообще стоит сначала спрашивать, я бы сказал "не, спасибо, мне не надо такого"

Yok, böyle iyiyim.

Нет. Я в порядке.

Hayır, böyle iyiyim.

Нет, я в порядке.

Böyle iyiyim.

Да нет.

böyle iyiyim.

Мне и так хорошо.

Böyle iyiyim.

Я не хочу.

Ben böyle iyiyim, dombili.

Нет уж, спасибо, здоровячок. ( boomer - здоровяк )

Ben böyle iyiyim.

Правда, не стоит.

Böyle iyiyim, ama sağ ol.

Меня и так всё устраивает, но спасибо.

Hayir, çok kibar bir teklifti ama böyle iyiyim.

Очень благородно с твоей стороны, но я уже на чемоданах.

- Hadi, gel buraya. - Böyle iyiyim.

- Брось, иди сюда.

- Teşekkürler, böyle iyiyim.

- Спасибо, я в порядке.

Böyle iyiyim, dedim.

Всё и так в порядке.

Hayır, ben böyle iyiyim.

Да ничего, собственно.

- Hayır, böyle iyiyim.

- Нет, мне и так хорошо.

Ben böyle iyiyim.

Я в порядке.

Böyle iyiyim.

В порядке.

Hayır, böyle iyiyim.

Нет, я сыт.

- Hayır, böyle iyiyim.

- Нет, Я... Я в порядке. - Нет.

Hayır, hayır, böyle iyiyim.

нет-нет, не стоит

Böyle iyiyim.

Всё хорошо.

- Böyle iyiyim. - Bize daha fazla kaldı.

- Нам больше достанется.

Hayır, sağ ol. Böyle iyiyim, Profesör.

Нет, спасибо, я как-нибудь так, Профессор.

Böyle iyiyim ben.

Со мной всё в порядке.

Böyle iyiyim, teşekkürler.

Знаете что? Я, пожалуй, откажусь, спасибо.

Böyle iyiyim, sağ ol.

Я в порядке.

Böyle iyiyim.

Нормально.

İyiyim böyle.

Нет, я в порядке.

İyiyim böyle. Teşekkürler.

Я в порядке.Спасибо.

Böyle iyiyim.

-

İyiyim böyle.

Я могу чем-то помочь? Все нормально.

- Böyle iyiyim.

Нет, спасибо.

Böyle iyiyim.

Я в порядке.

Yok, yok, iyiyim ben böyle.

Нет, приятель, я пас.

- İyiyim böyle.

Нет, я в порядке.

İyiyim böyle.

Остренькие. Нет, я не буду.

- Evet, böyle iyiyim.

Я никогда не делала из этого проблемы.

"Ben en iyiyim." Böyle konuşuyorsan, değilsin demektir.

"Я величайший". Нет, если сам об этом говоришь.

İyiyim böyle.

Я в порядке.

ben böyle iyiyim.

Все супер.

Böyle iyiyim.

Не, я как-нибудь так.