Christiane перевод на русский
49 параллельный перевод
Christiane Perette.
Кристианы Перетт.
Christiane Perette. Müzik.
Кристиана Перетт.
Matmazel Christiane Perette'in yaşayan cesedini koyuyoruz.
Сюда мы поместим живой труп мадемуазель Перетт.
Christiane.
Кристиан.
Hep senin iyiliğin için, Christiane.
Всё только ради тебя, Кристиан.
Christiane, masken!
Кристиан, твоя маска!
İnancını kaybetme, Christiane.
Не сдавайся, Кристиан.
Christiane'ın sesini duydum.
Я слышал голос Кристиан.
Christiane.
- Отчего же!
Rose, Christiane, Normandiya, hiçbir Şey onu ilgilendirmiyor, öylece geldi işte!
И пусть Роза, Кристиана и этот нормандец..... знают, что никто не помешает мне обнять друга!
İlk günkü gibi arzuluyuz, öyle değil mi Christiane?
У нас совсем не осталось времени для удовольствий.
Christiane!
Кристиана!
Buna hakkın yok Christiane...
Или я больше не имею права...
Fernand, Christiane'ı kazanmak için her şeyi yapacak!
Фернан при первой возможности отберет у Вас Кристиану.
- Christiane? Biz de yatmaya gidelim mi?
- Ну что, Кристиана, может пойдем спать?
Teşekkürler Christiane, samimi olarak konuştun!
Кри-Кри, спасибо! Я услышал зов твоего сердца...
Eşimi, evimi..... tamam evi alırsın, ancak Christiane olmaz, o başka bir şey!
Ты хочешь забрать у меня все : жену, ресторан... Но ресторан еще ладно, но Кристиана!
Herkes gibi Christiane desen olmaz mı?
Не можешь называть ее Кристианой, как все?
Christiane saati 5'e kurmuştu şimdi yatmam lazım!
Кристиана поставила будильник на пять. Давай по последней.
Christiane gerçekten......
Что и говорить...
Seni seviyorum, Christiane, biliyor musun?
Я тебя очень люблю, Кристиана.
Christiane'nin mektubunu sana vermeyi unutmuşum.
Забыл передать тебе письмо от Кристианы.
- Christiane, seni gördüğüme sevindim.
Я счастлив, что вернулся, Кристиана.
Christiane F. Hayvanat Bahçesi İstasyonu Çocukları
КРИСТИАНА Ф. МЫ ДЕТИ ВОКЗАЛА ЦОО
Çabuk ol Christiane
Кристиана, поторапливайся
Christiane duyuyor musun?
Кристиана, ты слышишь?
Merhaba, Christiane!
Привет, Кристиана.
Christiane, sen iyi bir meslektaşsın ve...
выражают тебе особую признательность за те годы, когда ты была для них любимой коллегой и добрым товарищем.
Ve her neyse, Sana ve senden kalanlara en iyi dileklerimle Christiane.
Еще раз желаем тебе здоровья и счастья. Будь такой, как всегда.
Christiane, bu iyi.
Кристиана, ты молодец!
Christiane Lavent eski kocası tarafından öldürüldü ama ilgilenmiyoruz öyle mi?
Судья потребовал оставить его под арестом, но у меня есть шанс добиться его освобождения.
Christiane yaşlı ve çirkin. Kurbanlarını seçiyor musun? Tamam, neler yapabileceğime bir bakayım.
Я слишком часто вызволяла его из полицейских участков и судов.
Christiane Amanpour gibi biri?
Типа Кристины Манпур?
Ben Christiane.
Я Кристиана.
Akıllardan çıkmayacak bu görüntüler Hint Okyanusu'nda görev yapan kurtarma gemisi "Christiane I" tarafından çekildi.
Эти жуткие кадры пришли со спасательного судна "Кристиан-1" из Индийского океана.
Christiane I, iki aydan uzun süredir Bali açıklarındaki Sunda Çukuru'nu tarayarak batık ticaret gemilerinin kalıntılarını araştırıyordu.
Более двух месяцев они сканировали дно впадины Сунда близ острова Бали в поисках... ИНДОНЕЗИЯ ВПАДИНА СУНДА
Bu unutulmaz görüntüler Hint Okyanusu'ndaki kurtarma gemisi Christiane I tarafından çekildi. Yumurtan nasıl olsun Dan?
Этот душераздирающий материал поступил с борта "Кристиана I", корабля, поднимающих затонувшие судна в Индийском океане...
Dün gece Christiane'ın suya indirdiği iki uzaktan kumandalı araç, yani R.O.V... Dan. Neden bu kadar üzüldün?
Вчера поздно ночью "Кристиан" запустил два дистанционно управляемых прибора...
Christiane Amanpour'in kıçını tekmeledim resmen.
И я надрала задницу Кристин Аманпур ( глав. международ. корреспондент CNN ).
Hayır, Christiane Amanpour gibi.
Нет, как Кристиан Аманпур. ( прим. известная американская журналистка канала СNN )
Christiane Leveque.
Кристин Левек.
Christiane, benim hakkımda başka ne biliyor?
Кристин, что ещё он обо мне знает?
Christiane tanıdığıyla konuştu.
Кристин поговорила со своим человеком.
Christiane arkadaşının bize yardım edebi - leceğini söylemiş.
Кристин сказала, что её друг нам поможет.
Christiane, bunlar Baxter, Woody ve Rick.
Кристин, это Бакстер, Вуди и Рик.
Christiane, onlardan bu rakamları açıklamalarını iste.
Кристиан, я не могу разобрать двух цифр, уточни у них...
- Christiane bugün çok güzel!
- Г-н мэр
Sevgili Christiane!
Милая Кристиана!
Zavallı Christiane!
Робан бросил его.