Ciddiydim перевод на русский

Seninle gelmek konusunda ciddiydim.

Так как насчет совместной поездки?

Son deneme olacağını söylemiştim ve ciddiydim.

Я уже сказал тебе, что это будет моя последняя попытка.

- elbette ciddiydim.

- Еще как серьезно.

Eskiden ciddiydi.Yani en azından ben ciddiydim.

Могло бы быть серьезным. По крайней мере, я бы хотела.

Yaptığımı söyleyeyim : Seninle ne kadar ciddiysem, onunla da o kadar ciddiydim.

Скажу честно, что говорил : я был с ней искренен, как сейчас с тобой.

Çünkü seni görmek istediğime dair söylediklerimde gayet ciddiydim.

Потому что я вам только что сказал правду. Я хотел вас видеть. Вас.

Elbette ciddiydim. Madem öyle söyledim.

Ну, конечно, серьёзно, раз я это сказал.

"İyi günde ve kötü günde." Bunu söylerken ciddiydim.

"В горе и в радости", я помню.

Seni öldüreceğim demiştim. Ve çok da ciddiydim.

Я сказала, что убью тебя, и, видит Бог, я это сделаю!

Onunla evlenirim derken ciddiydim.

Я ведь серьезно сказал, что на ней женюсь.

- Gayet ciddiydim.

Я был серьёзен, как инфаркт.

Ciddiydim halbuki.

Я серьезно.

Ah, ciddiye almaya, oh... hmm, oh, şey, her zaman o konuda ciddiydim.

С тех пор как... Нуу,... я всегда к шахматам серъезно относился.

Dün gece sana söylediğim her şeyde ciddiydim.

Я имею в виду все, что я сказал вчера вечером.

Cevabımda oldukça ciddiydim.

Я решительно серьезна в моем отказе.

Sana yalnız kalmak istiyorum dedim. Bu konuda çok ciddiydim.

Я хочу, чтобы меня оставили в покое, и я прямо говорю об этом.

Bilmeni isterim ki söylediğim her kelimede çok ciddiydim.

Я просто хочу чтобы ты знал, я обдумывал каждое слово.

Evet, ciddiydim.

Bcepьeз, кoнeчнo.

Ama bu safer ciddiydim.

Ќа этот раз серьЄзно.

Zeki olduğunu söylediğimde ciddiydim.

Я это имел в виду, сказав, что ты умен.

İlk gece çok iyi vakit geçirdiğimi söylerken, ciddiydim.

Знаешь, я не врал, когда говорил что отлично провёл с тобой время тем первым вечером.

Seks konusunda sadece yarı ciddiydim.

А по поводу секса, я не настаиваю. Не хочу торопить тебя.

- Elbette ciddiydim.

- Конечно серьёзно.

Ayrıca dün gece gizlenelim derken gayet ciddiydim.

Вчера я вас просил залечь на дно.

Çok ciddiydim. Ondan ayrılırım.

Я не шутил, когда сказал, что брошу её.

İşin kötü yanı, ben çok ciddiydim.

Беда в том, что я не шутила.

Korkarım ki ciddiydim, evlat.

Боюсь, старина, что всерьез.

Ben ciddiydim.

Я же серьезно.

- Ciddiydim.

- Я серьёзно.

Evet ama iğrenme kısmında ciddiydim.

Ну да, но я серьёзно говорил насчёт "обижаться".

Oldukça ciddiydim.

.. Очень даже серьёзно.

Senin onayın olmadan gitmeyeceğimi söylerken bunda ciddiydim.

Я сказал тебе, что не поеду, если ты не согласен, и я действительно имел это в виду.

Söylediklerimde ciddiydim.

Я говорил всерьез!

Evet öyle, ama ciddiydim.

Да, но я говорила правду.

Ciddiydim, nerede olduğunu bilmiyorum.

Вообще-то, я не шутил. я не знаю, где она.

Ciddiydim.

Вполне.

Çok ciddiydim.

Вполне серьезно.

Sana o yüzüğü verirken söylediklerimde ciddiydim.

- Я с первого мига был в этом уверен.

Ve bunda ciddiydim de.

Это правда.

Dün gece söylediğim her şeyde ciddiydim.

Я имею в виду всё, что я сказала вчера.

Yine de ciddiydim.

Я не хотела обидеть.

Onun hakkında söylediklerimde ciddiydim.

Я действительно чувствовал к ней все, что говорил.

- Dediklerimde ciddiydim.

- Я так и предполагал.

Sana söylediklerimde ciddiydim. Tüm dünyayı kurtaramam. Arkadaşlarını bile kurtaramam.

Я уже говорил тебе, я не могу спасти весь мир и даже не могу спасти твоих друзей.

Ama ciddiydim.

Нет, я хотел.

- Ciddîydim, elbette.

- Конечно. Пожалуйста.

Evet, ciddiydim.

Да, это так. Я была права.

Seni çok özledim derken ciddiydim. Olanlar yüzünden üzüldün.

Я показал себя по-дчрацки.

- O zaman ciddiydim. - "O zaman" mı?

Только что ты говорил о том, что рождение ребенка... бессердечный поступок. Тогда я так думал. Тогда?

Hayır. Jen, söylediklerimde ciddiydim.

- Нет, Джен, я говорил тебе правду.

Ben ciddiydim.

Я серьезно.