Dayanamıyorum перевод на русский

Dayanamıyorum!

Я не выдержу!

- Hayır, artık dayanamıyorum.

- Нет, я терпела это.

Eğer babana söyliyemediysen, ben annene söylüyorum.. Artık evine dönmeli çünkü ben dayanamıyorum.

Если ты не можешь сказать своему отцу, тогда я скажу твоей матери... что она должна идти домой прямо сейчас, я не могу это больше терпеть.

Dur artık! Kendime dayanamıyorum!

Я больше не могу!

Oturup, durmaya dayanamıyorum.

Я не могу позволить себе сидеть без дела.

Buna dayanamıyorum.

Я больше не могу.

Dayanamıyorum... bu ne kahrolası kelime?

как это слово?

-... anlamda hayatım berbattı. - Bu tavırlara dayanamıyorum. - Çünkü doğru söylüyor.

- Как можно так относиться к жизни!

Artık dayanamıyorum, anne.

- Я больше не могу, мама. - Младший Братец...

Sırf iyi birer eş oldukları ve özel okullar konusunda benzer fikirlere sahip oldukları için evlendiler. Ve ben buna dayanamıyorum.

Я вижу моих подруг, которые выходят замуж потому, что они хорошие друзья и понимают друг друга в вопросах о преимуществе публичных школ над частными, а я вот такого себе купить не могу!

Seni bu şekilde görmeye dayanamıyorum.

Знаешь, я не могу видеть тебя такой.

Dayanamıyorum.

Я не могу это терпеть.

- Artık dayanamıyorum.

- Я не могу этого вытерпеть.

Biliyormusun, artık buna dayanamıyorum.

Я больше не могу терпеть эту штуку.

Dayanamıyorum.

Я так больше не могу.

Daha fazla dayanamıyorum.

Я так больше не могу.

Victor Hugo'ya dayanamıyorum.

Не переношу Виктора Гюго.

Dayanamıyorum!

Не могу больше!

Artık daha fazla dayanamıyorum.

Боже, я не могу больше этого терпеть.

Ray, daha fazla dayanamıyorum.

Рэй, я не могу больше.

Sadece onu dinlemeye dayanamıyorum.

Я не глухой. Я просто не выношу ее голос.

- O'na dayanamıyorum!

- Я его не выношу.

Bunu biliyorum ama Suzzie umutsuz durumda. Ağladığı zaman dayanamıyorum.

Но я в отчаянии, не выношу, когда она плачет.

Bak şimdi, artık kaybetmeye dayanamıyorum.

Я бoльше не мoгу прoигрывать.

İyi insanlara kötülük yapılmasına dayanamıyorum.

Ненавижу, когда такое случается с хорошими ребятами.

Dayanamıyorum.

- Я этого не вынесу.

Odalarında olan şu 2 yaşlı çantaya dayanamıyorum.

Мне надоело терпеть этих двух старых кошелок в их квартире.

Amansız aşklara dayanamıyorum, sanırım.

Я еще не доросла для такой любви.

— Kan görmeye dayanamıyorum.

- Не могу смотреть на кровь.

- Artık dayanamıyorum!

- Я так больше не могу.

Dayanamıyorum.

Это невыносимо.

Denedim. Ama artık dayanamıyorum.

Но это выше моих сил.

Dayanamıyorum artık.

Я так больше не могу.

Ben çok tatlı olunca dayanamıyorum.

Лично я терпеть их не могу. Слишком сладкие.

Şahsen ben çocuklara dayanamıyorum.

Лично я не выношу детей.

Biliyor musun onu şöyle bir dakika bile düşünmeye dayanamıyorum?

Т ы знаешь что я не смею думать о нем больше минуты?

Artık dayanamıyorum.

Я больше не могу.

Daha fazla dayanamıyorum.

Терпеть не могу!

Artık dayanamıyorum.

Я больше так не могу.

Dayanamıyorum ve dayanmaya da çalışmayacağım.

Не могу. Не хочу.

Aynada gördüğüm surata bile dayanamıyorum.

Теперь я не могу без отвращения смотреть на себя в зеркало.

Bazen Stan'e kızdığımda onunla yatabiliyorum ancak o inek diline dayanamıyorum.

Иногда я так злюсь на Стэна, что готова трахнуть его но его говяжий язык вызывает у меня отвращение.

Özür dilerim. Dayanamıyorum.

Я больше не могу.

Dayanamıyorum artık!

Я больше не могу это всё терпеть!

Dayanamıyorum. Buna katlanamıyorum.

я просто не могу это выносить.

İnsanların acı çekmelerini veya kanlarının akışını görmeye dayanamıyorum.

Я не выношу вида крови.

Dayanamıyorum.

Я этого не вынесу.

Dayanamıyorum, dayanamıyorum!

Не надо. Не надо.

Dayanamıyorum.

Я этого не выдержу!

- Buna dayanamıyorum.

- Они очень милые.

Artık dayanamıyorum. İmza :

Мне всё осточертело.