Evliydim перевод на русский

- Eskiden bir tanesiyle evliydim ya.

Я была замужем за таким.

Evliydim.

Я был женат.

Evliydim.

Я была замужем.

- Ben Pasha Antipov'la evliydim.

Кто ты такая, чтобы отказывать мне?

Gençken evliydim, ama yürümedi.

В юности я была замужем, но брак распался.

Onunla evliydim.

еиласте памтяелемои.

Ben evliydim.

Я был женат.

Onunla evlenmeden önce, onunla evliydim.

Я была замужем за ним прежде чем вышла за него.

Evet, evliydim.

Да, я была замужем.

Evliydim ama yürümedi.

Бьiл когда-то. Это не помогло.

- O zamanlar hâlâ evliydim. - Anlamıyorum.

- Я тогда еще был женат.

Pekala, biliyorsun ki, ben evliydim ve kocam öldü ama bilmediğin, onun ve benim şansımızın kötü olmasıydı.

Ладно. Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

Güzel bir kadınla evliydim.

Я был женат на одной прекрасной женщине.

- Evliydim.

- Ага. Была.

Bir zamanlar evliydim.

Я... был.

- Evliydim.

Была.

Ben de bir biseksüelle evliydim.

Я была замужем за бисексуалом.

Ben de bir zamanlar evliydim.

Я был однажды женат.

- Ben onunla evliydim.

- А я был на ней женат.

Evet, aslında, ben evliydim.

Ага, ага... ну... Я был женат.

Linda Cooksey'yle ile evliydim.

- Я был женат на Линде Кукси.

30 yıldır Barbara'yla evliydim, liseli aşkım.

Я 30 лет был женат на Барбаре, моей школьной пассии

Ben de tıpkı babana benzeyen bir adamla evliydim.

И я была замужем за человеком, выглядевшем в точности, как твой отец. Все это немного запутано, да?

Rebecca'yla, 47 yıllık evliydim.

Я был женат на своей Ребекке 47 лет.

Ben babanla evliydim..

Я была замужем за твоим отцом.

Evliydim, ama boşandım.

Я был женат, но развёлся.

Ben evliydim, Helen, fakat ayrıldım.

Да, я женат, но мы расстались.

Ben de evliydim. Tehlikeye attığım şeyler vardı.

Но были некоторые препятствия.

Bir İtalyan ile evliydim ve sen de onun gibi İngilizce konuşuyorsun.

Я была замужем за итальянцем, ты говоришь по-английски как он.

Ve evliydim

И потом, я была замужем.

Yemek yapamayan bir kadınla evliydim.

Я думал вы - врач. - Я прожил 17 лет с женщиной, которая не умела готовить.

Annenle 20 yıldır evliydim.

Я был женат на твоей матери 20 лет. Есть такие вещи, которые я знаю и без того, чтобы спрашивать.

Hatta eskiden biriyle evliydim.

Я даже был женат на одной из них.

Evliydim... Evliyim.

Был женат.

Kocamla 30 sene boyunca evliydim.

Я прожила с мужем 30 лет.

Ben senin yaşında evliydim.

Я в твоем возрасте была замужем.

Evliydim.

В настоящее время нет.

Uzun zaman evliydim.

Я долго была замужем.

Bir zamanlar evliydim.

Я был женат.

Beni seven ve bana en güzel iki çocuk veren bir adamla evliydim.

Я была замужем за любящим меня человеком, от которого у меня было два прекрасных ребёнка.

Evliydim, ayrılırken de, sen Bill'le tanıştın.

Я был женат, а когда я разводился, ты встретила Вилла...

Bak. 11 yıldır evliydim.

Послушай. Я был женат 11 лет.

Evliydim, Lucy yoldaydı.

Я был женат, и мы ждали Люси.

Güzel çocukların var. Evliydim.

- Прелестные дети.

Sadece... Ben Karl'la daha önce evliydim ve ona sürpriz yapmaya çalışırdım. Hep,...

Видишь ли... я ведь была замужем за Карлом и часто пыталась сделать ему сюрприз, но он всегда, всегда, всегда говорил :

Ve, ah... bilirsin, koleje gittim, ve geri döndüğümde, ağır ağır konuşan, uzun saçlı, güneyli kızla evliydim.

Уехал учиться, а теперь вернулся, женился на пышноволосой южанке, которая растягивает слова,

Ben kahpenin tekiyle evliydim.

Я был женат на такой стерве.

Şeyle evliydim.

Был женат на...

Üzgünüm. Linda Cooksey'yle evliydim, Linda'yı hatırlarsın.

Ну так вот... я был женат на Линде Кукси.

Çünkü sen Frenchy'nin akrabasısın daha önce sana hiç alıcı gözle bakmamıştım... Ben evliydim.

Не знаю, как тебе это объяснить, потому что...

- 15 yıl evliydim.

Я была замужем. 15 лет.