Farkında değildim перевод на русский

Bilirsin, Venedik'te ilkbahardı ve ben çok gençtim ne yaptığımın farkında değildim.

Видишь ли, это было весной в Венеции, я был так молод я не понимал, что делаю.

Ne yaptığımın farkında değildim.

Я не понимала, что делаю.

Sizi rahatsız ettiğimin farkında değildim.

Я не думал, что потревожу вас.

- Yakalamasaydım. Tehlikenin hiç farkında değildim.

Я не думаю вообще-то, что это опасно.

Ondan ne kadar nefret ettiğim dışında hiçbir şeyin farkında değildim.

Меня переполняла всеобъемлющая ненависть к нему.

Böylesine kandırıldığımın farkında değildim.

Я и не догадывалась, что настолько ошибаюсь.

Çalıştığımın farkında değildim.

О, но я не знала, что это была работа.

Ne yaptığımın farkında değildim.

Я даже не понимала, что делала.

Sizi gücendirdiğimin farkında değildim.

Я и не знал, что имел несчастье вас обидеть. Простите меня!

Korku ve endişelerin sensörlerde göründüğünün farkında değildim.

Мне незнакомо беспокойство, но я не думаю, что сенсоры могли бы его засечь.

Ben Romulan toplumunun o yönünün farkında değildim.

Я не знал об этом аспекте ромуланского общества.

Farkında değildim.

Я не знал.

Sen ortaya çıkana kadar zayıflıklarımın farkında değildim.

Я никогда полностью не осознавал своих слабостей, пока вы не извлекли их на свет.

- Farkında değildim.

Как мне показалось - нет.

Birlikte olduğumuzun farkında değildim? 'Birlikte'mi?

Я не понимаю этой шутки юмора.

Ne kadar para kazandığımın farkında değildim.

Я просто не осознавал тогда, сколько во мне было злости...

Bunun farkında değildim.

Был не в курсе. Спасибо.

Gülümsediğimin farkında değildim ama rahatsız oluyorsan yapmam.

Я и не знал, что улыбаюсь, но если это раздражает тебя, могу прекратить.

Bu kadar geç olduğunun farkında değildim.

Я и не думал, что уже так поздно.

Oynadığımın farkında değildim.

Я и нe зaмeчaл.

Yürüyemiyordum ve babam bana yazana kadar sağır olduğumun farkında değildim.

Я не мог гулять и не знал, что оглох, пока мой отец не написал мне об этом.

önceleri farkında değildim ama çocukluğumun bir bölümü elimden alınmıştı, sonsuza dek

Я и не заметил, как от меня навсегда ускользнула часть детства.

"Ölüm Oyunu" için çalışıyordum. Zamanın farkında değildim.

Я работал над "Игрой смерти".

Bir cinayetle uğraşacağımın farkında değildim.

Ладно-ладно, я же не знал, что речь идёт об убийстве.

Kardeşimden önce başka androidler de yarattığının farkında değildim.

Я не знал, что он конструировал андроидов до того, как создал моего брата.

Özür dilerim, yaptığımın farkında değildim.

Извини, я не заметила.

Her zamanki gibi yine ben kazanıyordum ve farkında değildim.

Я, как всегда, выигрываю и не замечаю.

İnsanların yaşlanmaya olumsuz gözle baktıklarının farkında değildim.

Я не знал, что люди воспринимают старение так негативно.

İnsanların halen kitaplarımı okuduğunun farkında değildim.

Я и не думал, что люди всё еще читают мои книги.

Geldiğinin farkında değildim.

Я и не знала, что ты уже здесь.

Saatin kaç olduğunun farkında değildim.

Я потеряла счет времени.

12 Klingonlunun bir küme oluşturduğunun... farkında değildim, Bay Baris.

Я не согласен, мистер Бэрис, что 12 клингонов можно считать толпой.

Hayır, farkında değildim.

Нет, я был не в курсе.

Bu tip bir hukuk şirketi olduğumuzun farkında değildim. Ben de öyle.

Я не думала, что у нас юридическая фирма такого пошиба.

O gidene kadar da bunun farkında değildim

Sienna

Günde 20 adet kayıt yapmam ve her gece resmi raporlar doldurmam gerektiğinin farkında değildim.

Я не знала, что буду делать по 20 записей в журнал каждый день и заполнять официальные отчеты каждую ночь.

Bu görev için, koruyucu elbisenin gerekli olduğunun farkında değildim.

Я не знала, что для этой миссии нужен защитный костюм.

Birbirinizi tanıdığınızın farkında değildim.

- А я и не знала, что вы знакомы.

O kadar yüksek olduğunun farkında değildim.

По-моему, это не громко.

Özür dilerim. Ne dediğimin farkında değildim.

Я просто не сообразила, что сказала.

Julian'la ilgili neler hissettiğimin gerçekten farkında değildim.

Я правда не осозновала, что я испытываю к Джулиану.

Daha önce derelerin böyle harika bir ses çıkardığının farkında değildim.

Никогда не замечал, что ручей так красиво журчит.

- Farkında değildim.

Я не знал... Ерунда.

Bu kadar mutsuz olduğunun farkında değildim.

Я знаю, что жизнь здесь - это не решение проблемы.

Çalındığında orada değildim. Çalındığı fark edildiğinde oradaydım. O kocakarının şişko boynu çıplak kaldığında öğrenmiştim.

Меня не было там, когда они были украдены, а только тогда, когда обнаружили что старая кошёлка носила на своей жирной шее фальшивые драгоценности.

Savaşa gidene kadar farkında değildim.

Я до войны его и не замечал.

Son konuşmamızda bilemiyorum, belki acelem vardı söylemedim. Söylemediğimin farkında bile değildim.

Во время последнего нашего разговора я не знаю, я спешил и не сказал, и даже не понял, что не сказал.

Kiralık bir adam olabilirdim... ama aslında bir katil değildim. Belki Doyle'a göre arada pek bir fark yoktu.

Мне следовало бы найти себе пистолет... но я не был убийцей.

- Hiç farkında değildim.

Я понятия не имела.

Farkında bile değildim.

- А я и не заметил.

Kaybettiğimin farkında değildim.

Я не знал, что потерял ее.