Gayet tabii перевод на русский

Gayet tabii.

Конечно, нет.

Gayet tabii.

Вполне уверена.

Gayet tabii ki. 203 kişinin hayatından sorumlu olmaktan yorgunum misyonların riskini hesaplamaktan ve kimlerin ekibe gireceğinden.

Точно. Я устал отвечать за 203 жизни. Я устал решать, какое задание имеет риск, а какое - нет.

- Gayet tabii.

- Конечно.

- Gayet tabii. - Tamam!

Конечно.

- Gayet tabii. Ağabeyini severim.

Неплохо заработал на Джейке?

Gayet tabii.

Да, именно.

Gayet tabii.

Ну это же очевидно.

- Gayet tabii!

- Конечно!

- Gayet tabii. - Sizi rahatsız etmeyeyim. - Teşekkürler.

И у вас наверняка уже восемь разных блюд на подходе.

- Gayet tabii.

- Безусловно.

- Gayet tabii.

- Естественно.

- Gayet tabii.

- Ну конечно.

Gayet tabii.

Разумеется.

Yani gayet tabii ki, yeğeni olan size, Elinor Carlisle.

А это, очевидно, Вы, её племянница, мисс Карлайл. - Всё?

Gayet tabii, sen şunu üçe çıkart.

Разумеется. Считай, уже три.

- Gayet tabii.

Ну, конечно.

- Gayet tabii.

- Да, пожалуй.

- Gayet tabii.

- Ну, конечно.

Gayet tabii.

Конечно.

- Gayet tabii.

- Конечно же...

- Gayet tabii. Zehrin modası geçti.

Отравления - это скучно.

Gayet tabii, bayan.

Ну, конечно, мадемуазель.

- Gayet tabii, Sir Roderick. İyi günler.

- Да, конечно, сэр Родерик.

- Gayet tabii, kaleminiz var mı?

- Да, конечно. У вас есть ручка? Да.

- Evet, gayet tabii.

- Да, разумеется.

- Gayet tabii.

Из Драйва. - Надень это.

Gayet tabii.

Верно.

- Gayet tabii.

Конечно.

Gayet tabii.

Безусловно.

Gayet tabii, Bay Sterling.

Конечно, мистер Стерлинг.

Yok, gayet tabii.

Нет, конечно.

Gayet tabii zarar verebilirim.

О, ещё как могу, понятно?

- Gayet tabii.

Разумеется.

- Gayet tabii ki yorgunum.

Еще как устал.

- Gayet iyi tabii.

Разумеется, компания эта разношерстная.

Tabii, gayet iyi biliyorum.

Да, да. Я знаю.

Tabii bu tesadüf de olabilir, gayet.

Конечно, это может быть совпадением.

Ben Tony'yi sahile çıkarır çıkarmaz o oğlu olacak caniyle bir olup benim için bir iyilik düşünmeleri de gayet mümkün tabii.

я вытащу " они на берег... Ќо, уверен, у него и его головореза-сыночка. ≈ сть планы на мой счет.

Bu alanda, tabii ki, Thunderball, gayet başarılı bir iş çıkarmıştır.

И, естественно, в этом отношении... "Шаровая молния" была заметным успехом.

lanet gayet basit, tabiî ki ihtiyacım olan malzemeleri bulursanız.

Проклятие очень простое, если у вас есть все ингредиенты.

- Gayet tabii.

- Можно? - Конечно.

Duydum ki, yağmur ormanlarının keyfi gayet yerindeymiş, tehlike falan yokmuş, tabii Sting sayesinde. Helal olsun ona.

А я слышала, что с тропическими лесами Амазонии все в порядки, никакая опасность им не угрожает - и все благодаря Стингу!

- Gayet tabii.

- Да, конечно.

Angela'nın sevgilisinin dün gece ölmesi dışında tabii. Kendi gırtlağını kesmiş, tabii bu gayet olağan.

Если не считать парня Анджелы, который погиб прошлой ночью... перерезал себе глотку, но такое случается сплошь и рядом.

Pekala, gayet açık sözlüsünüz. Bilemezdiniz tabii...

Возможно они были не слишком хорошие, но...

Gayet normal tabii.

само собой.

- Gayet tabii, Bayan Battersby.

Да, разумеется.

Tabii canım nasıl yatıp kalkacağını gayet iyi biliyor.

Да, она определенно знает, как ложиться и переворачиваться.

Senin için gayet doğal tabii.

Но конечно не для тебя.

Tabii ki yaparsın, gayet iyi gidiyordu, epey inandırıcıydı.

Конечно можешь, все хорошо, все выглядит очень достоверно.