Hanımlar ve beyler перевод на русский

Hanımlar ve beyler...

Дамы-господа, э-э.

İyi haber, hanımlar ve beyler.

А теперь, дамы и господа, самостоятельная работа.

Hanımlar ve beyler. Karşınızda Dr. Greg House.

Леди и джентльмены, доктор Грегг Хауз.

- Hanımlar ve beyler,

Дамы и господа, Молния Маккуин!

Evet hanımlar ve beyler, hoş geldiniz. "A" Okulu'na hoş geldiniz.

Итак, дамы и господа, добро пожаловать в школу спасателей.

Sadece birbirleriyle dalga geçen hanımlar ve beyler var.

Только девчонки и парни прикалываются друг над другом.

Hanımlar ve beyler, duruşmaların bu aşamasında iddia ve savunma makamları açılış konuşmalarını yapmaya hazırlar.

Леди и джентльмены, нa дaннoм этaпе стopoны выступят с зaявлениями.

Hanımlar ve beyler, gelinin babası Augustus Pond!

Леди и джентльмены, отец невесты - Август Понд!

Hanımlar ve beyler,...

Дамы и господа,

Bu odadaki hanımlar ve beyler kurtarılma operasyonunuzda aktif rol oynadı. O yüzden sizi ağırlamak bizim için bir şeref.

Большинство людей в этой комнате были вовлечены в операцию в результате которой вас нашли, поэтому у нас есть особый повод для гордости приветствовать вас здесь.

Hanımlar ve beyler, ruletin duracağı rakamı belirliyoruz.

Хорошо. Дамы и господа, прежде, чем мы крутанём рулетку...

Hanımlar ve beyler, Chalumeau'nun Hannibal'unun bu salondaki gösteriminin posteri.

Дамы и господа, афиша к постановке Шалюмо "Ганнибал"

Hanımlar ve beyler, ahşap bir tabanca ve üç kafatası Meyerbeer'in Robert le Diable'sinin 1831 gösteriminden.

Дамы и господа, деревянный пистолет и три человеческих черепа из постановки 1831 года "Роберт - дьявол" Мейербера.

Hanımlar ve beyler, kağıt hamurundan mamül laterna şeklinde bir müzik kutusu.

Дамы и господа, музыкальная шкатулка из папье-маше, в форме шарманки.

Lütfen ama, hanımlar ve beyler. On beş öyleyse?

Хорошо, тогда с пятнадцати, леди и джентельмены.

Söylenene göre, hanımlar ve beyler, burada görmekte olduğunuz o ünlü felaketteki avizenin ta kendisi.

Говорили ли мы, дамы и господа, что эта люстра учавствовала в известной трагедии?

Hanımlar ve beyler...

Дамы и господа...

Hanımlar ve beyler, lütfen...

Дамы и господа, пожалуйста...

Hanımlar ve beyler, özür dileriz.

Дамы и господа, мы приносим свои извинения.

Hanımlar ve beyler!

Дамы и господа!

Bu sırada, hanımlar ve beyler, Size bu geceki operanın...

Тем временем, дамы и господа, мы покажем вам балет...

Hanımlar ve beyler, lütfen yerlerinizden ayrılmayın.

Леди и джентельмены, Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.

Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda Bay Howard Stark.

Дамы и господа - мистер Говард Старк!

Hanımlar ve beyler. Size birkaç yıl gibi kısa bir süre içerisinde otomobiliniz yere değmek zorunda kalmayacak desem, ne derdiniz?

Дамы и господа, что если бы я сказал вам, что не сегодня - завтра... вашему автомобилю вовсе не надо будет касаться земли?

Hanımlar ve beyler, Martin National Geographic'ten geliyor.

Мальчики и девочки! Мартин из Нешнл Географик.

Hanımlar ve beyler gün ortası sınırımıza hızla yaklaşıyoruz. Henüz bir açılış teklif almadım.

Леди и джентельмены, скоро уже будет 12 часов и до сих пор я не получил ни одной ставки.

Hanımlar ve beyler, karşınızda...

Дамы и господа, "Сапфиры"!

Günaydın hanımlar ve beyler, ben Kaptan Whitaker başınızı kaldırıp bakarsanız beni mutfak kapısında size el sallarken göreceksiniz.

Доброе утро, дамы и господа, Говорит капитан Уитакер. Если поднимете глаза, увидите меня спереди в проходе, я вам помашу.

Hanımlar ve beyler, hemen koltuk kemerlerinizi bağlayın.

Дамы и господа, пристегните ремни.

Hanımlar ve beyler, hepiniz dizlerinizin üzerine çökebilir misiniz?

Леди и джентльмены, на колени, пожалуйста.

İyi akşamlar hanımlar ve beyler.

Добрый вечер, леди и джентельмены.

* Hanımlar ve beyler, hadi, baştan yaratın beni *

Давай, парни и девушки, * сделайте меня *

O burada, hanımlar ve beyler. Kanlı ve canlı.

Это она, дамы и господа, собственной персоной.

Basit bir taşralı kız, hanımlar ve beyler.

Обычная девушка, леди и джентльмены.

Hanımlar ve beyler.

Леди и джентльпланы!

Hanımlar ve beyler, Detroit Havaalanı'na inişe geçmek üzereyiz.

Дамы и господа, начинается наша посадка в аэропорту Детройта.

Sözü daha fazla uzatmadan, hanımlar ve beyler, ve salyangoz, motorlarınızı çalıştırın!

Не будем терять времени. Дамы, господа и улитка, заводите двигатели!

Hanımlar, beyler, Bay Başkan kulakları olan yaratıklar, kulakları olmayan yaratıklar ve Zooty'nin görünmeyen balık arkadaşı Bingo.

Леди и джентльмены, мистер Президент чужаки с ушами, чужаки без ушей и друг Зути Бинго, невидимая рыбка!

Gerçekten bildiğimiz ve imkânsız olan tek şey, hanımlar, beyler :

Но кое-что нам известно кое-что невозможное, дамы и господа :

Bayanlar ve baylar hanımlar, beyler dört saattir oynuyoruz.

Дамы и господа... Мы играем уже четыре часа.

Ayrıca piyano yarışmaları küçüklükten beri ders alıyor olan küçük beyler ve küçük hanımlar için olan bir olay değil mi?

В турнирах участвуют детки богатеев, которые уроки музыки с детства брали.

Lütfen, beyler ve hanımlar.

Пожалуйста, мальчики и девочки.

Selamlar beyler ve hanımlar. Gece Yarısı - Kilitlen'e hoş geldiniz.

Мальчики и девочки, добро пожаловать на полуночную вечеринку.

Ve şimdi de, hanımlar beyler... Sıra geldi gecenin adamını sahneye davet etmeye.

А теперь, леди и джентельмены, время представить виновника торжества.

Ve şimdi, hanımlar beyler... Size koskocaman kalbi olan bir adamı takdim ediyorum. Uyuşturucu yüzünden tehlikeli biçimde büyümüş çünkü kalbi.

Сейчас, леди и джентельмены, я представляю вам человека с большим сердцем, которое болезненно раздулось после кокаина,

Beyler ve hanımlar...

- Вкус отвратительный. Господа, дамы.

Pekâlâ, genç beyler ve hanımlar. Beni dinler misiniz lütfen?

Итак, юные дамы и господа, можно чуточку вашего внимания, пожалуйста.

Hanımlar, beyler. İnsanlar savaşın ihtişamından hükümetlerin gidişinden liderlerin asaletinden bahseder ama... Ama yıkılmış kasabalara gidin ve aç, yarı yanık bir çocuğun elini tutun o zaman başka bilirsiniz.

Дамы и господа... они говорят о силе борьбы... о свержении правительства, о величии лидеров... но они рушат города, заставляют голодать, жгут детей... но вы думаете по-другому.

Yaklaşın, hanımlar beyler ve bizimle birlikte geçmişi yaşayın.

Подходите, дамы и господа. Перенесёмся в прошлое.

Hanımlar, beyler meslektaşım ve ben para çekeceğiz.

Дамы и господа, мы с коллегой должны кое-что изъять.

Gelecek parlak, hanımlar beyler ve çok yakında bizimle olacak.

Будущее прекрасно, дамы и господа, и до него лишь рукой подать.