Hollanda перевод на русский

Bu versiyon, Hollanda Film Müzesi'ndeki kopyadan oluşturulmuştur.

Данная версия фильма сделана с копии из Нидерландского музея Кино.

Hollanda versiyonu biraz daha kısa, 1615 metreydi.

Голландская версия короче, она составляет только 1615 м.

90,000 Hollanda'dan,

90 тысяч из Голландии,

Çok kültürlü bir grubumuz var. Bir sürü iyi İngiliz-Hollanda ve İngiliz-İskoç kökenli aile var... ve entelektüel olarak yeniliklere açığız.

В культурном смысле мы весьма продвинуты сказалась англо-голландская и шотландская кровь на нашем интеллектуальном развитии.

İngiliz ve Hollanda savaş gemileriyle kuşatılmışken kendi aramızda boğuşmamız aptalca görünüyor.

Нелепо драться между собой, когда Япония окружена английскими и голландскими боевыми кораблями. Забудь о подлости Тоса.

Hollanda turnesinden dönen muhteşem bir ladin ülkemize ilk kez gelen üç sakız ağacı İskoç çam ağaçları Karaağaç Gövdesi, kötü olamaz ilginç bir Amerikan kalası, bir yağmur ormanı ve bir kova talaş gençlerde şiddet hakkında konuşacaklar.

Продолжать! Просто делай вид... ради всего святого! О, привет!

Cenevre Radyosu Hollanda demiryollarının Alman hava kuvvetleri Generali Von Rumstett'in... paraşütçü birliği tarafından kullanılamaz hale getirildiğini söylüyor.

Радио "Женева" сообщает : из-за налетов немецкой авиации парализовано сообщение с Голландией.

Niyeti Hollanda'ya... o sıralarda Avrupa'nın tek tarafsız ülkesine gitmek... oradan da eve dönmenin bir yolunu bulmaktı.

Его намерение было попасть в Голландию почти что единственную тогда нейтральную страну в Европе и уже оттуда как-нибудь пробраться домой.

Hollanda çok güzel.

В Голландии очень хорошо.

- Hollanda mı?

- В Голландию?

Hollanda nerede?

А Голландия - это где?

Hollanda, Belçika, İspanya'yı gezdim.

Я путешествовал по Голландии, Бельгии, Испании.

Hollanda ciddiyeti, o böyle diyor, "insan bedeni bilimi" ne bir övgü.

Он называет этого голландца правдивым. Это поэма в честь абсолютного знания тела человеческого!

Her geçen gün, sana neden şöyle demediğimi soruyorum kendime : Çek git, bu evi terk et Amsterdam'da ya da Hollanda'da kendine sığınacak bir yer ara.

Я часто спрашиваю себя, почему же я не сказал тебе уйти, оставить этот дом навсегда, искать себе приют в другом месте в Амстердаме, а то и во всей Голландии?

Bak ne diyeceğim, Hollanda'ya gidelim.

Вот что я скажу. Каждый платит за себя.

Bu soruyu cevaplamak için 17.y.y Hollanda'sında....... Christiaan Huygens tarafından İyon tarzında bir deney yapıldı.

Эксперимент, отвечающий на этот вопрос, был проведен в Голландии 17-го века Христианом Гюйгенсом, и был исполнен очень близко к ионийской традиции.

17. ve 18. yüzyıllarda diyelim ki Hollanda'dan Çin'e bir iki yılda ulaşılabilirdi aynı zaman diliminde Voyager Jüpiter'e gidebiliyor.

В 17-18 веках чтобы добраться из Голландии в Китай, требовался год или два. "Вояджер" за то же время пройдет от Земли до Юпитера.

O dönemdeki Hollanda'lılar devrimci bir toplumdu.

Голландия тогда была революционным обществом.

Güçlü İspanya krallığından bağımsızlıklarını elde ederek yeni ve atılımcı Hollanda'yı kurdular dönemin toplumlarına göre oldukça ileriydiler ve Avrupa'nın öncü ruhunu temsil ettiler...

Она только что объявила о независимости от могущественной, но закостенелой Испанской империи, и, вновь обретя уверенность в себе,

İspanya limanları ve gemileri Hollanda'lılara kapalı olduğu için bu küçük cumhuriyetin varoluş mücadelesi kendi ticari gemi filolarını inşa etmelerine ve sistemlerini başarılı bir şekilde kurmalarına bağlı idi.

Но так как испанские порты и корабли были недоступны для Голландии, экономическое выживание крошечной республики зависело от способности построить и отправить в плавание флот торговых морских судов.

Hollanda Doğu Hint ticaret şirketi Avrupa'nın nadir ve değerli mallarını Dünya'nın uzak köşelerine taşıyıp satan devletin çok yönlü bir ticaret organıydı...

Голландская Ост-Индская компания была коммерческой и государственной организацией, которая отправляла корабли в отдаленные уголки планеты за редкими товарами и с выгодой перепродавала их в Европе.

Hollanda'lıların açgözlülük, tutku, milli gurur ve macera arayışının yanı sıra güçlü bir bilimsel merak ve yeniye olan arzuları söz konusuydu.

Кроме обычных проявлений амбиций, жадности, национальной гордости и жажды приключений, голландцами также двигало сильное научное любопытство и восхищение всем новым.

Sonradan Amsterdam şehir sarayı olan bu bina 17. yüzyıl Hollanda mimarisinin gücünü yansıtıyor.

Это здание - ратуша Амстердама - по-прежнему подтверждает национальную гордость архитекторов 17-го столетия.

Hollanda'lılar bilinçsizce para ve mal hırsının toplumu zehirleyeceğini biliyordu.

Голландцы знали, что неумеренная погоня за прибылью представляет серьёзную угрозу для духа нации.

O dönemde bütün Dünya Hollanda'nın menzili içindeydi.

Весь мир был ареной действия голландцев.

Bir yandan da Güneye inerek Yeni Hollanda'ya günümüzdeki adıyla Avustralya'ya ulaştılar.

Другие маршруты пролегали через юг и восток к Новой Голландии, позже названной Австралией.

Fakat Hollanda kendi anlayışlarında yaşayan küçük bir ülkeydi.

Но Голландия была маленькой страной, вынужденной жить за счёт собственного ума.

Hollanda o güne kadar bu denli bilim adamı, matematikçi, filozof ve sanatçı güruhuna sahip olmamıştı.

Никогда до или после Голландия не сможет похвастаться такой плеядой учёных, математиков, философов и художников.

Çünkü Hollanda Ortodoksluk dışındaki görüşlere hoşgörülü idi ve Nazi hegomanyasındaki Avrupa'lı entellektüellerin 1930'larda Amerika'ya sığınması gibi o dönemin düşünürlerinin ve sanatçılarının toplandığı bir bilim ve sanat merkezi oldu.

Так как Голландия была терпима к нестандартным мнениям, она была убежищем для интеллектуалов, спасавшихся от контроля и цензуры других частей Европы, так же, как США выиграла в 1930-х от массового переселения интеллигенции из фашистской Европы.

Hollanda'nın Leyden Üniversitesi İtalyan bilim adamı Galileo'ya profösörlük teklif etti ki kendisi katolik kilisesi tarafından..... işkence edilerek, Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü ve düz olmadığını savunmaktan vazgeçip eski doktrinleri kabul etmeye zorlanmıştı.

Голландский Лейденский университет предложил должность профессора итальянскому учёному Галилею, который был вынужден под давлением Католической церкви под страхом пытки отказаться от еретической точки зрения, что Земля крутится вокруг Солнца, а не наоборот.

Galileo'nun Hollanda ile yakın bağları vardı.

У Галилея были тесные связи с Голландией.

İlk astronomik teleskobu Hollanda üretimi mercek taşıyordu.

Его первый астрономический телескоп был основан на подзорной трубе голландского производства.

Bir keşifler merkezine dönüşmek Hollanda'yı kültürel bir odak haline de getirdi.

Обретение исследовательской мощи сделало Голландию важнейшим интеллектуальным и культурным центром.

Böylece Hollanda Avrupa'nın lider kitap yayımcısı olarak diğer dillerden tercümeler de yaparak başka ülkerdeki sansürlenen eserleri dahi yayımladılar.

Так Голландия стала ведущим издателем и продавцом книг в Европе, переводя работы с других языков, и печатая книги, запрещённые везде.

Krallar ve imparatorların dünyayı yönettiği bir dönemde Hollanda Cumhuriyeti halktan insanlar tarafından yönetildi.

В то время, когда большей частью планеты правили короли и императоры, в Голландской республике больше, чем где-либо в мире, была сильна власть народа.

Hatta evlerinde dönemin Hollanda'lı ressamlarının sosyal içerikli tablolarına yer verdiler.

Но интерьер их домов, воспетый поколением художников, отличался сдержанностью и умеренностью.

Hollanda özgür düşünce ortamından zenginliğe ulaştı.

Голландия преуспевала в своём свободомыслии.

Fakat Hollanda'da, astronom Christiaan Huygens aynı fikirleri savunarak, ülkesinde saygı gördü.

Но в Голландии астроном Христиан Гюйгенс, который горячо поддерживал обе идеи, был окружен почётом.

Mikroskop o dönemde Hollanda'da icat edildi ve resim atölyelerinde bile inceleme amaçlı kullanıldı.

Микроскоп тоже был изобретён в Голландии в то время и стал диковинкой, которой развлекали гостей.

Mars'da yapılan Viking mikrop araştırmasına kadarki süreç 17. yüzyıl Hollanda'sına, Huygens ve Leeuwenhoek'e kadar takip edilebilir.

Так, поиск микробов "Викингом" на Марсе уходит корнями к Левенгуку и Гюйгенсу в Голландию 17-го века.

Kopernik sisteminin Hollanda'da kabul görmesiyle mutlu olup astronomlarca kullanıldı, tek bir istisna, döneminde hakkında "anlayışı kıt ya da yalnızca otorite etkisiyle bastırılmış biriydi" diye bahsedilmesiydi.

Он радовался, что систему Коперника принимали даже простые голландцы и признавали астрономы, кроме тех, как он пишет, кто "слишком медленно соображает или находится под властью предрассудков, навязанных людским авторитетом."

Ama sanırım 17. yüzyıl Hollanda gemicileri gibi Voyager daki bilgisayarlar da yol günlüğü tutabilir.

Но представим, что так же, как капитаны голландских кораблей 17-го века, бортовые компьютеры "Вояджера" могли бы вести журнал.

Coventry ( İngiltere ) ve Rotterdam ( Hollanda ).

Ковентри и Роттердам.

Hollanda'da karnınızı doyuracak kadar yemek ısmarlayamayacak bir ünlü.

Знаменитость которая не в состоянии себя прокормить.

5 adamım var şu an ve hepsi Hollanda'nın tesisat işlerini hallediyor.

И у меня е ще пятеро парней, которьiе там работают а я получаю за них денежки тут, в Голландии.

Elmasların birkaç gün içinde Hollanda'ya gönderileceğini yeni öğrendi.

Oн узнал, что через несколько дней... алмазы собираются отправить в Голландию.

Hoşuna gitmesi bir yana, hatunun dili çözüldü ve patronu olacak kuyumcunun Hollanda'ya göndereceği elmasları ofiste nerede muhafaza ettiğini falan ne varsa anlattı.

Ей так понравилось... что она говорит мне, когда ее босс - ювелир... отправляет свои камешки в Голландию... и что он припрятывает... свое барахлишко в маленьком ящичке в сейфе.

Hollanda Antilleri'ne bağIı bir bankayız.

У нас кoмпания на Голландских Антильских oстpoвах.

Caribbean Bankası, Hollanda Antilleri.

Каpибскoму банку, Антильские oстpoва.

O halde Bunu Hollanda'dan, küçük bir hatıra olarak kabul edin.

Хорошо, тогда как сувенир из Голландии.

Hayır, bu Hollanda'dan gelen ilk tren.

Нет, это первый поезд из Голландии.