Hollandalı перевод на русский
372 параллельный перевод
1933'te bu bina ateşe verilmişti, bir gariban Hollandalı suçlanmıştı.
В 1933 году его подожгли, всё свалили на одного несчастного голландца.
Hollandalı patenci mi oldun?
Какой-то голландский фигурист?
Evet. Evet, Fransa kralıyla ve Hollandalılarla.
С королем Франции и королем Голландии.
Hollandalı gemiciler ilk gördüğünde bu ada kim bilir nasıldı, düşünsene.
Представляете, каким был этот остров, когда его впервые увидели голландские моряки?
# Bilimin, sanatın, çeşit çeşit insanların ve birçok ilginç şeyin bir araya geldiği... #... Amsterdam'da, bir değirmencinin oğlunun, bir Hollandalının... #... tek bir bünyede ne harikalar barındırdığını... #... hiç kimse hayal bile edemez.
В этом центре науки, культуры и искусства того времени, собиравшем столь разных по духу людей, никто не мог и вообразить, что этот юный голландец, сын мельника, может обладать столь непредсказуемым характером и такими разнообразными талантами.
# İtalyan, Fransız, Alman ve Hollandalı üstatların grafik sanat koleksiyonu... #... Van Rijn yapıtı çok sayıda çizim ve eskiz ev eşyaları, mobilya ve kendisine ait sanatsal ufak tefek ürünler.
Коллекция картин итальянских, французских и голландских мастеров вместе с картинами и эскизами самого Рембрандта ван Рейна, а также мебель и предметы антиквариата будут проданы на аукционе.
Beni sonsuza dek izleyemezsin. Uçan Hollandalı gibi.
Я не могу позволить вам преследовать меня всю жизнь, словно летучий голландец.
Brahe Hollandalı varlıklı bir asilzadeydi ve büyük bir ihtişam içinde yaşıyordu, ve o zamanlar Prag'taki İmparatorluk Matematikçilerinden de bir atama almıştı.
Браге, богатый датский дворянин, жил в невиданной роскоши и недавно получил титул императорского математика в Праге.
17. yüzyılda Hollandalı kaşifler gezegenler hakkında önemli çalışmalara imza attılar.
В 17-ом веке главной целью жителей новой Голландской республики были экспедиции к новым землям.
Hollandalılar gemilerine "uçan gemi" demiştir ve Voyager da onların mirascısı olmalı gerçek uçan gemi yıldızlara uzanan, ve yolu üzerinde dünyalı Christiaan Huygens'in görüp vurulduğu gezegenleri keşfeden araç.
Голландцы называли свои суда "летучими кораблями". Космические аппараты "Вояджер" - это их преемники, настоящие "летучие корабли", идущие к звёздам и на своем пути исследующие те миры, что Христиан Гюйгенс, человек с Земли, знал так хорошо и любил.
Günümüzde Hollandalılar dev yırtıcılar kuşlar, gergedanlar leoparlar ve diğerleriyle bu hikayeleri canlandırdılar.
Теперь голландцы возвращались с фантастическими историями о охотниках-гигантах, дронтах, носорогах, леопардах и других существах.
Hollandalı gemiciler çok önemli değerli şeylerle dönmüşlerdi.
Голландские корабли привозили редкие и ценные товары из новых миров, где они побывали.
Şehir o zaman Hollandalıların elindeydi ve New England'daki İngilizlerden bir saldırı bekledikleri için koruma amaçlı bir duvar yaptılar ancak özel müteahhitler çok para istediği için duvarı halk yaptı.
И они опасались нападения англичан из Новой Англии. Поэтому они решили построить стену для защиты. Но нанять строителей со стороны было слишком дорого.
Bizden önce gelen başka Hollandalı var mı burada?
Остальные голландцы уже тоже здесь?
- İyi görünüyorsun Hollandalı.
Хорошо выглядишь, Датч.
- Kendini çok yorma Hollandalı.
Себя пожалей, Датч.
Berlin'de becerdiğin o işi duydum. Aferin Hollandalı.
Я слышал о том дельце, что вы провернули в Берлине.
Senin tarzın yok Hollandalı.
Ну, это не мой стиль.
- Ben de geliyorum Hollandalı.
Я пойду с тобой, Датч.
Bunu ne çok özlediğimi hiç fark etmemişim, Hollandalı.
Ты себе не представляешь, как мне этого не хватало, Датч!
Bilmiyorum Hollandalı.
Не знаю, Датч.
Hollandalı, saat dokuz yönünde.
Датч, слева!
Hey, Hollandalı!
Датч. Датч!
Evet, evet. Şu Hollandalı kız.
А да, девушка из Голландии.
Hollandalı gibi gelmiyor gerçi.
Имя не похоже на голландское.
Bundan daha Hollandalı olamaz.
Самое голландское имя.
Hollandalı zencileri, Hindular inanışına çağırmak gibi sosyal görevleri var sanıyordum.
Наверное, это она таким образом пытается служить обществу. - Ну, как ее контрацепция для индусов.
Savaşta Batavia açıklarında Hollandalılar ile savaştık.
Тогда мы бились с голландцами в войне при Батавии
Çatımın altında adi bir Hollandalı'nın çocuğu oturmuş rom içiyor.
Этот проклятый голландец
Bu sizin Hollandalı'nın yelkenleri fora olan gemilerinden değil!
Это вам не паршивая голландская баржа с парусами
İki Hollandalı genç Paris'te kaçak öyle mi?
Два юньıх датчанина отрьıваются в Париже? Все совсем не так.
Biz bayağı ciddi Hollandalı gençleriz.
Мьı очень серьезньıе юньıе датчане.
- Hollandalı.
Голландский.
O Hollandalı, ben de Hollandalıyım.
Он датчанин. Я датчанин, не немец...
Şimdi sana bir kere daha neden biz Hollandalı erkeklerin Fransız kızlardan bu kadar çok hoşlandığını açıklayacağım. Birincisi...
Так, я объясню тебе еще раз, - мьı датские ребята, так любим французских девушек потому, что, первое...
- Gerçekten bir Hollandalı.
Она настоящая датчанка.
Biz Hollandalılar her zaman birbirimizi tanırız.
Мьı, датчане, всегда узнаем друг друга.
Hollandalı bebeğimden ne haber?
Ну, а как поживает твоя голландская куколка?
Bir Hollandalı adamım var.
У меня есть голландец.
Bir zamanlar Hollandalı bir ressamdım. Artık Fransız bir ressamım.
Раньше бьıл голландским художником, теперь я французский художник.
O zaman açık büfe, deniz mahsullerinin olduğu Kızaran Hollandalı'ya gelin.
Тогда приходите в ресторан, где порции такие, сколько съедите.
Yelkenlerinizi Kızaran Hollandalı'ya açın.
Тогда неситесь на всех парусах в "Пахучий голландец".
Arabamız bozuldu Carol ve ben de Hollandalı mekanik çocukların arkasına gittik.
Аттракцион поломался и мы с Кэрол зашли за пару механических голландских детей.
Hollandalı bir kaptan olan Francis Drake, ürünü, 1586 yılında Amerika'dan, Avrupa'daki topraklarımıza getirdi.
... Франтишека Дрейка, голландского капитана, который привез ее из Америки в наши европейские земли в году 1586 от Рождества Христова.
Pennyslvania'da yaşan Hollandalı'lardan.
Из пенсильванской Голландии
Pennsylvania Hollandalı'larındansın, değil mi?
Ты же из пенсильванской Голландии, правильно?
Adaya önce 1890'da Hollandalılar yerleşmiş.
Голландцы стали первыми белыми,... поселившимися здесь в 1890-м году.
Orada Hollandalı öğrenciler için bir gezi düzenleyeceğiz.
Вы должны нормально выглядеть. Мы должны забрать голландских студентов.
Ben Dutch'ım. ( Hollandalı )
Я - холандка
- Seni görmek müthiş Hollandalı.
Чертовски рад тебя видеть, Датч.
Benle Hollandalı, ikimiz de bir tane almıştık.
У нас с Датчем тоже есть такие зажигалки.