Idare ederim перевод на русский

Hayır, ben güçlü bir adamım, idare ederim.

- Нет, я крепкий парень, всё заживёт.

O ne kadar mutlu olursa bana o kadar az karışır, ben de bölüğü daha iyi idare ederim.

Он веселый - мне меньше хлопот. А значит, я держусь на своем месте. Мы знаем, где мы.

Ben idare ederim.

Я обойдусь.

Burayı ben idare ederim.

Здесь я командую.

- Ben de idare ederim.

- Меню в ресторане осилю.

Hayır, bir hafta idare ederim.

Да не, неделю я потерплю.

- Ben idare ederim.

- Я разберусь.

Ben idare ederim.

Я в норме.

Ben tek başıma idare ederim.

Я могу и сама о магазине позаботиться.

Ben Albay Tigh ile birlikte idare ederim.

ха та йамомисы ле том сумтацлатаява таи.

Bir şekilde idare ederim.

Как-нибудь сама справлюсь. Спасибо.

Evet, idare ederim.

Да, я справляюсь.

Ben idare ederim.

Послушай, со мной все будет в порядке.

İşi ben idare ederim. Teşekkürler.

Я без тебя управлюсь.

- Bana bağlasın, idare ederim.

Выводите его в эфир.

Uçan, şişko periler değil kaderimi ben idare ederim.

Я управляю своей судьбой а не какие-то парящие пожирневшие феи.

Nasılsa idare ederim ben

Не говори, это слишком. Я умею с вами справляться.

- Iıı... hayır, hayır, idare ederim.

Нет, не надо, обойдусь.

Ben şekerle idare ederim.

Чтобы не пропасть с голоду, подкреплюсь пока "Тик-Таком".

- Beni yanında istemediğinden emin misin? - Evet, idare ederim.

Я справлюсь сам.

Ben idare ederim!

- Уайт, у меня всё под контролем!

Onu tehlikeli kılıyor. White'i idare ederim.

Это делает его опасным.

Neden? Şey, parkı ben idare ederim.

Ну, я тут в парке управляющий.

Ben idare ederim çocuklar, tamam mı?

Я paзбepуcь c этим лoxoм.

Ben idare ederim.

Я справлюсь.

Ben idare ederim.

Машина в порядке.

Endişelendiğin şey buysa, ben idare ederim.

Если тебя беспокоит только это, то я справлюсь.

Hayır, idare ederim.

Не надо.

Burayı idare ederim

я смотритель.

İdare ederim işte.

Может и да, а может и нет.

Muley idare edebiliyorsa, ben de ederim.

Если... Если уж Мьюли перебивается, то и я смогу.

- İdare ederim.

- Как-нибудь перебьюсь.

1000 dolarla idare ederim, çok teşekkürler.

Всего тысяча долларов.

Viskiyi tercih ederim ama bu da idare eder. senin için viski getireyim.

Я скорее предпочитаю бурбон, но думаю, мне подойдёт и это.

- İdare ederim.

- Я справлюсь.

İdare ederim sanıyorum.

Замечательно.

İdare ederim.

Я справлюсь.

- İdare ederim tatlım.

- Поживём - увидим.

Nasılsa bir şekilde idare ederim.

Всяко лучше мне будет.

- Ben idare ederim.

Куплю автобусы, буду возить.

İdare ederim!

Разберусь.

İdare ederim.

Разберусь.

İdare ederim. Her şey yoluna girecek.

Все будет хорошо.

- İdare ederim.

- Я думаю я справлюсь.

İdare ederim.

- Я не страдаю ей!

Teşekkür ederim, ama davayı idare edebilirim.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

İdare ederim Ted!

Сам разберусь, Тед!

İdare ederim.

Со мной все будет в порядке.

İdare ederim.

У меня всё будет прекрасно.

- İdare ederim.

- Жить буду.

Hayır, ben idare ederim.

Если я тебе не нужна.