Istemeden oldu перевод на русский

Hayır. Gerçekten, istemeden oldu.

Нет, правда, я и не думал.

- Gerçekten istemeden oldu...

- Убийца! - Я и вправду не хотел...

İnan ki istemeden oldu.

Я не нарочно, поверьте. Я не попал в вас?

Ama istemeden oldu.

Но ведь это же был несчастный случай!

- Üzgünüm, istemeden oldu.

- Я же сказал, извини. Приятель, я не хотел.

Affedersin, istemeden oldu.

Прости, я случайно.

Affedersin, istemeden oldu.

Это прошло само собой

- Çok üzgünüm, istemeden oldu.

Я извиняюсь.

Yemin ederim ki istemeden oldu.

Нога сама согнулась.

Valla istemeden oldu!

Я честно не хотел!

- Kesinlikle istemeden oldu.

Это было чистой воды совпадение.

Jeremy, üzgünüm, istemeden oldu. Öldürmek istemedim.

Джереми, мне так жаль, я не хотела, это чистая случайность, я не хотела убивать его.

- Çok üzgünüm, istemeden oldu.

Он в отъезде. - Клево.

İstemeden oldu.

Он не хотел.

- İstemeden oldu.

Клянусь тебе, я не нарочно! - Ты надо мной издеваешься!

İstemeden oldu.

Я не нарочно.

- İstemeden oldu.

- Я нe xoтeл.

İstemeden mi oldu?

He xoтeли?

Topu inceliyordum sadece! İstemeden oldu, yemin ederim!

Только рассматривал пушку, я не нарочно, поверьте мне!

Şaban aniden kaçınca şaşırdım. Paniğe kapıldık. İstemeden oldu.

Когда Сабан побежал, я растерялся.

İstemeden oldu.

- Моя нога! Нет!

İstemeden oldu.

Я не хотел этого.

İstemeden oldu. Sorumlu değiliz.

- На всё воля божья, мы не виноваты.

İstemeden oldu.

Я не хотел. Продолжай.

İstemeden oldu. Silah birden patladı.

Не хотел я стрелять в этого ублюдка, пушка сама выстрелила.

- İstemeden oldu.

- Я не хотел.

İstemeden oldu. İstemeden oldu.

Я не хотел.

İstemeden oldu.

Я не хотел вас испугать.

Dr. Crane. Size söylediklerim için çok üzgünüm. İstemeden oldu.

Доктор Крейн, я очень сожалею о том, что вам наговорила.

Üzgünüm istemeden oldu

- Рей!

Hem bunu yaptın, hem de pasta yiyici dedin. İstemeden oldu.

я не могу поверить, что ты сделал это, Раян, и ты назвал меня поедательница Пирогов.

İstemeden oldu.

- Я не хотела.

- İstemeden oldu.

Я убью тебя!

İstemeden oldu ama ben yaptım. - Hayır.

Я не хотела, но... так получилось.

İstemeden oldu.

Я не хотела этого делать.

- İstemeden oldu.

Это случайно получилось.

İstemeden oldu.

Я не хотел!

İstemeden oldu.

Я нечаянно!

İstemeden oldu.

Я не хотела.

İstemeden oldu.

Я не специально.

Görünüşe göre basın bildirim İstemeden Lundy'nin odaklanmasına yardımcı oldu.

Похоже, что мой манифест нечаянно помог Лэнди сузить круг поиска.

İstemeden oldu. Tam mideye indiriyor.

Нет, прости, я не хотел тебя обидеть, слышишь?

İstemeden oldu.

Это было излишне.

Özür dilerim, istemeden oldu.

Извини, я не хотела...

İstemeden oldu.

Это как-то само получилось.

"İstemeden oldu". Çok doğru.

"Случайно." Очень смешно.

- İstemeden suç ortağı oldu.

- Он - невольный сообщник.

- İstemeden oldu!

- Я не нарочно.

İstemeden oldu.

Это было необоснованно.

İstemeden oldu.

Я не хотела!

İstemeden oldu.

Простите, пожалуйста!