Kendi işine bak перевод на русский

Sen kendi işine bak!

Не твоё дело!

İşini yap, kendi işine bak, başın belaya girmez.

Работай, не суйся не в свои дела, и все будет в порядке.

Kendi işine bak Clarke.

Занимайся своим делом, Кларк!

- Kendi işine bak.

- Не твое дело!

Sana önceden söylemiştim, kendi işine bak.

Я же сказал тебе, не твое дело.

Kendi işine bak sen.

- Не лезь ни в свое дело.

- Sen kendi işine bak.

- Не лезь не в свое дело!

Sen kendi işine bak!

Отцепись.

Sen kendi işine bak, evlat!

Стой в стороне, щенок!

Bak, Wally... Wally, sen kendi işine bak.

Уолли, Уолли, не лезь не в свое дело.

Akıllı ol ve kendi işine bak.

Иди займись своими делами.

Sen kendi işine bak.

Вы получили три тысячи.

- Sen kendi işine bak.

- Слушайте, лучше думайте о себе.

Sen kendi işine bak.

Отвечай на вопрос.

- Sen kendi işine bak.

Не лезь! Осторожненько!

Sen kendi işine bak!

Не твое дело!

- Sen kendi işine bak.

- Занимайтесь своим делом.

Öyleyse kendi işine bak ve beni gözetleyip durma.

Так и занимайся своим делом и не шпионь за мной.

Sen kendi işine bak kızım.

Оставьте меня в покое!

Sen kendi işine bak. Biz kendimizinkini halledebiliriz.

Заботься о себе, а в наши дела не лезь.

- Kendi işine bak!

- Не лезь не в своё дело!

- Sen kendi işine bak!

- Не твое дело.

- Kendi işine bak, Mr. Spock.

- Займитесь своим делом, мистер Спок

Kendi işine bak.

Я сказал, уходи, ступай, девочка, по своим делам!

Sen kendi işine bak.

- Не лезь не в свое дело.

Kendi işine bak.

Пошел, пошел! Сам пошел.

Kalabalık etmesene. Kendi işine bak.

Эй, бретонец из Карпат, иди к чёрту!

- Sen kendi işine bak.

- Занимайся своими делами.

Kendi işine bak!

Занимайтесь своими делами!

- Kendi işine bak.

- Не суй свой нос.

- Kendi işine bak sen.

Занимайся лучше своим делом.

- Sen kendi işine bak, John.

Не суй нос куда не надо, Джон.

Kendi işine bak sen.

Занимайтесь-ка своим делом.

Seninle konuşan yok. Sen kendi işine bak.

- Извинитесь перед ней!

Sen kendi işine bak babalık!

Я женщин и стариков не бью, но я ведь могу и отстчпить от принципа.

Sen kendi işine bak!

Тебе какое дело? Чёрт!

Sen kendi işine bak.

Перестаньте вмешиваться в чужие дела!

Sen kendi işine bak.

Вы делаете свою работу.

Sen kendi işine bak!

Занимайтесь своим делом!

Ve sen, kendi işine bak!

И ты тоже замешан в этом деле!

- Sen kendi işine bak.

- Не лезь куда не просят.

Sen kendi işine bak yoksa...

Занимайся своим делом, или

- Kendi işine bak.

- Займись своими делами.

Sen kendi işine bak.

Простите, мы уладили здесь свои дела. Кушайте. Спокойно.

Ve sen de, kendi işine bak.

Концерт окончен. За работу.

Kendi işine bak.

!

Kendi işine bak sen.

И не лезь не в своё дело.

Kendi işine bak sen!

Не лезьте не в своё дело!

"Kendi işine bak."

"Молчи и занимайся своим делом."

Sen kendi lanet işine bak!

Не лезь не в своё дело.

Sen kendi işine bak.

Не твоё дело.