Korkuyorum перевод на русский

Ancak artık uyumaktan korkuyorum.

Но теперь я боюсь спать.

Tanrı'nın bana göstereceklerinden korkuyorum.

Боюсь того, что покажет мне Бог.

Kaza olmasından korkuyorum.

Меня волнуют несчастные случаи.

- Ben de korkuyorum, bu yüzden kaza olmayacak.

Меня тоже. Поэтому их здесь не будет.

Şimdi çok korkuyorum, John.

Теперь мне и правда страшно, Джон.

Artık rahibelerin karşısında bile dik duramıyorum. Diğerleri gibi onlardan korkuyorum.

Даже сестрам поперёк идти сил нет - безвольная стала.

- Çok korkuyorum.

Мне так страшно!

Bizi tamamen es geçip İrlanda'ya sapmalarından korkuyorum.

Мы боимся, как бы они не сбились с пути и не приплыли в Ирландию.

Çok para harcamış olmaktan korkuyorum, hepsi ziyan olabilir.

Я боюсь, что мы потратили слишком много денег, тем более что все это мне вскоре не пригодится.

Korkuyorum Ross, onu fazla seveceğim diye.

Я afeared, Росс, что я люблю ее слишком много.

- Korkuyorum.

Я боюсь.

Ama korkuyorum.

Но я боюсь.

Ben de korkuyorum.

Я тоже напугана.

Ruhun için korkuyorum, Eva.

Я боюсь за твою душу, Эва.

Korkuyorsan korkuyorum de.

Эй, если ты боишься, тебе страшно.

- Anne, korkuyorum!

- Мама, мне страшно!

Sanırım incinmekten korkuyorum.

Думаю, я просто боюсь, что снова буду страдать.

Lütfen acele et, çok korkuyorum.

Пожалуйста, поторопись. Мне очень страшно.

- Eve gitmeye korkuyorum.

Я боюсь возвращаться домой.

Ben sadece korkuyorum.

Просто мне страшно.

Ben sadece korkuyorum.

Мне страшно.

Ailenin bu işte yanlış yola sapacağından korkuyorum.

Боюсь, семья твоя не захочет всё решить по-хорошему.

- Korkuyorum Dahlia.

- Мне страшно, Далия.

Onu öldürmeyeceksin diye çok korkuyorum.

Я боюсь что ты его не убьешь.

Ve Ra's insanlığını sana karşı kullanacak diye korkuyorum.

И я боюсь что Ра`с использует твою человечность против тебя.

- Korkuyorum Johann Amca.

- Я боюсь, дядя Йоханн.

Ben Kral'dan korkuyorum.

Я боюсь короля.

- Tabiiki korkuyorum, Joe.

- Джо, ну конечно я напуган.

- Korkuyorum, anne.

Мне страшно, мамочка.

Dönüştüğüm insandan korkuyorum.

Я уже боюсь того, в кого я превращаюсь.

Bir şeylere dokunmaya korkuyorum.

Я даже боюсь прикоснуться тут к чем-нибудь.

Onların başına kötü bir şey gelecek diye korkuyorum, Sanki bir daha eve gelemeyecekler gibi.

Я боялась, что случится что-нибудь плохое, вдруг они не придут домой.

Karanlıktan korkuyorum.

Я боюсь темноты.

En önemli müvekkilinim. Ayrıca korkuyorum ve sana ihtiyacım var.

Я твой самый важный клиент, и я напуган и нуждаюсь в поддержке.

Bu siktiğimin davasından korkuyorum.

Пугает меня это слушание.

Her şeyi daha karmaşık hâle getireceğinden korkuyorum.

Барт!

Çünkü korkuyorum.

Так и есть.

Eğer o benim peşimden geldiğinde sizinleysem, zarar görmenizden korkuyorum ve bu olmamalı.

Я боюсь, если он придет за мной, а вы будете рядом, вы пострадаете. Этого нельзя допустить.

Bildiklerini bilmeye korkuyorum.

Я боюсь узнать то, что ты знаешь.

Mücadele edip korkmaya çok enerji harcadım. Elimde yaşayacak başka bir şeyim kalmazsa diye korkuyorum.

Столько энергии ушло на борьбу и боязнь, я беспокоюсь, что больше ничего не осталось, чтобы просто жить.

Kulüpteki kızlardan, dans ettiğim adamlardan... Hepsinden korkuyorum.

Девушки в клубе, мужчины, для которых я танцую - все они пугают меня.

Asla eskisi gibi olamayacağımdan korkuyorum.

И мне страшно, что я никогда не верну их назад.

Durduğun yeri eskitmenden korkuyorum.

А то дыру протрёшь.

Jarome de birkaç gündür ortalıkta yok. Hafif korkuyorum şu anda.

И уже пару дней как не видно и Джерома, так что, я даже немного переживаю.

Senin canını yakmaktan korkuyorum.

Я боюсь, что причиню тебе боль.

Konuşmak için eve gelmesinden korkuyorum.

Я боюсь, что она придёт ко мне домой, чтобы поговорить.

Erkek erkeğe korkuyorum.

Скажу как человек человеку, Я напуган.

Çok korkuyorum!

Мне так страшно!

- Korkuyorum.

Мы неохраняемая.

Onun için korkuyorum.

Я боюсь за него.

Çok korkuyorum.

Я так напугана.