Lanetlendim перевод на русский

- Lanetlendim.

- Я проклят.

Ben senin babanın ruhuyum, geceleri yürümek üzere bir süre için lanetlendim.

Я дух, я твой отец. Приговоренный по ночам скитаться...

Niçin abur cuburlara karşı, Zayıflıkla lanetlendim?

Зачем только я поддался на уговоры попробовать новую сладость?

Eğer bu pisliği ben temizleyeceksem, lanetlendim demektir.

Будь я проклят, если я буду расчищать этот бардак!

Çünkü lanetlendim, kahretsin!

- Потому что меня чурнули!

Lanetlendim! Lanetlendim!

Я попала!

Lanetlendim!

Попала!

Lanetlendim!

Будь я проклят.

Nasıl bir aileyle lanetlendim böyle!

Каким прегрешеньем заслужил я такую семью?

Yaklaşık 90.000 kez... Lanetlendim...

Я сквернословил... порядка 90 000 раз...

Lanetlendim, bütün bunların nedeni Bayan Man'ın kendi küçük ejderini yola çıkarmaya karar vermesi.

Мне конец, и все потому что госпоже Мань вздумалось устроить свои драконьи игры в дороге.

- Ben lanetlendim.

- Проклятье.

Lanetlendim.

Я обречён.

Sırf üst sınıf olduğun için... Yılın 365 gününün böyle mi geçeceğini sanıyorsun? Belki de lanetlendim.

Думаешь, раз ты теперь авторитет... 365 дней в году.

Lanetlendim galiba.

Я недужен

Hem kutsandım hem de lanetlendim. Cennet krallığının anahtarını elimde tutuyorum.

Я был благословлен и проклят ибо теперь в моих руках - ключи от царства Божьего.

Ben lanetlendim.

На мне знак.

Ben canavarın işareti ile lanetlendim.

На мне знак зверя. Бо...

Biraz aşırıya kaçıp da yaralanınca canavar tarafından lanetlendim.

Но я была неосторожна, распалилась, куснула его, и обзавелась знаком зверя.

Belki de ben lanetlendim.

Быть может, я проклята.

Lanetlendim ben.

Я попался.

Lanetlendim.

Я и правда проклят.

Senin yüzünden lanetlendim.

Ты проклял меня.

Lanetlendim!

Я проклят!

Yani ben lanetlendim mi?

значит, я проклята?

Lanetlendim.

Я проклят.

Lanetlendim.

Будь я проклят.

Lanetlendim!

Спасибо, сестра.

Çünkü lanetlendim.

! Потому что я проклят.

Lanetlendim.

Я проклята.

Şimdi ben de lanetlendim.

И теперь я тоже проклята.

Yaşsızlıkla lanetlendim.

Меня обрекли на нестарение.

Ölmeyi reddeden bir vücut ile lanetlendim.

Я проклят жить с телом, отказывающимся умереть.

Ateşler içindeyim, lanetlendim mi ne?

Будь я проклят, если я не подхватил лихорадку.

Beni sevmeyen bir adamla sonsuza dek birlikte olmakla lanetlendim.

Я обречен провести вечность с мужчиной, который не любит меня.

Sanırım bu kadına hayatımın geri kalanında bakmakla lanetlendim.

Наверное, я обречен заботиться об этой женщине до конца своих дней.

Ernest, ben lanetlendim.

Эрнест, ах, я бедная!

Evet, lanetlendim. Dünyada tek başınayım. Kimse beni sevmiyor ve bir evim bile yok.

Я правда бедная, одна-одинешенька, никто меня не любит, дома больше нет...

Ben lanetlendim.

Я проклята.

Sanki lanetlendim!

Меня словно прокляли!

Lanetlendim mi?

Я проклята?

Bakın efendim. Neler döndüğünü bilmiyorum ama sanırım lanetlendim.

Слушайте, сэр, не знаю, что происходит, но кажется, я проклят.

Genç yaşta şiirle lanetlendim.

С самой юности поэзия стала моим проклятием.

Bu kısacık ömrümün ötesinde lanetlendim ben.

Моя короткая жизнь чертовски далеко меня завела.

Lanetlendim...

Проклят...

Lanetlendim ve ne kadar vaktim kaldığını bilmiyorum.

Я проклят и я не знаю сколько мне осталось.

Korkarım ki lanetlendim.

Я боюсь, что проклята.

Bu yüzden mi lanetlendim?

Поэтому меня прокляли?

- Lanetlendim.

Я пропал.

Natasha, sana seni kaçırmak istediğimi söylerdim ama yapamam, çünki lanetlendim, tekerlekli sandalyeden asla kalkamam, ve her iki elimde kesildi.

И мои обе руки отрезаны. Зашибись! У меня обе руки отрезаны!

Lanetlendim.

Проклят.