Marilyn monroe перевод на русский
157 параллельный перевод
Belki de Marilyn Monroe'dur!
Да хоть Мерилин Монро!
Kız Marilyn Monroe'ya benziyor.
- Разве это не может подождать? - Слушай, паренек. Я не могу ее упустить.
"Marilyn Monroe'ya benziyor" muş!
Похожа на Мерлин Монро!
Şuraya parlak bir şeyler ve Marilyn Monroe'daki gibi kuş tüyü.
Что-нибудь блестящее, вот сюда... и перо - как у Мерилин Монро.
Marilyn Monroe'dan daha iyisin!
Ты выглядишь лучше, чем Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe ile yatan adam.
Парень спал с Мерилин Монро.
Bu elbise, Marilyn Monroe'nun şu filmde giydiği elbisenin kopyası,
Это точная копия платья, в котором Мэрелин Монро... снималась в фильме "Давай займёмся любовью"
Marilyn Monroe.
Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe masasında otursaydık daha iyi olurdu.
Надо было сесть в секцию Мерлин Монро.
O Marilyn Monroe.
... вон Мерлин Монро.
Bu olduğu zaman yalnız bizi değil Marilyn Monroe'yu, Lao-tzu'yu, Einstein'ı Morobuto'yu, Buddy Holly'yi ve Aristo'yu da öldürecek.
Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...
Geç kalıp da Marilyn Monroe türü bir şöhret edinmek istemem.
Не хочу опоздать и заработать себе репутацию Мерилин Монро.
- Joe Damaggio, ölümünün ardından Marilyn Monroe'ya kırk yıl boyunca her Allah'ın günü çiçek aldı.
Джо Димаджио покупал цветы Мэрилин Монро каждый день в течение 30 лет после ее смерти.
Sizi Marilyn Monroe sandım.
А я думал, вы Мерилин Монро.
Marilyn Monroe, Kennedyler haklamadan önce.
- Мерилин Монро, в период до братьев Кеннеди.
- Marilyn Monroe.
- Мерилин Монро.
Marilyn Monroe.
- Мерилин Монро.
Aslında her kadın bir şekilde Marilyn Monroe olmayı arzu eder.
я действительно убежден... что кажда € женщина, так или иначе, желает быть ћэрилин ћонро.
Marilyn Monroe'ya aitti.
ќн принадлежал ћэрилин ћонро.
Joe DiMaggio ve Marilyn Monroe'nun beraberliğine ve Amerikan efsanesindeki yerine eleştirel bir bakış. Adını da şöyle koydum ;
" ерри рэбтри из Ѕартизан также решил опубликовать мою книгу... критическое исследование брака ƒжо ƒимаджио... с ћэрилин ћонро... и его роль в американском мифотворчестве... нигу, которую € предварительно назвал...
Marilyn Monroe, "Misfits". "Topluma uygun değil".
В "Цоопаласте" поинтересней кино показывают. "Неприкаянные" с Мэрилин Монро.
Joe DiMaggio, Marilyn Monroe ile evlenmişti. Monroe ise Satıcının Ölümü ve Cadı Kazanı... oyunlarının yazarı Arthur Miller ile evlenmişti.
Джо ДиМаджо был женат на Мэрилин Монро которая позже стала женой драматурга Артура Миллера, автора пьес "Смерть коммивояжера", "Суровое испытание" и "Вид с моста".
Benim geniş bir ailem olsa bile, şunu söylemem gerekir ki, benim en önemli ilişkim muhtemelen Marilyn Monroe'laydı.
У меня была большая семья, но, пожалуй самым важным человеком в моей жизни я назову Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe hakkında bir şarkı yazmıştım,
Я посвятил Мэрилин Монро песню.
Marilyn Monroe için yazdığım şarkıyla aynı şarkı.
Причем ту же самую, что и Мэрилин Монро.
Emma Peel'den, Marilyn Monroe'dan, ve Cindy Crawford'un beninden daha iyi!
Красоты Синди Кроуфорд!
Cleopatra, Jackie O., Billie Holiday Nina Simone, Ella, Marilyn Monroe, Rahibe Teresa. Grace Kelly ya da Dorothy Dandridge.
Клеопатра, Билли Холлидей, Нина Симон, Мэрилин Монро, мать Тереза, Грейс Келли или Дороти Дэндридж!
Ya da Marilyn Monroe Lee Strasberg'la çalıştıktan sonra öncekinden daha iyi bir aktris olmadı.
Да. А Мэрилин Монро так и не научилась играть,... проучившись у Ли Страсберга.
Marilyn Monroe!
Мэрилин Монро!
Joe McCarthy, Richard Nixon Studebaker, Television North Korea, South Korea, Marilyn Monroe!
Джо Маккарти, Ричард Никсон, Штудебекер, телевизор, раз Корея, два Корея, Мэрилин Монро!
Marilyn Monroe'dan... Bazıları Sıcak Sever'den...
Мэрилин Монро, "Некоторые любят погорячее".
Ben Marilyn Monroe'yla aynı şekilde düşünüyorum.
Боюсь, в этом вопросе я согласна с Мэрилин Монро.
Evet, Oswald gerçekten Marilyn Monroe ile yattı mı?
Да, у Освальда правда был секс с Мерилин Монро?
Marilyn Monroe ve JFK olarak yasak bir aşkı canlandıracaklar, Jim.
Как Мэрилин Монро и Джон Кеннеди, они демонстрируют запретный роман, Джим.
Güzeller güzeli Marilyn Monroe'da aramızdaymış.
Эй, рябята, да у нас тут очаровательная Мерлин Монро.
- Marilyn Monroe'yu seviyor musun?
- Вам нравится Мерелин Монро?
Yani Charlie Chaplin, Marilyn Monroe ile yolcu gemisinde tanışıyor ve Shirley Temple adında bir kızları oluyor.
Так что получается? Чарли Чаплин встречает Мерлин Монро во время круиза и у них появляется дочь, которую зовут Ширли Темпл?
John Kennedy Amerika başkanlığı yaptı ve karısını Beyaz saray'da, Marilyn Monroe'yla ve daha kimbilir kaç farklı kişiyle aldattı.
Джон Кенеди служил как президент США. Но Джон Кенеди изменил своей жене в Белом доме. с Мерлин Монро и кто его знает, с кем еще, ведь так?
Ortalikta dolanip, Marilyn Monroe havalarinda kadeh kaldiriyordu.
Она разгуливала везде поднимая тосты как будто она была Мэрилин Монро или кем-то вроде.
Marilyn Monroe.
Мерилин Монро. Элвис.
Eğer Andy Warhol yaşasaydı, eminim Marilyn Monroe ve Mao Tse Sung gibi Maradona'nın da sepya bir tablosunu yapardı.
Если бы Энди Уорхол был бы жив, я уверен, он запечатлел бы Марадону сепией рядом с Мэрилин Монро и Мао Цзэдуном.
Seni Marilyn Monroe yapacaktım. Şimdi sadece temizlikçi olacaksın. Teşekkürler, kız kardeşini ödünç verdiğin için teşekkürler.
Хотел сделать из Вас Мерилин Монро, а теперь Вы на веки вечные останетесь приемщицей.
Marilyn Monroe'nın... azı dişi.
Коренной зуб Мерлин... Монро.
Roswell ile Marilyn Monroe arasında.
и Мерлин Монро.
Böyle bir hadise daha önce Marilyn Monroe'nun gösteri dünyasındaki sansasyonel çıkışında yaşanmıştı.
Событие Ссылаясь на Мэрилин Монро, является сенсационным дебютом в шоу-бизнесе,
Aslında burada yaşamaya başladığımdan Beri biraz hafifledi, çünkü ne zaman annemle telefonda konuşsam Sesimin Marilyn Monroe gibi çıktığını söylüyor.
Только сейчас он не такой сильный, как когда я жила там, каждый раз, когда звоню маме, она говорит, что я разговариваю как Мэрилин Монро.
- Oh, Marilyn Monroe.
— А, Мэрилин Монро?
Pekala, Marilyn Monroe!
Ух ты. Мэрилин Монро!
Marilyn Monroe'nun, kendisini öldürmesinden bir yıl sonra intiharlar % 10 oranında arttı.
В год, когда Мерилин Монро наложила на себя руки, процент самоубийств подскочил до 10.
Marilyn Monroe?
Мэрилин Монро.
Bazıları Sıcak Sever filmindeki Marilyn Monroe ile aynı yaştasınız.
Ну что ж.. как говорится "кто то любит погорячее"