Ne yazık ki hayır перевод на русский

- Ne yazık ki hayır.

- К сожалению нет.

- Ne yazık ki hayır.

Боюсь, что нет.

- Potzdorf'da uzun kalacak mısınız Bay Leslie? - Ne yazık ki hayır.

Вы долго пробудете в Потсдорфе, мистер Лесли?

Ne yazık ki hayır.

К сожалению, нет.

Ne yazık ki hayır ama Fransız usulü öpüşürüm.

- К великому сожалению, нет. Но целуюсь - как настоящий Бельмондо...

Ne yazık ki hayır.

Боюсь вас разочаровать.

Ne yazık ki hayır.

Ух ты.

- Ne yazık ki hayır.

- К сожалению, нет.

- Ne yazık ki hayır.

- Совершенно.

Ne yazık ki hayır.

Боюсь, нет.

Ne yazık ki hayır.

Нет, боюсь, что нет.

- Ne yazık ki hayır.

- Боюсь что нет.

Hayır, ne yazık ki hayır, çok riskli.

Боюсь, что нет. Слишком рискованно.

- Ne yazık ki hayır.

- Нет, боюсь, что нет.

- Ne yazık ki hayır.

- Она случайно не спрашивала...?

Ne yazık ki hayır.

Нет, нет.

Çok güzel bir akşam olmasına rağmen ne yazık ki hayır.

Если вспомнить этот вечер, боюсь, что нет.

- Ne yazık ki hayır

- Боюсь, что нет.

Ne yazık ki hayır. Teslimat yapıyor.

К сожалению, его нет, он развозит пиццу.

Ne yazık ki hayır. Bu karaciğerle değil.

К сожалению, нет, печень не позволяет.

- Ne yazık ki hayır.

Боюсь, что нет. Что у вас еще есть?

- Ne yazık ki hayır. Öldü.

Боюсь, что нет, она мертва.

Hayır, ne yazık ki değilim.

Нет, черт возьми.

Hayır, ne yazık ki o açıdan pek fazla yardımcı olamam.

Нет... Боюсь, что в этом вопросе я вам не помогу.

Hayır, ne yazık ki yok, üzgünüm.

Боюсь нет. Извините.

Ne yazık ki hayır.

Нет.

Ne yazık ki, hayır.

- Нет.

- Hayır, ne yazık ki değilim.

- Нет, боюсь что нет.

- Ne yazık ki, hayır.

- Я очень сожалею.

Hayır değildi... ne yazık ki değildi!

К сожалению

Hayır, ne yazık ki ben renk -

Нет, к сожалению, я не...

Yanıt ne yazık ki "hayır" dı.

Ответ был трагичен - нет.

Senin imajını etkilemiyor mu? Ne yazık ki, hayır.

— Это тебя стесняет?

Hayır. Ne yazık ki sizinle görüşemeyecek.

Нет, боюсь она не сможет с вами встретиться.

Ne yazık ki, hayır.

К несчастью, нет.

Ne yazık ki, hayır.

К сожалению, нет.

Hayır, ne yazık ki neresi olduğunu bilmiyorum.

Нет, извините. Я не знаю, где это.

- Hayır canım, ne yazık ki olmadım.

- Нет, милая Боюсь, что нет.

- Ne yazık ki hayır.

- Можем ли мы обсудить это в другое время?

Hayır. Ne yazık ki. Yalnızım.

Нет, к сожалению, я сама по себе.

- Ne yazık ki, hayır.

- Увы, нет.

- Ne yazık ki, hayır. Henüz o fırsatı- -

- Увы, не имел возможности.

- Ne yazık ki hayır.

- У вы, нет.

- Hayır. Ne yazık ki dronları bitmiş.

- Нет, к сожалению, запасы зарядов истощены.

Hayır. Ne yazık ki getirmedik.

Нет, к сожалению.

- Hayır, yok. Ne yazık ki yok.

Мы их уже заказали.

Ne yazık ki işlenmiş un. Hayır, teşekkürler.

И, к сожалению, переработанная мука, нет, спасибо.

Hayır Nicholas, ne yazık ki asıl senin bizimle gelmen gerekecek.

Нет, Николас, боюсь это вам Придется пойти с нами.

- Hayır, ne yazık ki, ben...

- Нет. К сожалению, я...

- Hayır, ne yazık ki...

- Нет, я не смог...

Hayır, Karl hayatta ve turp gibi... ne yazık ki!

Нет, Карл жив и вполне здоров.